Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnected
Development of
interconnections
between the Netherlands, Belgium, France and Luxembourg:
Rozbudowa
połączeń międzysystemowych
między Niderlandami, Belgią, Francją i Luksemburgiem:
Development of
interconnections
between the Netherlands, Belgium, France and Luxembourg:
Rozbudowa
połączeń międzysystemowych
między Niderlandami, Belgią, Francją i Luksemburgiem:
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między centrum północnym, Dublinem i Codling Bank (IE) oraz Trawsfynydd i Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między centrum północnym, Dublinem i Codling Bank (IE) oraz Trawsfynydd i Pembroke (UK)
...or part of an installation relating to production, transmission and storage, including
interconnections
between the Union and third countries;
...wszelkie instalacje lub części instalacji związane z produkcją, przesyłem i składowaniem, w tym
połączenia międzysystemowe
między Unią a państwami trzecimi;
‘infrastructure’ means any type of installations or part of an installation relating to production, transmission and storage, including
interconnections
between the Union and third countries;
„infrastruktura” oznacza wszelkie instalacje lub części instalacji związane z produkcją, przesyłem i składowaniem, w tym
połączenia międzysystemowe
między Unią a państwami trzecimi;
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla...
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla naszego wspólnego środowiska naturalnego,
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla...
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla naszego wspólnego środowiska naturalnego,
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla...
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla naszego wspólnego środowiska naturalnego,
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla...
establishing better transport and energy
interconnections
between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
ulepszenie transportu i
połączeń międzysieciowych
w obszarze energii pomiędzy Unią i krajami sąsiadującymi oraz między poszczególnymi krajami sąsiadującymi, a także przeciwdziałanie zagrożeniom dla naszego wspólnego środowiska naturalnego,
At the
interconnections
between the Nordic countries and within Norway, price mechanisms are used to relieve grid congestion by introducing different Elspot area prices.
Aby zmniejszyć przeciążenia sieci, na
połączeniach
między krajami skandynawskimi i na połączeniach wewnętrznych
w Norwegii stosuje się mechanizmy cenowe polegające na wprowadzeniu różnych cen dla...
At the
interconnections
between the Nordic countries and within Norway, price mechanisms are used to relieve grid congestion by introducing different Elspot area prices.
Aby zmniejszyć przeciążenia sieci, na
połączeniach
między krajami skandynawskimi i na połączeniach wewnętrznych
w Norwegii stosuje się mechanizmy cenowe polegające na wprowadzeniu różnych cen dla poszczególnych obszarów Elspot.
...liberalisation of the sector, there were particular structural deficiencies, such as insufficient
interconnection
between the different parts of the national grids and a concentrated market...
...sektora we Włoszech występowały szczególne niedoskonałości strukturalne, takie jak niedostateczne
połączenia międzysystemowe
pomiędzy różnymi częściami krajowej sieci oraz skoncentrowana struktura...
In Italy, despite the liberalisation of the sector, there were particular structural deficiencies, such as insufficient
interconnection
between the different parts of the national grids and a concentrated market structure.
Pomimo liberalizacji sektora we Włoszech występowały szczególne niedoskonałości strukturalne, takie jak niedostateczne
połączenia międzysystemowe
pomiędzy różnymi częściami krajowej sieci oraz skoncentrowana struktura rynkowa.
Member States shall ensure the
interconnection
between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the notification system established in accordance with Article 11(1) of...
Państwa członkowskie zapewniają
powiązanie
systemu zgłaszania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z systemem powiadamiania ustanowionym zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2004/23/WE.
Member States shall ensure the
interconnection
between the reporting system referred to in paragraph 1 of this Article and the notification system established in accordance with Article 11(1) of Directive 2004/23/EC.
Państwa członkowskie zapewniają
powiązanie
systemu zgłaszania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, z systemem powiadamiania ustanowionym zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 2004/23/WE.
The 2200 MW
interconnection
between the two regions is too small to allow a completely flexible use to balance each region’s lack or excess of power. Połączenie sieciowe
o przepustowości
2200 MW między tymi dwoma regionami jest za małe, by umożliwić całkowicie elastyczne wykorzystanie w celu zapewnienia równowagi między brakiem a nadmiarem mocy...
The 2200 MW
interconnection
between the two regions is too small to allow a completely flexible use to balance each region’s lack or excess of power. Połączenie sieciowe
o przepustowości
2200 MW między tymi dwoma regionami jest za małe, by umożliwić całkowicie elastyczne wykorzystanie w celu zapewnienia równowagi między brakiem a nadmiarem mocy dla każdego regionu.
...measures shall be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the
interconnection
between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the
...i organizacyjne w celu zapobieżenia omijaniu przepisów w zakresie ochrony danych w wyniku
powiązania
między bazami danych i zapewnienia, aby dane osobowe były dostępne wyłącznie do celów, dl
Where a system vendor operates databases in different capacities such as, as a CRS, or as a host for airlines, technical and organisational measures shall be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the
interconnection
between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Jeżeli sprzedawca systemu eksploatuje bazy danych różnego rodzaju, np. w formie KSR lub w formie serwera udostępnianego liniom lotniczym, podejmuje się środki techniczne i organizacyjne w celu zapobieżenia omijaniu przepisów w zakresie ochrony danych w wyniku
powiązania
między bazami danych i zapewnienia, aby dane osobowe były dostępne wyłącznie do celów, dla których zostały zgromadzone.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of
interconnection
between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Porty śródlądowe stanowią część sieci, w szczególności jako punkty
wzajemnych połączeń
pomiędzy drogami wodnymi, o których mowa w ust. 2 i art. 15, a innymi formami transportu.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of
interconnection
between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Porty śródlądowe stanowią część sieci, w szczególności jako punkty
wzajemnych połączeń
pomiędzy drogami wodnymi, o których mowa w ust. 2 i art. 15, a innymi formami transportu.
The required connection type for the
interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and...
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required connection type for the
interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required connection type for the
interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and...
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
The required connection type for the
interconnectivity
between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Wymagany rodzaj
połączenia
między głównym CS-SIS a rezerwowym CS-SIS to pierścień SDH lub jego odpowiednik, co oznacza, że musi on być otwarty także na nowe, przyszłe architektury i technologie.
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Irlandią środkową i Alverdiscott w Devon (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Irlandią środkową i Alverdiscott w Devon (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish midlands and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Irlandią środkową i Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish midlands and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Irlandią środkową i Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish coast and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między wybrzeżem Irlandii i Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between the Irish coast and Pembroke (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między wybrzeżem Irlandii i Pembroke (UK)
Reinforcement of the
interconnection
between Belgium and Luxembourg
Wzmocnienie
połączenia międzysystemowego
między Belgią a Luksemburgiem
Reinforcement of the
interconnection
between Belgium and Luxembourg
Wzmocnienie
połączenia międzysystemowego
między Belgią a Luksemburgiem
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Glinsk, Mayo (IE) and Connah’s Quai, Deeside (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Glinsk w Mayo (IE) i Connah’s Quay w Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Glinsk, Mayo (IE) and Connah’s Quai, Deeside (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Glinsk w Mayo (IE) i Connah’s Quay w Deeside (UK) 
