Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnected
PCI Italy – Slovenia
interconnection
between Salgareda (IT) and Divača — Bericevo region (SI)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Włochy-Słowenia między Salgaredą (IT) a regionem Divača – Bericevo (SI)
PCI Italy – Slovenia
interconnection
between Salgareda (IT) and Divača — Bericevo region (SI)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Włochy-Słowenia między Salgaredą (IT) a regionem Divača – Bericevo (SI) Interconnection
between Resita (RO) and Pancevo (RS) Połączenie międzysystemowe
między Resitą (RO) a Pancevem (RS) Interconnection
between Resita (RO) and Pancevo (RS) Połączenie międzysystemowe
między Resitą (RO) a Pancevem (RS) Interconnection
between St. Peter (AT) and Isar (DE) Połączenie międzysystemowe
między St. Peter (AT) a Isar (DE) Interconnection
between St. Peter (AT) and Isar (DE) Połączenie międzysystemowe
między St. Peter (AT) a Isar (DE) Interconnection
between border area (DE), Meiningen (AT) and Rüthi (CH) Połączenie międzysystemowe
między obszarem granicznym (DE), Meiningen (AT) a Rüthi (CH) Interconnection
between border area (DE), Meiningen (AT) and Rüthi (CH) Połączenie międzysystemowe
między obszarem granicznym (DE), Meiningen (AT) a Rüthi (CH)
PCI Denmark – Germany
interconnection
between Ishőj/Bjæverskov (DK) and Bentwisch/Gűstrow (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 2 (DE) [currently known as Kriegers Flak Combined...
PWZ
połączenie międzysystemowe
Dania-Niemcy między Ishőj/Bjæverskov (DK) a Bentwisch/Güstrow (DE) za pomocą morskich farm wiatrowych Kriegers Flak (DK) i Baltic 2 (DE) [obecnie znane pod nazwą...
PCI Denmark – Germany
interconnection
between Ishőj/Bjæverskov (DK) and Bentwisch/Gűstrow (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 2 (DE) [currently known as Kriegers Flak Combined Grid Solution]
PWZ
połączenie międzysystemowe
Dania-Niemcy między Ishőj/Bjæverskov (DK) a Bentwisch/Güstrow (DE) za pomocą morskich farm wiatrowych Kriegers Flak (DK) i Baltic 2 (DE) [obecnie znane pod nazwą Kriegers Flak Combined Grid Solution] Interconnection
between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV) Połączenie międzysystemowe
między Kilingi-Nõmme (EE) a podstacją CHP2 w Rydze (LV) Interconnection
between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV) Połączenie międzysystemowe
między Kilingi-Nõmme (EE) a podstacją CHP2 w Rydze (LV)
...started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of
interconnection
between operators;
...lub nowo powstałych operatorów, w tym wpływu umów komercyjnych na konkurencję oraz stopnia
wzajemnego połączenia
operatorów;
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of
interconnection
between operators;
stopnia konkurencji na rynku detalicznym i hurtowym, a w szczególności pozycji rynkowej mniejszych, niezależnych lub nowo powstałych operatorów, w tym wpływu umów komercyjnych na konkurencję oraz stopnia
wzajemnego połączenia
operatorów;
...started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of
interconnection
between operators.
...lub nowopowstałych operatorów, w tym wpływu na konkurencję umów komercyjnych oraz stopnia
wzajemnego połączenia
operatorów.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of
interconnection
between operators.
stopnia konkurencji na rynku detalicznym i hurtowym, a w szczególności pozycji rynkowej mniejszych, niezależnych lub nowopowstałych operatorów, w tym wpływu na konkurencję umów komercyjnych oraz stopnia
wzajemnego połączenia
operatorów.
It shall, in particular, render possible the
interconnection
between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
W szczególności obejmuje ona
wzajemne połączenia
pomiędzy ośrodkami przemysłowymi i głównymi konurbacjami oraz łączy je z portami.
It shall, in particular, render possible the
interconnection
between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
W szczególności obejmuje ona
wzajemne połączenia
pomiędzy ośrodkami przemysłowymi i głównymi konurbacjami oraz łączy je z portami.
PCI Germany – Netherlands
interconnection
between Niederrhein (DE) and Doetinchem (NL)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Niemcy-Niderlandy między Niederrhein (DE) a Doetinchem (NL)
PCI Germany – Netherlands
interconnection
between Niederrhein (DE) and Doetinchem (NL)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Niemcy-Niderlandy między Niederrhein (DE) a Doetinchem (NL)
PCI France – Spain
interconnection
between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Francja-Hiszpania między Akwitanią (FR) a Krajem Basków (ES)
PCI France – Spain
interconnection
between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Francja-Hiszpania między Akwitanią (FR) a Krajem Basków (ES)
PCI New
interconnection
between Pitgam (France) and Maldegem (Belgium)
PWZ Nowe
połączenie międzysystemowe
między Pitgam (Francja) a Maldegem (Belgia).
PCI New
interconnection
between Pitgam (France) and Maldegem (Belgium)
PWZ Nowe
połączenie międzysystemowe
między Pitgam (Francja) a Maldegem (Belgia).
France – United Kingdom
interconnection
between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Cotentin (FR) i okolicami Exeter (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt FAB]
France – United Kingdom
interconnection
between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Cotentin (FR) i okolicami Exeter (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt FAB]
In order to facilitate operational
interconnectivity
between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised...
Dla ułatwienia operacyjnej łączności
wzajemnej
między funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni...
In order to facilitate operational
interconnectivity
between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
Dla ułatwienia operacyjnej łączności
wzajemnej
między funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, zharmonizowane procesy, procedury i interfejsy, obejmujące również stosowne zmiany, w zakresie aspektów związanych z działalnością menedżera sieci.
...of freight corridors should seek to ensure continuity along the corridors by enabling the required
interconnections
between existing railway infrastructure.
...dążyć do zapewnienia ciągłości przepustowej na trasie korytarzy poprzez zapewnienie niezbędnych
połączeń
z istniejącą infrastrukturą kolejową.
The design of freight corridors should seek to ensure continuity along the corridors by enabling the required
interconnections
between existing railway infrastructure.
Przy projektowaniu korytarzy towarowych powinno się dążyć do zapewnienia ciągłości przepustowej na trasie korytarzy poprzez zapewnienie niezbędnych
połączeń
z istniejącą infrastrukturą kolejową.
PCI Portugal – Spain
interconnection
between Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz – Fontefría (ES)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Portugalia-Hiszpania między Vila Fria-Vila do Conde-Recarei (PT) a Beariz-Fontefría (ES)
PCI Portugal – Spain
interconnection
between Vila Fria – Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz – Fontefría (ES)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Portugalia-Hiszpania między Vila Fria-Vila do Conde-Recarei (PT) a Beariz-Fontefría (ES) Interconnection
between Aubange (BE) and Bascharage/Schifflange (LU) Połączenie międzysystemowe
między Aubange (BE) a Bascharage/Schifflange (LU) Interconnection
between Aubange (BE) and Bascharage/Schifflange (LU) Połączenie międzysystemowe
między Aubange (BE) a Bascharage/Schifflange (LU)
More than one data or instruction bus or serial communication port that provides a direct external
interconnection
between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150...
...szynę danych albo rozkazów albo szeregowy port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne
połaczenie
między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości transmisji danych przekrac
More than one data or instruction bus or serial communication port that provides a direct external
interconnection
between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150 Mbyte/s;
Posiadające więcej niż jedną szynę danych albo rozkazów albo szeregowy port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne
połaczenie
między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości transmisji danych przekraczajacym 150 Mb/s. Interconnection
between Lienz (AT) and Veneto region (IT) Połączenie międzysystemowe
między Lienz (AT) a Wenecją Euganejską (IT) Interconnection
between Lienz (AT) and Veneto region (IT) Połączenie międzysystemowe
między Lienz (AT) a Wenecją Euganejską (IT)
...the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of
interconnection
between sea transport and other modes of transport.
Porty morskie pozwalają na rozwój transportu morskiego oraz tworzą ogniwa umożliwiające
połączenia
żeglugowe z wyspami i punkty wzajemnych połączeń
pomiędzy transportem morskim a innymi formami...
Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of
interconnection
between sea transport and other modes of transport.
Porty morskie pozwalają na rozwój transportu morskiego oraz tworzą ogniwa umożliwiające
połączenia
żeglugowe z wyspami i punkty wzajemnych połączeń
pomiędzy transportem morskim a innymi formami transportu. 
