Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internal
Copies of relevant documents shall be forwarded to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation if an action concerning the staff member is brought before the Tribunal and if...
Kopie niektórych dokumentów są przekazywane na wniosek pracownika sądowi administracyjnemu
Międzynarodowej
Organizacji Pracy, w przypadku złożenia do sądu skargi dotyczącej pracownika.
Copies of relevant documents shall be forwarded to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation if an action concerning the staff member is brought before the Tribunal and if the Tribunal requires it.
Kopie niektórych dokumentów są przekazywane na wniosek pracownika sądowi administracyjnemu
Międzynarodowej
Organizacji Pracy, w przypadku złożenia do sądu skargi dotyczącej pracownika.
Copies of relevant documents shall be forwarded to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation if an action concerning the staff member is brought before the Tribunal and if...
Jednakże w przypadku wniesienia do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy sprawy dotyczącej pracownika, na żądanie Trybunału przesyła się odpisy właściwych dokumentów.
Copies of relevant documents shall be forwarded to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation if an action concerning the staff member is brought before the Tribunal and if the Tribunal requires it.
Jednakże w przypadku wniesienia do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy sprawy dotyczącej pracownika, na żądanie Trybunału przesyła się odpisy właściwych dokumentów.
in case of non compliance with the
International
Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 Umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
in case of non compliance with the
International
Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 Umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
in case of non compliance with the
International
Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership...
w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
in case of non compliance with the
International
Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership Agreement.
w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
...when they go ashore, who hold a seafarer's identity document issued in accordance with the
International
Labour Organisation Conventions No 108 of 13 May 1958 or No 185 of 16 June 2003 or the
...w trakcie pobytu na lądzie, którzy posiadają dowód tożsamości marynarza wydany zgodnie z konwencją
Międzynarodowej
Organizacji Pracy nr 108 z dnia 13 maja 1958 r. lub nr 185 z dnia 16 czerwca 2003...
civilian sea crew members, when they go ashore, who hold a seafarer's identity document issued in accordance with the
International
Labour Organisation Conventions No 108 of 13 May 1958 or No 185 of 16 June 2003 or the International Maritime Organisation Convention on Facilitation of International Maritime Traffic of 9 April 1965;
członków cywilnych załóg statków morskich w trakcie pobytu na lądzie, którzy posiadają dowód tożsamości marynarza wydany zgodnie z konwencją
Międzynarodowej
Organizacji Pracy nr 108 z dnia 13 maja 1958 r. lub nr 185 z dnia 16 czerwca 2003 r. bądź z konwencją Międzynarodowej Organizacji Morskiej z dnia 9 kwietnia 1965 r. o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego;
...to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the
International
Labour Organisation (Convention No 188)
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 r. (konwencja nr 188)
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the
International
Labour Organisation (Convention No 188)
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 r. (konwencja nr 188)
...of the European Union, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the
International
Labour Organisation (Convention No 189)
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z...
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the
International
Labour Organisation (Convention No 189)
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Unii Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencja nr 189)
...Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the
International
Labour Organisation (Convention No 189).
...części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domow
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the
International
Labour Organisation (Convention No 189).
Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii na podstawie Traktatów, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencji nr 189).
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant
International
Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Uznane na szczeblu międzynarodowym podstawowe normy pracy, określone w odpowiednich konwencjach
Międzynarodowej
Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w sensie prawnym, jak i w...
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant
International
Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Uznane na szczeblu międzynarodowym podstawowe normy pracy, określone w odpowiednich konwencjach
Międzynarodowej
Organizacji Pracy, są przestrzegane i egzekwowane zarówno w sensie prawnym, jak i w praktyce.
...contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant
International
Labour Organisation conventions.
...rozporządzenia, przestrzegają podstawowych standardów pracy określonych w odpowiednich konwencjach
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant
International
Labour Organisation conventions.
Oferenci, z którymi zawarto umowy na podstawie niniejszego rozporządzenia, przestrzegają podstawowych standardów pracy określonych w odpowiednich konwencjach
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
...be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
...nie można osiągnąć porozumienia, pracownik może skierować sprawę do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
However, where no settlement can be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
Jednakże jeżeli nie można osiągnąć porozumienia, pracownik może skierować sprawę do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
...be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
...niemożności uzyskania rozstrzygnięcia pracownik ma prawo zwrócić się do Sądu Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
However, where no settlement can be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
Niemniej jednak w przypadku niemożności uzyskania rozstrzygnięcia pracownik ma prawo zwrócić się do Sądu Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
a representative of the
International
Labour Organisation.’;
przedstawiciel
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.”;
a representative of the
International
Labour Organisation.’;
przedstawiciel
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.”;
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation
sąd: Sąd Administracyjny
Międzynarodowej
Organizacji Pracy,
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation
sąd: Sąd Administracyjny
Międzynarodowej
Organizacji Pracy,
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation
Trybunał: Trybunał Administracyjny
Międzynarodowej
Organizacji Pracy,
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation
Trybunał: Trybunał Administracyjny
Międzynarodowej
Organizacji Pracy,
...ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r.
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the
International
Labour Organisation
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, Konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r.
ILO (
International
Labour Organisation)
ILO (
Międzynarodowa
Organizacja Pracy)
ILO (
International
Labour Organisation)
ILO (
Międzynarodowa
Organizacja Pracy)
The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
Sprawa może zostać wniesiona w terminie trzech miesięcy do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
Sprawa może zostać wniesiona w terminie trzech miesięcy do Trybunału Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy.
...has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
W przypadku niepowodzenia postępowania pojednawczego sprawę można złożyć do Sądu Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w terminie trzech miesięcy.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the
International
Labour Organisation.
W przypadku niepowodzenia postępowania pojednawczego sprawę można złożyć do Sądu Administracyjnego
Międzynarodowej
Organizacji Pracy w terminie trzech miesięcy.
...whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the
International
Labour Organisation:
...surowców do produkcji biopaliw wykorzystywanych we Wspólnocie, czy każda z następujących konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy została przez nie ratyfikowana i wdrożona:
They shall state, both for third countries and Member States that are a significant source of raw material for biofuel consumed within the Community, whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the
International
Labour Organisation:
Sprawozdania określają zarówno w odniesieniu do państw trzecich, jak i państw członkowskich będących ważnym źródłem surowców do produkcji biopaliw wykorzystywanych we Wspólnocie, czy każda z następujących konwencji
Międzynarodowej
Organizacji Pracy została przez nie ratyfikowana i wdrożona: 
