Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
...report’, in which — according to Holland Malt — ‘major brewers state that premium beers are an
inherently
better liquid with a fuller, more distinctive taste’.
...2004 report”, w którym zdaniem Holland Malt znaczące browary stwierdzają, że „piwo premium” jest w
istocie
lepszym napojem, o pełniejszym i bardziej specyficznym smaku.
Holland Malt in its letter mentions the ‘Just Drinks.com 2004 report’, in which — according to Holland Malt — ‘major brewers state that premium beers are an
inherently
better liquid with a fuller, more distinctive taste’.
W swoim piśmie Holland Malt przywołuje sprawozdanie „Just Drinks.com 2004 report”, w którym zdaniem Holland Malt znaczące browary stwierdzają, że „piwo premium” jest w
istocie
lepszym napojem, o pełniejszym i bardziej specyficznym smaku.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they
inherently
lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Stosowanie pytań otwartych powinno być ograniczone w możliwie największym stopniu, ponieważ w
nieunikniony
sposób powoduje konieczność wprowadzania uściśleń z powodu użycia niespójnej terminologii.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they
inherently
lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Stosowanie pytań otwartych powinno być ograniczone w możliwie największym stopniu, ponieważ w
nieunikniony
sposób powoduje konieczność wprowadzania uściśleń z powodu użycia niespójnej terminologii.
...described in the design notification have taken account of risk management so as to ensure
inherent
safety and environmental principles are incorporated;
...opisanych w powiadomieniu dotyczącym projektu w zarządzaniu ryzykiem w celu zapewnienia włączenia
właściwych
zasad dotyczących bezpieczeństwa i środowiska;
how the design decisions described in the design notification have taken account of risk management so as to ensure
inherent
safety and environmental principles are incorporated;
sposób uwzględnienia decyzji projektowych opisanych w powiadomieniu dotyczącym projektu w zarządzaniu ryzykiem w celu zapewnienia włączenia
właściwych
zasad dotyczących bezpieczeństwa i środowiska;
Because of the aforesaid Regulation (EC) No 1260/2001, any refinery, whatever its location, has the
inherent
inflexibility invoked as an argument by Italy.
Argument o braku elastyczności przedsiębiorstw wysunięty przez Włochy jest tym
samym właściwy
dla każdej cukrowni ze względu na wspomniane wyżej rozporządzenie 1260/2001, niezależnie od lokalizacji...
Because of the aforesaid Regulation (EC) No 1260/2001, any refinery, whatever its location, has the
inherent
inflexibility invoked as an argument by Italy.
Argument o braku elastyczności przedsiębiorstw wysunięty przez Włochy jest tym
samym właściwy
dla każdej cukrowni ze względu na wspomniane wyżej rozporządzenie 1260/2001, niezależnie od lokalizacji przedsiębiorstwa.
...articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or
inherent
buoyant materials.
Pływające produkty rekreacyjne, objęte niniejszą decyzją, to produkty rekreacyjne przeznaczone do używania na lub w wodzie, których unoszenie się na powierzchni wody jest zapewnione poprzez...
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or
inherent
buoyant materials.
Pływające produkty rekreacyjne, objęte niniejszą decyzją, to produkty rekreacyjne przeznaczone do używania na lub w wodzie, których unoszenie się na powierzchni wody jest zapewnione poprzez napompowanie lub dzięki odpowiednim materiałom mającym zdolności utrzymywania produktu na wodzie.
...thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an
inherent
requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport app
Działania wspierające przekrojowe tematy skoncentrują się na szczególnych kwestiach
związanych
z transportem, na przykład aspektach bezpieczeństwa jako nieodłącznym
wymogu, który musi spełniać system...
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an
inherent
requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change; and measures to improve the economic integration.
Działania wspierające przekrojowe tematy skoncentrują się na szczególnych kwestiach
związanych
z transportem, na przykład aspektach bezpieczeństwa jako nieodłącznym
wymogu, który musi spełniać system transportowy, na wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii w zastosowaniach transportowych oraz na monitorowaniu wpływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na środkach poprawiających gospodarczą integrację.
...including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an
inherent
requirement to the transport system.
...i narzędziami służącymi zatwierdzaniu; bezpieczeństwo będzie uwzględniane, w przypadku gdy będzie
nieodłącznym
wymogiem, który musi spełniać system transportowy.
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, freight (goods and containers), transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an
inherent
requirement to the transport system.
Kwestie bezpieczeństwa będą rozważane jako naturalna część składowa ogólnego systemu transportowego obejmującego infrastruktury, przewóz (towary i kontenery), użytkowników i operatorów transportowych, pojazdy i statki oraz środki na poziomie politycznym i prawnym, łącznie ze wspieraniem decyzji i narzędziami służącymi zatwierdzaniu; bezpieczeństwo będzie uwzględniane, w przypadku gdy będzie
nieodłącznym
wymogiem, który musi spełniać system transportowy.
promotion of an integrated sustainable development of the fisheries areas by fostering their
inherent
potential and improving quality of life;
promowanie integralnego zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa poprzez rozwój ich potencjału i poprawę jakości życia;
promotion of an integrated sustainable development of the fisheries areas by fostering their
inherent
potential and improving quality of life;
promowanie integralnego zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa poprzez rozwój ich potencjału i poprawę jakości życia;
Safety will be considered as an
inherent
component of the total transport system embracing infrastructures, freight (goods and containers), transport users and operators, vehicles and vessels and...
Kwestie bezpieczeństwa będą rozważane jako
naturalna
część składowa ogólnego systemu transportowego obejmującego infrastruktury, przewóz (towary i kontenery), użytkowników i operatorów...
Safety will be considered as an
inherent
component of the total transport system embracing infrastructures, freight (goods and containers), transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Kwestie bezpieczeństwa będą rozważane jako
naturalna
część składowa ogólnego systemu transportowego obejmującego infrastruktury, przewóz (towary i kontenery), użytkowników i operatorów transportowych, pojazdy i statki oraz środki na poziomie politycznym i prawnym, łącznie ze wspieraniem decyzji i narzędziami służącymi zatwierdzaniu; bezpieczeństwo będzie uwzględniane, w przypadku gdy będzie nieodłącznym wymogiem, który musi spełniać system transportowy.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have
inherent
binding properties.
W szczególności w przeciwieństwie do innych rodzajów PSF, LMP wydają się mieć
samoistne
właściwości wiążące.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have
inherent
binding properties.
W szczególności w przeciwieństwie do innych rodzajów PSF, LMP wydają się mieć
samoistne
właściwości wiążące.
In the first case, viability problems are
inherently
exogenous and have to do with the present extreme situation in the financial market rather than with inefficiency or excessive risk-taking.
W pierwszym przypadku problemy z utrzymaniem się na rynku mają
zasadniczo
charakter zewnętrzny i wynikają
raczej z obecnej, ekstremalnej sytuacji na rynku finansowej niż z nieefektywności i...
In the first case, viability problems are
inherently
exogenous and have to do with the present extreme situation in the financial market rather than with inefficiency or excessive risk-taking.
W pierwszym przypadku problemy z utrzymaniem się na rynku mają
zasadniczo
charakter zewnętrzny i wynikają
raczej z obecnej, ekstremalnej sytuacji na rynku finansowej niż z nieefektywności i obciążenia nadmiernym ryzykiem.
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk
inherent
within the structured financial transaction,
dla strukturyzowanych instrumentów finansowych – ryzyka operacyjnego i ryzyka kontrahenta
związanego
ze strukturyzowaną transakcją finansową,
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk
inherent
within the structured financial transaction,
dla strukturyzowanych instrumentów finansowych – ryzyka operacyjnego i ryzyka kontrahenta
związanego
ze strukturyzowaną transakcją finansową,
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk
inherent
within the structured financial transaction;
...do strukturyzowanych instrumentów finansowych – ryzyka operacyjnego i ryzyka kontrahenta, które są
nieodłącznie związane
ze strukturyzowanymi transakcjami finansowymi;
for structured financial instruments, the operational and counterparty risk
inherent
within the structured financial transaction;
w odniesieniu do strukturyzowanych instrumentów finansowych – ryzyka operacyjnego i ryzyka kontrahenta, które są
nieodłącznie związane
ze strukturyzowanymi transakcjami finansowymi;
...on the firm’s willingness to pay (as in the case of a loan) but is entirely a factor of the
inherent
profitability of the firm’s business model.
...do zapłaty (jak ma to miejsce w przypadku kredytu), ale stanowi w całości współczynnik rentowności
właściwy dla
stosowanego przez przedsiębiorstwo modelu prowadzenia działalności.
The return here is not dependent on the firm’s willingness to pay (as in the case of a loan) but is entirely a factor of the
inherent
profitability of the firm’s business model.
W tej sytuacji stopa zwrotu nie jest uzależniona od gotowości przedsiębiorstwa do zapłaty (jak ma to miejsce w przypadku kredytu), ale stanowi w całości współczynnik rentowności
właściwy dla
stosowanego przez przedsiębiorstwo modelu prowadzenia działalności.
...instrument to enable the supply of broadband service, especially in underserved areas where the
inherent
profitability of investment is low [47].
W tym aspekcie Urząd zauważa, że o ile regulacja ex ante przyspiesza w wielu przypadkach wdrożenie dostępu szerokopasmowego na obszarach miejskich i gęściej zaludnionych, to może nie być...
In this respect, the Authority notes that whilst ex ante regulation in many cases facilitates broadband deployment in urban and more densely populated areas, it may not be a sufficient instrument to enable the supply of broadband service, especially in underserved areas where the
inherent
profitability of investment is low [47].
W tym aspekcie Urząd zauważa, że o ile regulacja ex ante przyspiesza w wielu przypadkach wdrożenie dostępu szerokopasmowego na obszarach miejskich i gęściej zaludnionych, to może nie być wystarczająco skutecznym instrumentem, by umożliwić świadczenie usługi dostępu szerokopasmowego, w szczególności na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, charakteryzujących się niską opłacalnością inwestycji [47].
...to change the previous approach of Parex banka, namely collateral-based lending with
inherently
uncertain valuations, to cash flow-based evaluations of the borrower’s debt service capac
W szczególności rekonstrukcji poddane zostaną w znacznym stopniu środki kontroli ryzyka kredytowego w Citadele banka w celu zmiany poprzedniego podejścia Parex banka, polegającego mianowicie na...
In particular, credit risk controls in Citadele banka will be substantially re-configured, to change the previous approach of Parex banka, namely collateral-based lending with
inherently
uncertain valuations, to cash flow-based evaluations of the borrower’s debt service capacity.
W szczególności rekonstrukcji poddane zostaną w znacznym stopniu środki kontroli ryzyka kredytowego w Citadele banka w celu zmiany poprzedniego podejścia Parex banka, polegającego mianowicie na udzielaniu zabezpieczonych kredytów przy stosowaniu istotnie niepewnych wycen, na oparte na przepływach oceny zdolności kredytobiorców do obsługi zadłużenia.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the
inherent
quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a...
Ryby mrożone: Ryby poddane zamrożeniu w celu zachowania
charakterystycznych dla
nich właściwości poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej, przechowywane następnie przechowywane w...
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the
inherent
quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
Ryby mrożone: Ryby poddane zamrożeniu w celu zachowania
charakterystycznych dla
nich właściwości poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej, przechowywane następnie przechowywane w temperaturze -18 °C lub niższej.
...it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system
inherently
ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
W oparciu o
właściwą
ocenę i analizę techniczną należy wykazać, że układ sterowania przepływem proporcjonalnym we właściwy
sobie sposób
zapewnia proporcjonalne pobieranie próbek we wszystkich...
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system
inherently
ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
W oparciu o
właściwą
ocenę i analizę techniczną należy wykazać, że układ sterowania przepływem proporcjonalnym we właściwy
sobie sposób
zapewnia proporcjonalne pobieranie próbek we wszystkich okolicznościach przewidywanych podczas badań.
Toys containing
inherently
dangerous substances or mixtures.
Zabawki, których
naturalnymi
składnikami są substancje lub mieszaniny niebezpieczne.
Toys containing
inherently
dangerous substances or mixtures.
Zabawki, których
naturalnymi
składnikami są substancje lub mieszaniny niebezpieczne.
Lighters are
inherently
dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Zapalniczki są z
natury
produktami niebezpiecznymi ze względu na to, że wydzielają ogień lub ciepło oraz zawierają, często znajdujący się pod ciśnieniem, płyn lub gaz palny.
Lighters are
inherently
dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Zapalniczki są z
natury
produktami niebezpiecznymi ze względu na to, że wydzielają ogień lub ciepło oraz zawierają, często znajdujący się pod ciśnieniem, płyn lub gaz palny. 
