Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intermittent
...use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or
intermittent
field measurements.
...właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 i C2F6 określone w drodze ciągłego lub
okresowego
pomiaru w terenie.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or
intermittent
field measurements.
Poziom dokładności 2 Prowadzący instalację stosuje właściwe dla danej instalacji współczynniki emisji dla CF4 i C2F6 określone w drodze ciągłego lub
okresowego
pomiaru w terenie.
0 Riparian formations on
intermittent
Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Formacje nadrzeczne nad
okresowymi
ciekami wodnymi obszaru śródziemnomorskiego z Rhododendron ponticum, Salix I innymi
0 Riparian formations on
intermittent
Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Formacje nadrzeczne nad
okresowymi
ciekami wodnymi obszaru śródziemnomorskiego z Rhododendron ponticum, Salix I innymi
92B0 Riparian formations on
intermittent
Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
92B0 Formacje nadrzeczne nad
okresowymi
ciekami wodnymi obszaru śródziemnomorskiego z Rhododendron ponticum, Salix i innymi
92B0 Riparian formations on
intermittent
Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
92B0 Formacje nadrzeczne nad
okresowymi
ciekami wodnymi obszaru śródziemnomorskiego z Rhododendron ponticum, Salix i innymi
...apply, however, to main-beam and dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the
intermittent
lighting-up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent...
Niemniej jednak wymóg ten nie ma zastosowania do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako
świetlne
sygnały ostrzegawcze polegające
na przerywanym
zaświecaniu w krótkich odstępach czasu...
This requirement does not apply, however, to main-beam and dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the
intermittent
lighting-up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting-up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting-up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.’;
Niemniej jednak wymóg ten nie ma zastosowania do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako
świetlne
sygnały ostrzegawcze polegające
na przerywanym
zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.”;
...consist of the intermittent lighting-up at short intervals of the main-beam headlamp, or the
intermittent
lighting-up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting-u
...polegające na przerywanym zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym
zaświecani
This requirement does not apply, however, to main-beam and dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting-up at short intervals of the main-beam headlamp, or the
intermittent
lighting-up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting-up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.’;
Niemniej jednak wymóg ten nie ma zastosowania do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze polegające na przerywanym zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym
zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym
zaświecaniu w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.”;
...for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under
intermittent
speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an inter
...przepisy dotyczą metody określania krzywej mocy przy pełnym obciążeniu silnika spalinowego
pracującego
z nieregularną
prędkością jako funkcji prędkości silnika oraz prędkości znamionowej i zn
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under
intermittent
speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
Niniejsze przepisy dotyczą metody określania krzywej mocy przy pełnym obciążeniu silnika spalinowego
pracującego
z nieregularną
prędkością jako funkcji prędkości silnika oraz prędkości znamionowej i znamionowej mocy netto silnika spalinowego pracującego ze stałą prędkością.
When
intermittent
sampling is used, chamber atmosphere samples should be taken at least twice in a four hour study.
Jeżeli stosuje się pobieranie próbek co pewien
czas
, podczas czterogodzinnego badania należy pobierać próbki powietrza w komorze nie rzadziej niż dwa razy podczas badania.
When
intermittent
sampling is used, chamber atmosphere samples should be taken at least twice in a four hour study.
Jeżeli stosuje się pobieranie próbek co pewien
czas
, podczas czterogodzinnego badania należy pobierać próbki powietrza w komorze nie rzadziej niż dwa razy podczas badania.
However, the plan shall in any case include continuous or
intermittent
monitoring of the following items:
Plan w każdym przypadku uwzględnia jednak ciągłe lub
przerywane
monitorowanie następujących parametrów:
However, the plan shall in any case include continuous or
intermittent
monitoring of the following items:
Plan w każdym przypadku uwzględnia jednak ciągłe lub
przerywane
monitorowanie następujących parametrów:
3290
Intermittently
flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion
3290
Okresowo
płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Paspalo-Agrostidion
3290
Intermittently
flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion
3290
Okresowo
płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Paspalo-Agrostidion
3290
Intermittently
flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion
3290
Okresowo
płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Paspalo-Agrostidion
3290
Intermittently
flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion
3290
Okresowo
płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Paspalo-Agrostidion
...in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by
intermittent
rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
Krzewy uprawiane w górskich regionach Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu, słońca i wilgotnych, ale łagodnych mgieł.
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by
intermittent
rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
Krzewy uprawiane w górskich regionach Darjeeling od ponad 150 lat kształtowane są przez występujące na przemian okresy deszczu, słońca i wilgotnych, ale łagodnych mgieł.
sludge could be pumped
intermittently
from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
można pompować osad w
sposób przerywany
z osadnika do naczynia napowietrzającego (np. 5 min. co 2,5 h) w celu zwrotu 1 l/h do 1,5 l/h,
sludge could be pumped
intermittently
from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
można pompować osad w
sposób przerywany
z osadnika do naczynia napowietrzającego (np. 5 min. co 2,5 h) w celu zwrotu 1 l/h do 1,5 l/h,
Note 4: In the event of
intermittent
short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Uwaga 4: W przypadku
nieciągłego
, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę, częstotliwość monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Note 4: In the event of
intermittent
short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Uwaga 4: W przypadku
nieciągłego
, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę, częstotliwość monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Loud
intermittent
noise should be kept to a minimum.
Należy zminimalizować
sporadyczne
głośne hałasy.
Loud
intermittent
noise should be kept to a minimum.
Należy zminimalizować
sporadyczne
głośne hałasy.
...a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (
intermittent
exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of...
...są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja
nieregularna
), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiska, 22–24 godzin poddania działaniu...
Long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (
intermittent
exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (continuous exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chamber.
Długoterminowe ekspozycje są zazwyczaj wzorowane na przewidywanej ekspozycji człowieka na działanie substancji. Zwierzęta poddawane są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja
nieregularna
), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiska, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (ciągłe działanie), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwację komory.
...a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (
intermittent
exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of...
...są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja
nieregularna
), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiskowym, 22–24 godzin poddania...
Long-term exposures are usually patterned on projected human exposure, giving the animals either a daily exposure of six hours after equilibration of chamber concentrations, for five days a week (
intermittent
exposure), or, relevant to possible environmental exposure, 22 to 24 hours of exposure per day for seven days a week (continuous exposure), with about an hour for feeding the animals daily at a similar time and maintaining the chambers.
Długoterminowe ekspozycje są zazwyczaj wzorowane na przewidywanej ekspozycji człowieka. Zwierzęta poddawane są sześciogodzinnej ekspozycji po wyrównaniu stężeń komory, przez pięć dni w tygodniu (ekspozycja
nieregularna
), istotne w związku z ewentualnym wpływem środowiskowym, 22–24 godzin poddania działaniu substancji dziennie przez siedem dni w tygodniu (ciągłe działanie), z godzinną przerwą na karmienie zwierząt w ciągu dnia o podobnej porze i konserwację komory.
Testing multiple doses of the PC should be considered, especially when testing the PC on an
intermittent
basis.
Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest prowadzone na zasadzie
nieregularnej
.
Testing multiple doses of the PC should be considered, especially when testing the PC on an
intermittent
basis.
Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest prowadzone na zasadzie
nieregularnej
.
Testing multiple doses of the PC should be considered especially when testing the PC on an
intermittent
basis.
Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest przeprowadzane na zasadzie
nieregularnej
.
Testing multiple doses of the PC should be considered especially when testing the PC on an
intermittent
basis.
Należy rozważyć zbadanie wielu dawek PC, szczególnie gdy badanie PC jest przeprowadzane na zasadzie
nieregularnej
.
Other modes of dosing would be necessary for determining the effects of
intermittent
release and “shock” loading of chemicals.
Inne tryby dozowania konieczne są do określenia skutków
przerywanego
uwalniania i »uderzeniowego« podawania substancji chemicznych.
Other modes of dosing would be necessary for determining the effects of
intermittent
release and “shock” loading of chemicals.
Inne tryby dozowania konieczne są do określenia skutków
przerywanego
uwalniania i »uderzeniowego« podawania substancji chemicznych.
...of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
...jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (z
Where four concealable lighting units are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of
intermittent
illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
W przypadku obecności czterech chowanych świateł przednich ich podniesienie musi uniemożliwiać jednoczesne załączenie jakichkolwiek dodatkowych świateł przednich, jeżeli te mają na celu
emitowanie
sygnałów świetlnych polegających
na przerywanym zaświecaniu
w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12) w czasie jazdy w dzień. 
