Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
...and onshore economy will be abolished, the comparison of taxation serves to illustrate the
inherently
selective nature of the tax system proposed.
...rozróżnienie pomiędzy gospodarką zamorską a lądową, porównanie opodatkowania służy zobrazowaniu
nieodłącznego
selektywnego charakteru proponowanego systemu podatkowego.
Although the Commission acknowledges that under the reform, the formal distinction between the offshore and onshore economy will be abolished, the comparison of taxation serves to illustrate the
inherently
selective nature of the tax system proposed.
Mimo że Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z reformą zniesione zostałoby formalne rozróżnienie pomiędzy gospodarką zamorską a lądową, porównanie opodatkowania służy zobrazowaniu
nieodłącznego
selektywnego charakteru proponowanego systemu podatkowego.
...system of which it forms part, it is necessary to establish not only if the measure forms an
inherent
part of the essential principles of the tax system applicable in the Member State concerned
...systemu krajowego, którego jest on częścią, konieczne jest określić nie tylko, czy środek stanowi
nieodłączną
część istotnych zasad systemu podatkowego mającego zastosowanie w zainteresowanym...
Fourth, in line with the case law [53], when determining if a measure can be justified by the nature or general scheme of the national system of which it forms part, it is necessary to establish not only if the measure forms an
inherent
part of the essential principles of the tax system applicable in the Member State concerned, but also if it complies with the principles of consistency and proportionality.
Po czwarte, zgodnie z orzecznictwem [53], oceniając, czy środek można uzasadnić charakterem lub ogólną strukturą systemu krajowego, którego jest on częścią, konieczne jest określić nie tylko, czy środek stanowi
nieodłączną
część istotnych zasad systemu podatkowego mającego zastosowanie w zainteresowanym państwie członkowskim, lecz także, czy jest on zgodny z zasadami spójności i proporcjonalności.
...European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an
inherent
part of EESSI (OJ C 187, 10.7.2010, p. 5).’;
32010 D 0710(01): decyzja nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia...
32010 D 0710(01): Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an
inherent
part of EESSI (OJ C 187, 10.7.2010, p. 5).’;
32010 D 0710(01): decyzja nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 wymienionych w elektronicznym wykazie, który stanowi integralną część EESSI (Dz.U. C 187 z 10.7.2010, s. 5).”;
...European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an
inherent
part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1...
Decision No E2 of 3 March 2010 concerning the establishment of a change management procedure applying to details of the bodies defined in Article 1 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council which are listed in the electronic directory which is an
inherent
part of EESSI [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E2 z dnia 3 marca 2010 r. w sprawie ustanowienia procedury zarządzania zmianami mającej zastosowanie do danych dotyczących organów określonych w art. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 wymienionych w elektronicznym wykazie, który stanowi integralną część EESSI [3].
...if the State measure, instead of derogating from the normal application of the system becomes an
inherent
part of it [64].
...jeżeli środek państwowy zamiast stanowić odstępstwo od normalnego stosowania systemu, staje się
nierozerwalnie
z nim związany
[64].
State measures can however, despite being materially selective, not fall within the notion of a selective measure within the meaning of Article 107(1) TFEU, if the State measure, instead of derogating from the normal application of the system becomes an
inherent
part of it [64].
Środki państwowe, mimo że są selektywne pod względem przedmiotowym, mogą jednak nie wchodzić w zakres pojęcia selektywnego środka w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli środek państwowy zamiast stanowić odstępstwo od normalnego stosowania systemu, staje się
nierozerwalnie
z nim związany
[64].
...have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and
inherent
composition of the substance which would affect the results.
...w odniesieniu do zanieczyszczeń, postaci fizycznej, działania toksycznego i właściwości
związanych
z budową substancją które powodują wpływ na wyniki.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and
inherent
composition of the substance which would affect the results.
Wszystkie informacje i uwagi odnośnie interpretacji wyników musza być przedstawione w sprawozdaniu, szczególnie w odniesieniu do zanieczyszczeń, postaci fizycznej, działania toksycznego i właściwości
związanych
z budową substancją które powodują wpływ na wyniki.
...of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the
inherent
risks of irregularity, fraud and corruption;
...jednak na uwagi i ostrzeżenia przedstawione przez Trybunał Obrachunkowy w odniesieniu do ryzyka
wynikającego
z nieprawidłowości, nadużyć finansowych i korupcji;
Notes, however, in respect of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the
inherent
risks of irregularity, fraud and corruption;
w odniesieniu do wsparcia budżetowego wskazuje jednak na uwagi i ostrzeżenia przedstawione przez Trybunał Obrachunkowy w odniesieniu do ryzyka
wynikającego
z nieprawidłowości, nadużyć finansowych i korupcji;
...aid, the conditions attached to it (the security sought and the interest rate) should reflect the
inherent
risk of lending to an undertaking [70].
...pożyczki (zabezpieczenie spłaty pożyczki i oprocentowanie) powinny odzwierciedlać ryzyko
wynikające
z udzielenia pożyczki przedsiębiorstwu [70].
For the loan not to constitute state aid, the conditions attached to it (the security sought and the interest rate) should reflect the
inherent
risk of lending to an undertaking [70].
Aby nie stanowić pomocy państwa, warunki towarzyszące udzielaniu pożyczki (zabezpieczenie spłaty pożyczki i oprocentowanie) powinny odzwierciedlać ryzyko
wynikające
z udzielenia pożyczki przedsiębiorstwu [70].
...conditions attached to it (namely, the security sought and the interest rate) should reflect the
inherent
risk of lending to an undertaking [71].
...jej udzielenia (mianowicie zabezpieczenie spłaty i stopa procentowa) powinny odzwierciedlać ryzyko
wynikające
z udzielenia pożyczki przedsiębiorstwu [71].
For the loan not to constitute State aid, the conditions attached to it (namely, the security sought and the interest rate) should reflect the
inherent
risk of lending to an undertaking [71].
Aby pożyczka nie stanowiła pomocy państwa, warunki jej udzielenia (mianowicie zabezpieczenie spłaty i stopa procentowa) powinny odzwierciedlać ryzyko
wynikające
z udzielenia pożyczki przedsiębiorstwu [71].
the
inherent
risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz wydajności procesu przetwarzania,
the
inherent
risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz wydajności procesu przetwarzania,
the
inherent
risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz przy późniejszym przetwarzaniu;
the
inherent
risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz przy późniejszym przetwarzaniu;
the
inherent
risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz wydajności procesów przetwarzania;
the
inherent
risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
ryzyko
nieodłączne
zmienności dotyczącej jakości odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku oraz wydajności procesów przetwarzania;
...of networks from activities of generation and supply (effective unbundling), there is an
inherent
risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives
...oddzielenia sieci od działalności w zakresie wytwarzania i dostaw („skuteczny rozdział”) istnieje
nieodłączne
ryzyko dyskryminacji nie tylko w zakresie eksploatacji sieci, ale także w zakresie...
Without effective separation of networks from activities of generation and supply (effective unbundling), there is an
inherent
risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated undertakings to invest adequately in their networks.
Bez skutecznego oddzielenia sieci od działalności w zakresie wytwarzania i dostaw („skuteczny rozdział”) istnieje
nieodłączne
ryzyko dyskryminacji nie tylko w zakresie eksploatacji sieci, ale także w zakresie środków zachęcających przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo do dokonywania stosownych inwestycji w swoje sieci.
...was not in a position to consider further an undertaking proposed by Xinanchem because of the high
inherent
risk of circumvention of such an undertaking.
...była w stanie dalej rozpatrywać zobowiązania złożonego przez przedsiębiorstwo Xinanchem z powodu
nieodłącznego
ryzyka obchodzenia takiego zobowiązania.
Moreover, due to the low level of cooperation obtained from exporting producers in the PRC, the Commission was not in a position to consider further an undertaking proposed by Xinanchem because of the high
inherent
risk of circumvention of such an undertaking.
Co więcej, z powodu niskiego stopnia współpracy ze strony producentów będących jednocześnie eksporterami z ChRL Komisja nie była w stanie dalej rozpatrywać zobowiązania złożonego przez przedsiębiorstwo Xinanchem z powodu
nieodłącznego
ryzyka obchodzenia takiego zobowiązania.
whether the procedures listed in the monitoring plan are effective to mitigate the
inherent
risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly...
...procedury wyszczególnione w planie monitorowania są skuteczne pod względem minimalizacji ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
oraz czy takie procedury są wdrażane
whether the procedures listed in the monitoring plan are effective to mitigate the
inherent
risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly maintained.
sprawdza, czy procedury wyszczególnione w planie monitorowania są skuteczne pod względem minimalizacji ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
oraz czy takie procedury są wdrażane, wystarczająco dokumentowane i należycie utrzymywane.
the verifier has analysed the
inherent
risks and control risks related to the scope and complexity of the operator’s activities and related to allocation parameters, which could lead to material...
weryfikator poddał analizie elementy ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
odnoszące się do zakresu i stopnia skomplikowania działalności realizowanej przez...
the verifier has analysed the
inherent
risks and control risks related to the scope and complexity of the operator’s activities and related to allocation parameters, which could lead to material misstatements and has drawn up a verification plan following this risk analysis;
weryfikator poddał analizie elementy ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
odnoszące się do zakresu i stopnia skomplikowania działalności realizowanej przez prowadzącego instalację oraz tych parametrów przydziału, które mogły prowadzić do istotnych nieprawidłowości, i sporządził plan weryfikacji w następstwie tej analizy ryzyka;
the
inherent
risks and control risks;
ryzyko
nieodłączne
i ryzyko zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
;
the
inherent
risks and control risks;
ryzyko
nieodłączne
i ryzyko zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
;
analysing
inherent
risks and control risks;
analizy ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
;
analysing
inherent
risks and control risks;
analizy ryzyka
nieodłącznego
i ryzyka zawodności systemów
kontroli wewnętrznej
;
Given the
inherent
risks that any guarantee scheme will entail negative effects on non-beneficiary banks, including those in other EEA States, the system must include appropriate mechanisms to...
Ze względu na
nieodłączne
ryzyko, że każdy program gwarancji pociągnie za sobą negatywne skutki dla banków pozostających poza kręgiem beneficjentów, w tym banków w innych państwach EOG, system musi...
Given the
inherent
risks that any guarantee scheme will entail negative effects on non-beneficiary banks, including those in other EEA States, the system must include appropriate mechanisms to minimize such distortions and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by a state guarantee.
Ze względu na
nieodłączne
ryzyko, że każdy program gwarancji pociągnie za sobą negatywne skutki dla banków pozostających poza kręgiem beneficjentów, w tym banków w innych państwach EOG, system musi obejmować odpowiednie mechanizmy pozwalające ograniczyć takie zakłócenia oraz potencjalne nadużycia przez beneficjentów uprzywilejowanej sytuacji zapewnionej przez gwarancję państwową.
...control activities, it shall ensure for all data flow activities commensurate with the identified
inherent
risks that all relevant information and data shall be confirmed by at least one person...
...do wszystkich działań w zakresie przepływu danych, w przypadku których zidentyfikowano ryzyko
nieodłączne
, że wszystkie istotne informacje i dane potwierdza co najmniej jedna osoba, która nie br
In the absence of other control activities, it shall ensure for all data flow activities commensurate with the identified
inherent
risks that all relevant information and data shall be confirmed by at least one person who has not been involved in the determination and recording of that information or data.
Przy braku innych działań kontrolnych zapewnia w odniesieniu do wszystkich działań w zakresie przepływu danych, w przypadku których zidentyfikowano ryzyko
nieodłączne
, że wszystkie istotne informacje i dane potwierdza co najmniej jedna osoba, która nie brała udziału w ustalaniu i rejestrowaniu takich informacji lub danych. 
