Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
...material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their
inherent
nature, cannot satisfy the rule.

Jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje naturalne właściwości nie mogą...
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their
inherent
nature, cannot satisfy the rule.

Jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje naturalne właściwości nie mogą być zgodne z regułą.

The
inherent
complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a particular effort to support insured persons in order to avoid penalising those who...

Ponieważ dziedzina zabezpieczenia społecznego jest z
natury
skomplikowana, wszystkie instytucje państw członkowskich powinny podjąć szczególne starania na rzecz udzielania pomocy ubezpieczonym, aby...
The
inherent
complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a particular effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.

Ponieważ dziedzina zabezpieczenia społecznego jest z
natury
skomplikowana, wszystkie instytucje państw członkowskich powinny podjąć szczególne starania na rzecz udzielania pomocy ubezpieczonym, aby nie narazić na szkodę tych osób, które nie złożyły swojego wniosku lub nie przekazały niektórych informacji instytucji odpowiedzialnej za rozpatrzenia tego wniosku zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu.

...of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and
inherent
properties of the substance (if known) which would affect the results.

...w sprawozdaniu, szczególnie w odniesieniu do zanieczyszczeń, postaci fizycznej, i właściwości
związanych
z budową substancji, które powodują wpływ na wyniki.
All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and
inherent
properties of the substance (if known) which would affect the results.

Wszystkie informacje i uwagi odnośnie interpretacji wyników musza być przedstawione w sprawozdaniu, szczególnie w odniesieniu do zanieczyszczeń, postaci fizycznej, i właściwości
związanych
z budową substancji, które powodują wpływ na wyniki.

...must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the
inherent
properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, indi

Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia...
Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the
inherent
properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken.

Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne predyspozycje oraz zastosowane środki zapobiegawcze.

Hazard
Inherent
property of an agent or situation having the potential to cause adverse effects when an organism, system or (sub) population is exposed to that agent.

Zagrożenie
nieodłączna
właściwość czynnika lub sytuacja, która może potencjalnie doprowadzić do negatywnych skutków w przypadku ekspozycji organizmu, systemu lub (sub)populacji na taki czynnik.
Hazard
Inherent
property of an agent or situation having the potential to cause adverse effects when an organism, system or (sub) population is exposed to that agent.

Zagrożenie
nieodłączna
właściwość czynnika lub sytuacja, która może potencjalnie doprowadzić do negatywnych skutków w przypadku ekspozycji organizmu, systemu lub (sub)populacji na taki czynnik.

There are certain
inherent
constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal;

zważywszy, że niektóre ograniczenia są
nierozerwalnie związane
z elektronicznym przetwarzaniem dokumentów procesowych w Sądzie;
There are certain
inherent
constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal;

zważywszy, że niektóre ograniczenia są
nierozerwalnie związane
z elektronicznym przetwarzaniem dokumentów procesowych w Sądzie;

...progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the
inherent
advantages of each.

...stopniowo, poprzez powiązanie różnych form transportu w celu pełniejszego wykorzystania zalet
właściwych
dla każdej z tych form.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the
inherent
advantages of each.

Integracja sieci na poziomie europejskim może być rozwijana wyłącznie stopniowo, poprzez powiązanie różnych form transportu w celu pełniejszego wykorzystania zalet
właściwych
dla każdej z tych form.

The above mentioned studies shall take into account the
inherent
variability linked to the product, the micro-organisms in question and the processing and storage conditions.

W wymienionych wyżej badaniach należy uwzględniać z różnorodność produktów, mikroorganizmów oraz warunków przetwarzania i przechowywania.
The above mentioned studies shall take into account the
inherent
variability linked to the product, the micro-organisms in question and the processing and storage conditions.

W wymienionych wyżej badaniach należy uwzględniać z różnorodność produktów, mikroorganizmów oraz warunków przetwarzania i przechowywania.

Financial services and immovable property, by reason of their complexity and
inherent
serious risks, necessitate detailed requirements, including positive obligations on traders.

W zakresie usług finansowych i nieruchomości, z uwagi na złożoność tych dziedzin i
związanie
z nimi poważne ryzyko, niezbędne jest ustanowienie szczegółowych wymogów, w tym nałożenie na...
Financial services and immovable property, by reason of their complexity and
inherent
serious risks, necessitate detailed requirements, including positive obligations on traders.

W zakresie usług finansowych i nieruchomości, z uwagi na złożoność tych dziedzin i
związanie
z nimi poważne ryzyko, niezbędne jest ustanowienie szczegółowych wymogów, w tym nałożenie na przedsiębiorców pozytywnych obowiązków.

For metal containers the fracture must not reveal an
inherent
defect in the metal.

W przypadku zbiorników metalowych, rozdarcie nie może wskazywać na wadę
naturalną
metalu.
For metal containers the fracture must not reveal an
inherent
defect in the metal.

W przypadku zbiorników metalowych, rozdarcie nie może wskazywać na wadę
naturalną
metalu.

...airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, c

...nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności...
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

„główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))” oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

...airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, c

...nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności...
“master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for continued airworthiness.

»główny wykaz wyposażenia minimalnego« (Master Minimum Equipment List (MMEL)) oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

...airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, c

...nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności...
“Master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the
inherent
redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.

»główny wykaz wyposażenia minimalnego (Master Minimum Equipment List (MMEL))« oznacza główny wykaz (wraz z preambułą), odpowiedni do typu statku powietrznego, określający przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje, które, przy zachowaniu poziomu bezpieczeństwa określonego w obowiązujących specyfikacjach certyfikacyjnych zdatności do lotu, mogą być czasowo nieczynne z powodu nadmiarowości konstrukcji lub z powodu określonych procedur, warunków i ograniczeń operacyjnych i
związanych
z obsługą techniczną, zgodnie z obowiązującymi procedurami utrzymania ciągłej zdatności do lotu;

...polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an
inherent
tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

W sektorze tym, do którego zalicza się także produkcję przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości, pomoc państwa, w przypadku braku rygorystycznej kontroli, mogłaby istotnie wpłynąć na...
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an
inherent
tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

W sektorze tym, do którego zalicza się także produkcję przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości, pomoc państwa, w przypadku braku rygorystycznej kontroli, mogłaby istotnie wpłynąć na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.

...behaviour for the incompleteness of its prior analysis of the debt-for-equity swap and for the
inherent
contradiction of making an ‘investment’ offering no concrete prospects of recovery.

...działania SFIRS za niekompletność wcześniejszej analizy zamiany zadłużenia na kapitał oraz za
wewnętrzną
sprzeczność faktu dokonywania „inwestycji” bez konkretnych szans na odzyskanie środków.
The report criticised SFIRS’ behaviour for the incompleteness of its prior analysis of the debt-for-equity swap and for the
inherent
contradiction of making an ‘investment’ offering no concrete prospects of recovery.

W sprawozdaniu tym skrytykowano działania SFIRS za niekompletność wcześniejszej analizy zamiany zadłużenia na kapitał oraz za
wewnętrzną
sprzeczność faktu dokonywania „inwestycji” bez konkretnych szans na odzyskanie środków.

The
inherently
sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.

Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.
The
inherently
sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.

Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.

...disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to
inherent
or structural lack of competitiveness.

...ponieważ nie byli w stanie konkurować z przywozem po cenach dumpingowych, a niekoniecznie z powodu
nieodłącznego
lub strukturalnego braku konkurencyjności.
In this respect it should however be underlined and as determined already in the original investigation that many Union producers have disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to
inherent
or structural lack of competitiveness.

W tym względzie należy jednak podkreślić, co już ustalono w pierwotnym dochodzeniu, że wielu producentów unijnych zniknęło z rynku, ponieważ nie byli w stanie konkurować z przywozem po cenach dumpingowych, a niekoniecznie z powodu
nieodłącznego
lub strukturalnego braku konkurencyjności.

improvements of data flow activities and control activities reducing the
inherent
or control risk significantly.

usprawnienie działań w zakresie przepływu danych i kontroli, znacznie ograniczające ryzyko
nieodłączne
lub ryzyko
zawodności systemów
kontroli
wewnętrznej
.
improvements of data flow activities and control activities reducing the
inherent
or control risk significantly.

usprawnienie działań w zakresie przepływu danych i kontroli, znacznie ograniczające ryzyko
nieodłączne
lub ryzyko
zawodności systemów
kontroli
wewnętrznej
.

To close potential loopholes connected to the transfer of
inherent
or pure CO2, such transfers should only be allowed subject to very specific conditions.

W celu wyeliminowania potencjalnych luk
związanych
z przenoszeniem
związanego
w
paliwie
lub czystego CO2 takie przenoszenie powinno być dopuszczalne tylko z zastrzeżeniem bardzo szczególnych warunków.
To close potential loopholes connected to the transfer of
inherent
or pure CO2, such transfers should only be allowed subject to very specific conditions.

W celu wyeliminowania potencjalnych luk
związanych
z przenoszeniem
związanego
w
paliwie
lub czystego CO2 takie przenoszenie powinno być dopuszczalne tylko z zastrzeżeniem bardzo szczególnych warunków.

...injection of DKK 300 million would mean there was a reserve of DKK 60 million, which, with the
inherent
uncertainties, could hardly be considered too high, according to the adviser.

Zastrzyk kapitałowy w kwocie 300 mln DKK oznaczałby, że istniała rezerwa 60 mln DKK, która, biorąc pod uwagę jej niepewność, nie mogłaby być uznana za zbyt wysoką, zwłaszcza przez doradcę.
A capital injection of DKK 300 million would mean there was a reserve of DKK 60 million, which, with the
inherent
uncertainties, could hardly be considered too high, according to the adviser.

Zastrzyk kapitałowy w kwocie 300 mln DKK oznaczałby, że istniała rezerwa 60 mln DKK, która, biorąc pod uwagę jej niepewność, nie mogłaby być uznana za zbyt wysoką, zwłaszcza przez doradcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich