Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intermittent
...of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
...jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (p
Where four concealable lighting units are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
W przypadku obecności czterech chowanych świateł przednich, ich podniesienie musi uniemożliwiać jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.) w czasie jazdy w dzień.
...additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
...zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych,
polegających
na świeceniu przerywanym
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.), przy świetle dzi
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych,
polegających
na świeceniu przerywanym
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.), przy świetle dziennym.
...additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
...zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych,
polegających
na świeceniu przerywanym
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12), przy świetle dzien
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of
intermittent
illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł przednich tylko w celach sygnalizacyjnych,
polegających
na świeceniu przerywanym
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12), przy świetle dziennym.
...of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
...jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (p
Where four concealable headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
W przypadku obecności czterech chowanych świateł przednich, ich podniesienie musi uniemożliwiać jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.) w czasie jazdy w dzień.
...of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight.
...jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (z
Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight.
W przypadku obecności czterech chowanych świateł przednich, ich podniesienie musi uniemożliwiać jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12) w czasie jazdy w dzień. Intermittent
windscreen wiper
Wycieraczka przedniej szyby o pracy
przerywanej
Intermittent
windscreen wiper
Wycieraczka przedniej szyby o pracy
przerywanej
sustainability, inter alia through reducing emissions, supporting
intermittent
renewable generation and enhancing deployment of renewable gas;
zrównoważoność, między innymi dzięki zmniejszeniu emisji, wspieraniu
okresowej
produkcji energii ze źródeł odnawialnych i zwiększaniu wykorzystania gazu ze źródeł odnawialnych;
sustainability, inter alia through reducing emissions, supporting
intermittent
renewable generation and enhancing deployment of renewable gas;
zrównoważoność, między innymi dzięki zmniejszeniu emisji, wspieraniu
okresowej
produkcji energii ze źródeł odnawialnych i zwiększaniu wykorzystania gazu ze źródeł odnawialnych;
Deeper market integration and the rapid development of
intermittent
renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and...
Głębsza integracja rynku oraz szybki rozwój wytwarzania energii z odnawialnych źródeł o
nieregularnej
charakterystyce pracy
, takich jak energia wiatrowa i słoneczna, powodują, że konieczne jest...
Deeper market integration and the rapid development of
intermittent
renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Głębsza integracja rynku oraz szybki rozwój wytwarzania energii z odnawialnych źródeł o
nieregularnej
charakterystyce pracy
, takich jak energia wiatrowa i słoneczna, powodują, że konieczne jest udostępnianie kompletnych, aktualnych i łatwo dostępnych danych wysokiej jakości dotyczących najważniejszych kwestii związanych z podażą i popytem.
However, acceptable risks to human health were only identified for seasonal and
intermittent
(up to three months per year) use.
Jednakże dopuszczalne zagrożenie dla zdrowia ludzi stwierdzono jedynie w przypadku zastosowań sezonowych i przejściowych (do 3 miesięcy rocznie).
However, acceptable risks to human health were only identified for seasonal and
intermittent
(up to three months per year) use.
Jednakże dopuszczalne zagrożenie dla zdrowia ludzi stwierdzono jedynie w przypadku zastosowań sezonowych i przejściowych (do 3 miesięcy rocznie).
Except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in...
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł...
Except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped beam exist.
Światła drogowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, mogą być włączone tylko wtedy, gdy główny przełącznik świateł jest w położeniu „WŁĄCZONY” lub „AUTO” (automatycznym) oraz występują warunki dla samoczynnego włączenia świateł mijania.
the headlamps are activated, except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals, and
włączone są reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, oraz
the headlamps are activated, except when they are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals, and
włączone są reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu, oraz
...or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [18].
...światła przeciwmgłowe lub reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [18].
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [18].
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie, kiedy urządzenie uruchamiające lub wyłączające silnik (układ napędowy) ustawione zostaje w położeniu uniemożliwiającym pracę silnika (układu napędowego) lub kiedy włączone są przednie światła przeciwmgłowe lub reflektory, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [18].
...when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [14].
...przeciwmgielnych lub świateł drogowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [14].
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals [14].
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie po włączeniu przednich świateł przeciwmgielnych lub świateł drogowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu [14].
...OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals.
...włączeniu świateł drogowych lub mijania, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu.
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give
intermittent
luminous warnings at short intervals.
Światła do jazdy dziennej muszą wyłączać się automatycznie po włączeniu świateł drogowych lub mijania, z wyjątkiem sytuacji, gdy światła te wykorzystywane są do
wysyłania przerywanych
sygnałów świetlnych w krótkich odstępach czasu.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used
intermittently
.
...wskazują na spadek skuteczności filtrów elektrostatycznych również wtedy, gdy używane są one
nieregularnie
.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used
intermittently
.
Wyniki badania wskazują na spadek skuteczności filtrów elektrostatycznych również wtedy, gdy używane są one
nieregularnie
.
operating
intermittently
prowadzi działalność
sporadycznie
operating
intermittently
prowadzi działalność
sporadycznie
A mine is operating
intermittently
.
Kopalnia prowadzi działalność
sporadycznie
.
A mine is operating
intermittently
.
Kopalnia prowadzi działalność
sporadycznie
. 
