Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnected
France – United Kingdom
interconnection
between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Coquelles (FR) i Folkestone (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt ElecLink]
France – United Kingdom
interconnection
between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Coquelles (FR) i Folkestone (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt ElecLink] Interconnection
between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK) Połączenie międzysystemowe
między Zeebrugge (BE) i okolicami Richborough (UK) Interconnection
between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK) Połączenie międzysystemowe
między Zeebrugge (BE) i okolicami Richborough (UK)
PCI France – Ireland
interconnection
between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
PWZ
Połączenie międzysystemowe Francja-Irlandia
między La Martyre (FR) i Great Island lub Knockraha (IE)
PCI France – Ireland
interconnection
between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
PWZ
Połączenie międzysystemowe Francja-Irlandia
między La Martyre (FR) i Great Island lub Knockraha (IE)
Ci is a coefficient determined by the strength of the
interconnection
between "CEs", as follows:
Ci są współczynnikami wynikającymi z
przepustowości połączeń
pomiędzy "CE", określonymi w sposób następujący:
Ci is a coefficient determined by the strength of the
interconnection
between "CEs", as follows:
Ci są współczynnikami wynikającymi z
przepustowości połączeń
pomiędzy "CE", określonymi w sposób następujący:
Ci is a coefficient determined by the strength of the
interconnection
between "CEs", as follows:
Ci są współczynnikami wynikającymi z
przepustowości połączeń
pomiędzy "CE", określonymi w sposób następujący:
Ci is a coefficient determined by the strength of the
interconnection
between "CEs", as follows:
Ci są współczynnikami wynikającymi z
przepustowości połączeń
pomiędzy "CE", określonymi w sposób następujący:
PCI Germany – Norway
interconnection
between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Niemcy-Norwegia między Wilster (DE) i Tonstad (NO) [obecnie znane pod nazwą projekt NORD.LINK]
PCI Germany – Norway
interconnection
between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Niemcy-Norwegia między Wilster (DE) i Tonstad (NO) [obecnie znane pod nazwą projekt NORD.LINK]
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Coolkeeragh — Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między centrami Coolkeeragh-Coleraine (IE) i stacją Hunterston, Islay, Argyll i morskimi elektrowniami wiatrowymi lokalizacji C (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Coolkeeragh — Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między centrami Coolkeeragh-Coleraine (IE) i stacją Hunterston, Islay, Argyll i morskimi elektrowniami wiatrowymi lokalizacji C (UK)
...encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively
interconnect
the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, a
...jest zachęcenie państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego
połączenia
urzędowo ustanowionych systemów
scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively
interconnect
the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Celem niniejszego zalecenia jest zachęcenie państw członkowskich do podjęcia niezbędnych działań na rzecz skutecznego
połączenia
urzędowo ustanowionych systemów
scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE (zwanych dalej „systemami gromadzenia informacji”), w jedną sieć elektroniczną we Wspólnocie, określoną w art. 22 ust. 1 lit. b) przywołanej dyrektywy (zwaną dalej „siecią elektroniczną”).
Note 2: Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2: Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 – Telekomunikacja.
Note 2: Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2: Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2: Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 – Telekomunikacja.
Note 2:control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, "pamięci operacyjnych" lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w kategorii 5, część 1 — Telekomunikacja.
Note 2:control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w kategorii 5, część 1 — Telekomunikacja.
Note 2:Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in...
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w...
Note 2:Control units which directly
interconnect
the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Uwaga 2:Jednostki sterujące podłączone bezpośrednio do szyn lub
łączy
jednostek centralnych, „pamięci operacyjnych” lub sterowników dysków nie są uważane za urządzenia telekomunikacyjne ujęte w Kategorii 5, Część 1 — Telekomunikacja.
...2010, of the infrastructure projects currently under way in connection with energy generation and
interconnection
(the GALSI pipeline and the SAPEI marine cable) [68].
...realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i
połączeń międzysystemowych
(rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI) [68].
The Italian authorities present the tariffs as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects currently under way in connection with energy generation and
interconnection
(the GALSI pipeline and the SAPEI marine cable) [68].
Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma funkcjonować tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i
połączeń międzysystemowych
(rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI) [68].
The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient
interconnection
, the cost structure of the local generation portfolio and the market power of the two...
Wysokie ceny na Sardynii są konsekwencją zbiegu następujących czynników: niedostatecznych
połączeń międzysystemowych
, struktury kosztów lokalnego portfela działalności wytwórczej oraz siły rynkowej...
The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient
interconnection
, the cost structure of the local generation portfolio and the market power of the two principal generators.
Wysokie ceny na Sardynii są konsekwencją zbiegu następujących czynników: niedostatecznych
połączeń międzysystemowych
, struktury kosztów lokalnego portfela działalności wytwórczej oraz siły rynkowej dwóch głównych producentów.
...including the security and safety of international energy supply and transport operations, on
interconnections
, the networks and their operators, renewable energy sources, energy efficiency.
...zapewnienia bezpieczeństwa międzynarodowych dostaw energii oraz operacji transportu, w zakresie
wzajemnych połączeń
, sieci i ich operatorów, odnawialnych źródeł energii oraz efektywnego wykorzysty
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by Regulation (EC) No 1638/2006 and other Community instruments, in particular promoting cooperation in the environment — notably water and sanitation —, education, energy and transport sectors, including the security and safety of international energy supply and transport operations, on
interconnections
, the networks and their operators, renewable energy sources, energy efficiency.
działania na rzecz współpracy regionalnej, regionalnego dialogu i integracji, w tym z państwami objętymi rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 oraz innymi instrumentami wspólnotowymi, a w szczególności propagowanie współpracy w dziedzinie ochrony środowiska — dotyczącej zwłaszcza wody i warunków sanitarnych, edukacji, energii i transportu, w tym w kwestii zapewnienia bezpieczeństwa międzynarodowych dostaw energii oraz operacji transportu, w zakresie
wzajemnych połączeń
, sieci i ich operatorów, odnawialnych źródeł energii oraz efektywnego wykorzystywania energii.
At the same time,
interconnecting
the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Jednocześnie
powiązanie
różnych rodzajów statystyk powinno pozwolić na zastosowanie nowych metod analizy rozwoju gospodarczego i strukturalnego oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów w UE.
At the same time,
interconnecting
the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Jednocześnie
powiązanie
różnych rodzajów statystyk powinno pozwolić na zastosowanie nowych metod analizy rozwoju gospodarczego i strukturalnego oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów w UE.
‘Hinge pin’ is that portion of the hinge normally
interconnecting
the body and door members and establishing the swing axis.
„Sworzeń zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj
łączy
drzwiową część zawiasu z częścią zawiasu stanowiącą element nadwozia, tworząc oś ruchu wahadłowego.
‘Hinge pin’ is that portion of the hinge normally
interconnecting
the body and door members and establishing the swing axis.
„Sworzeń zawiasu” oznacza część zawiasu, która zazwyczaj
łączy
drzwiową część zawiasu z częścią zawiasu stanowiącą element nadwozia, tworząc oś ruchu wahadłowego.
Where bi-directional capacity already exists or is under construction for a particular cross-border
interconnection
, the obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 5 shall be...
W przypadku gdy zdolność przepływu w obu kierunkach na danym transgranicznym
połączeniu wzajemnym
już istnieje lub jest w trakcie budowy, dotyczący tych połączeń
obowiązek, o którym mowa w ust. 5...
Where bi-directional capacity already exists or is under construction for a particular cross-border
interconnection
, the obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 5 shall be deemed to be met for that interconnection except where an enhancement of capacity is requested by one or more Member States for security of supply reasons.
W przypadku gdy zdolność przepływu w obu kierunkach na danym transgranicznym
połączeniu wzajemnym
już istnieje lub jest w trakcie budowy, dotyczący tych połączeń
obowiązek, o którym mowa w ust. 5 akapit pierwszy, uznaje się za spełniony, z wyjątkiem sytuacji, w której zwiększenia zdolności przesyłowej żąda jedno lub więcej państw członkowskich ze względu na bezpieczeństwo dostaw.
The system of
interconnection
of officially appointed mechanisms shall be composed of:
System
połączenia
urzędowo ustanowionych mechanizmów składa się z:
The system of
interconnection
of officially appointed mechanisms shall be composed of:
System
połączenia
urzędowo ustanowionych mechanizmów składa się z: 
