Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intermittent
water, either by
intermittent
immersion or road spray;
wody, z
powodu okresowego
zanurzenia lub ochlapania na drodze;
water, either by
intermittent
immersion or road spray;
wody, z
powodu okresowego
zanurzenia lub ochlapania na drodze;
...is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated
intermittently
, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w
sposób przerywany
, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated
intermittently
, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w
sposób przerywany
, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
...analysis has shown, however, that due to the relatively small overall output of this producer its
intermittent
production pattern had only limited impact on the overall injury picture and did not...
...że pomimo relatywnie małej produkcji tego producenta, jego model produkcji charakteryzujący się
przerwami
miał ograniczony wpływ na ogólny obraz szkody i nie zwiększył wskaźników szkody do znacząc
The analysis has shown, however, that due to the relatively small overall output of this producer its
intermittent
production pattern had only limited impact on the overall injury picture and did not inflate the injury indicators to a significant extent.
Badanie wykazało, że pomimo relatywnie małej produkcji tego producenta, jego model produkcji charakteryzujący się
przerwami
miał ograniczony wpływ na ogólny obraz szkody i nie zwiększył wskaźników szkody do znaczącego poziomu.
When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance...
Jeżeli różne materiały są połączone ze sobą w
sposób przerywany
(np. poprzez zszywanie, spawanie dielektryczne, nitowanie), wówczas, w celu umożliwienia przygotowania oddzielnych próbek zgodnie z pkt...
When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Jeżeli różne materiały są połączone ze sobą w
sposób przerywany
(np. poprzez zszywanie, spawanie dielektryczne, nitowanie), wówczas, w celu umożliwienia przygotowania oddzielnych próbek zgodnie z pkt 10.5, materiały takie nie są uważane za materiały kompozytowe.
...by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not
...klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w
sposób nieciągły
(na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są ściśle ze sobą związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w
sposób nieciągły
(na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
...to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or
intermittently
at regular intervals.
...wykorzystuje się podnośnik powietrzny lub pompę dozującą działającą w systemie stałym lub
przerywanym
w regularnych odstępach czasu.
An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or
intermittently
at regular intervals.
Do transportu osadu czynnego z osadnika do naczynia napowietrzającego wykorzystuje się podnośnik powietrzny lub pompę dozującą działającą w systemie stałym lub
przerywanym
w regularnych odstępach czasu.
...altogether during 2003 and for most of the IP, as referred to in recital 107, the impact of this
intermittence
was further examined.
...w 2003 r. i większej części OD, jak stwierdzono w motywie 107, zbadano dokładniej wpływ tej
przerwy
w produkcji.
As one Community producer did not manufacture the like product continuously throughout the period considered, stopping production altogether during 2003 and for most of the IP, as referred to in recital 107, the impact of this
intermittence
was further examined.
W związku z faktem, iż jeden producent wspólnotowy nie wytwarzał produktu podobnego nieprzerwanie w badanym okresie, zaprzestając produkcji w 2003 r. i większej części OD, jak stwierdzono w motywie 107, zbadano dokładniej wpływ tej
przerwy
w produkcji.
Coupled with this, the
intermittent
cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
W połączeniu z
okresowym
zachmurzeniem i dniami słonecznymi nadaje to herbacie Darjeeling unikalny charakter.
Coupled with this, the
intermittent
cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
W połączeniu z
okresowym
zachmurzeniem i dniami słonecznymi nadaje to herbacie Darjeeling unikalny charakter.
...very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated
intermittently
by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery ra
...odpadowego osiąga się dzięki zastosowaniu pompy ustawionej na wyższą wartość i uruchamianej z
przerwami
wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10 sekund na minutę; szybkość podawania 3 ml/
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated
intermittently
by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Niezbędne bardzo wolne tempo przepływu osadu odpadowego osiąga się dzięki zastosowaniu pompy ustawionej na wyższą wartość i uruchamianej z
przerwami
wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10 sekund na minutę; szybkość podawania 3 ml/min daje tempo degradacji 0,5 ml/min. Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony): Intermittent
signal (on/off): Przerywany
sygnał alarmowy (włączony/wyłączony):
Visual warning shall be by continuous or
intermittent
signal.
Sygnał wzrokowy jest ciągły lub
przerywany
.
Visual warning shall be by continuous or
intermittent
signal.
Sygnał wzrokowy jest ciągły lub
przerywany
.
...consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the
intermittent
lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals
...stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z
przerywanego
świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł dro
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the
intermittent
lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z
przerywanego
świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
...apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting...
...stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze,
polegające
na przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przery
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze,
polegające
na przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting...
...stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze,
polegające
na przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przery
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze,
polegające
na przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up
...polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświe
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped beam headlamps.
Niemniej jednak, wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up
...polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświe
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Niemniej jednak wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania używanych jako świetlne sygnały ostrzegawcze, polegające na przerywanym zaświecaniu się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych lub na
przerywanym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł mijania, albo na naprzemiennym zaświecaniu
się w krótkich odstępach czasu świateł drogowych i świateł mijania.
...apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent...
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania...
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the
intermittent
lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Wymogu tego nie stosuje się do świateł drogowych i świateł mijania, gdy ich świecenie ostrzegające składa się z przerywanego świecenia w krótkich odstępach czasu, z wykorzystaniem świateł mijania bądź świateł drogowych, bądź świateł mijania i świateł drogowych.
