Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnected
Interconnection
between Lixhe (BE) and Oberzier (DE) Połączenie międzysystemowe
między Lixhe (BE) a Oberzier (DE) Interconnection
between Lixhe (BE) and Oberzier (DE) Połączenie międzysystemowe
między Lixhe (BE) a Oberzier (DE) Interconnection
between Germany and Belgium Połączenie
pomiędzy Niemcami a Belgią Interconnection
between Germany and Belgium Połączenie
pomiędzy Niemcami a Belgią
New
interconnection
between Germany and Poland
nowe
połączenie międzysystemowe
pomiędzy Niemcami a Polską
New
interconnection
between Germany and Poland
nowe
połączenie międzysystemowe
pomiędzy Niemcami a Polską
It appears that (1) the current level of
interconnections
between Spain and Portugal is not sufficient to consider the existence of a single market in the Iberian peninsula and (2) it is highly...
Wydaje się, że: 1) obecny poziom
połączeń sieciowych
pomiędzy Hiszpanią i Portugalią nie jest wystarczający do tego, by mówić o istnieniu jednolitego rynku na Półwyspie Iberyjskim; oraz 2) jest...
It appears that (1) the current level of
interconnections
between Spain and Portugal is not sufficient to consider the existence of a single market in the Iberian peninsula and (2) it is highly unlikely that the electricity wholesale market will become Iberian in scope in the near future for the following reasons:
Wydaje się, że: 1) obecny poziom
połączeń sieciowych
pomiędzy Hiszpanią i Portugalią nie jest wystarczający do tego, by mówić o istnieniu jednolitego rynku na Półwyspie Iberyjskim; oraz 2) jest wysoce nieprawdopodobne, że w najbliżej przyszłości rynek hurtowy energii elektrycznej będzie obejmował swym zasięgiem cały Półwysep Iberyjski, ponieważ:
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między hrabstwem Offaly (IE), Pembroke i Pentir (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między hrabstwem Offaly (IE), Pembroke i Pentir (UK)
PCI France – Italy
interconnection
between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.I. 3 project]
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Francja-Włochy między Codrongianos (IT), Luccianą (Korsyka, FR) a Suvereto (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt SA.CO.I. 3. projekt]
PCI France – Italy
interconnection
between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.I. 3 project]
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Francja-Włochy między Codrongianos (IT), Luccianą (Korsyka, FR) a Suvereto (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt SA.CO.I. 3. projekt] Interconnection
between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project] Połączenie międzysystemowe
między Grande Île (FR) a Piossasco (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt Savoie-Piemont] Interconnection
between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project] Połączenie międzysystemowe
między Grande Île (FR) a Piossasco (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt Savoie-Piemont]
PCI Spain internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the
interconnection
between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
...Linia wewnętrzna w Hiszpanii między Santa Llogaia a Bescanó (ES) w celu zwiększenia przepustowości
połączenia międzysystemowego
między Bescanó (ES) a Baixas (FR)
PCI Spain internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the
interconnection
between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
PWZ Linia wewnętrzna w Hiszpanii między Santa Llogaia a Bescanó (ES) w celu zwiększenia przepustowości
połączenia międzysystemowego
między Bescanó (ES) a Baixas (FR)
...installation and operation of a phase-shift transformer in Arkale (ES) to increase capacity of the
interconnection
between Argia (FR) and Arkale (ES)
...transformatora do realizacji przesunięcia fazowego w Arkale (ES) w celu zwiększenia przepustowości
połączenia międzysystemowego
między Argią (FR) a Arkale (ES)
PCI Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Arkale (ES) to increase capacity of the
interconnection
between Argia (FR) and Arkale (ES)
PWZ Skoordynowany montaż i funkcjonowanie transformatora do realizacji przesunięcia fazowego w Arkale (ES) w celu zwiększenia przepustowości
połączenia międzysystemowego
między Argią (FR) a Arkale (ES)
For technical reasons,
interconnections
between Poland and other countries were limited.
Ze względów technicznych
połączenia
między Polską a innymi krajami były ograniczone.
For technical reasons,
interconnections
between Poland and other countries were limited.
Ze względów technicznych
połączenia
między Polską a innymi krajami były ograniczone.
New
interconnection
between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU)
Nowe
połączenie
pomiędzy Słowenią a Węgrami: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU)
New
interconnection
between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU)
Nowe
połączenie
pomiędzy Słowenią a Węgrami: Cirkovce (SI) — Hévíz (HU)
‘As regards
interconnections
between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July...
„W odniesieniu do
połączeń wzajemnych
między Słowenią a sąsiadującymi Państwami Członkowskimi, od dnia 1 lipca 2007 r. stosuje się art. 6 ust. 1 oraz zasady zawarte w rozdziale zatytułowanym...
‘As regards
interconnections
between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
„W odniesieniu do
połączeń wzajemnych
między Słowenią a sąsiadującymi Państwami Członkowskimi, od dnia 1 lipca 2007 r. stosuje się art. 6 ust. 1 oraz zasady zawarte w rozdziale zatytułowanym »Przepisy ogólne« załącznika.
improving multimodal
interconnections
between airports and infrastructure of other transport modes;
usprawnianie
wzajemnych połączeń
multimodalnych portów lotniczych z infrastrukturą innych rodzajów transportu;
improving multimodal
interconnections
between airports and infrastructure of other transport modes;
usprawnianie
wzajemnych połączeń
multimodalnych portów lotniczych z infrastrukturą innych rodzajów transportu; Interconnection
between Banja Luka (BA) and Lika (HR) Połączenie międzysystemowe
między Banja Luką (BA) a Liką (HR) Interconnection
between Banja Luka (BA) and Lika (HR) Połączenie międzysystemowe
między Banja Luką (BA) a Liką (HR)
Ireland – United Kingdom
Interconnection
between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Srananagh (IE) a Turleenan (UK – Irlandia Północna)
Ireland – United Kingdom
Interconnection
between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Srananagh (IE) a Turleenan (UK – Irlandia Północna)
PCI Italy – Switzerland
interconnection
between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Włochy-Szwajcaria między Thusis/Sils (CH) a Verderio Inferiore (IT)
PCI Italy – Switzerland
interconnection
between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Włochy-Szwajcaria między Thusis/Sils (CH) a Verderio Inferiore (IT)
North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity"):
interconnections
between Member States of the region and with the Mediterranean area including the Iberian...
...Północ-Południe dla energii elektrycznej w Europie Zachodniej („NSI West Electricity”):
połączenia międzysystemowe
między państwami członkowskimi regionu oraz z obszarem Morza Śródziemnego
North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity"):
interconnections
between Member States of the region and with the Mediterranean area including the Iberian peninsula, notably to integrate electricity from renewable energy sources and reinforce internal grid infrastructures to foster market integration in the region.
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla energii elektrycznej w Europie Zachodniej („NSI West Electricity”):
połączenia międzysystemowe
między państwami członkowskimi regionu oraz z obszarem Morza Śródziemnego, w tym również na Półwyspie Iberyjskim, mające w szczególności integrować energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii i poprawiać wewnętrzną infrastrukturę sieciową w celu stymulowania integracji rynku w regionie.
North-South electricity interconnections in Western Europe (‘NSI West Electricity’):
interconnections
between Member States of the region and with the Mediterranean area including the Iberian...
Elektroenergetyczne połączenia międzysystemowe Północ-Południe w Europie Zachodniej:
połączenia
międzysystemowe między państwami członkowskimi regionu i z obszarem Morza Śródziemnego, w tym również...
North-South electricity interconnections in Western Europe (‘NSI West Electricity’):
interconnections
between Member States of the region and with the Mediterranean area including the Iberian peninsula, notably to integrate electricity from renewable energy sources and reinforce internal grid infrastructures to foster market integration in the region.
Elektroenergetyczne połączenia międzysystemowe Północ-Południe w Europie Zachodniej:
połączenia
międzysystemowe między państwami członkowskimi regionu i z obszarem Morza Śródziemnego, w tym również na Półwyspie Iberyjskim, mające w szczególności integrować energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii i poprawiać wewnętrzną infrastrukturę sieciową w celu stymulowania integracji rynku w regionie.
...the further development of electricity production from renewable energy sources, including
interconnection
between Member States and between Member States and third countries.
...do dalszego rozwoju wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, w tym również
połączeń wzajemnych
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a państwami...
Member States shall take the appropriate steps to develop transmission and distribution grid infrastructure, intelligent networks, storage facilities and the electricity system, in order to allow the secure operation of the electricity system as it accommodates the further development of electricity production from renewable energy sources, including
interconnection
between Member States and between Member States and third countries.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki, mające na celu stworzenie infrastruktury przesyłowej i dystrybucyjnej sieci elektroenergetycznej, inteligentnych sieci, obiektów magazynowania oraz systemu elektroenergetycznego, aby zagwarantować bezpieczne działanie systemu elektroenergetycznego podczas przystosowania go do dalszego rozwoju wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, w tym również
połączeń wzajemnych
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
if appropriate, better
interconnections
between Member States and European third countries;
w stosownych przypadkach lepsze
połączenia
między państwami członkowskimi a europejskimi państwami trzecimi;
if appropriate, better
interconnections
between Member States and European third countries;
w stosownych przypadkach lepsze
połączenia
między państwami członkowskimi a europejskimi państwami trzecimi; 
