Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indent
in the third
indent
of the fifth paragraph of Article 1, the words ‘in Article 8’ shall be replaced by the words ‘in Article 8(2)’;
w art. 1 akapit piąty
tiret
trzecie słowa „w art. 8” zastępuje się słowami „w art. 8 ust. 2”;
in the third
indent
of the fifth paragraph of Article 1, the words ‘in Article 8’ shall be replaced by the words ‘in Article 8(2)’;
w art. 1 akapit piąty
tiret
trzecie słowa „w art. 8” zastępuje się słowami „w art. 8 ust. 2”;
the fifth
indent
of the fifth paragraph is replaced by the following:
w akapicie piątym
tiret
piąte otrzymuje brzmienie:
the fifth
indent
of the fifth paragraph is replaced by the following:
w akapicie piątym
tiret
piąte otrzymuje brzmienie:
...has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 57(2), to the tenderers concerned, and,
...zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 57 ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze, zainteresowanym oferentom, oraz
the contracting authority/entity has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 57(2), to the tenderers concerned, and,
instytucja/podmiot zamawiający przesłał decyzję o udzieleniu zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 57 ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze, zainteresowanym oferentom, oraz
...has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned,...
...zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 2a ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze niniejszej dyrektywy, zainteresowanym oferentom, i
the contracting entity has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned, and,
podmiot zamawiający wysłał decyzję o udzieleniu zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 2a ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze niniejszej dyrektywy, zainteresowanym oferentom, i
...has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned,...
...zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 2a ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze niniejszej dyrektywy, zainteresowanym oferentom, i
the contracting authority has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first
indent
of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned, and,
instytucja zamawiająca wysłała decyzję o udzieleniu zamówienia wraz ze streszczeniem przyczyn, o którym mowa w art. 2a ust. 2 akapit czwarty
tiret
pierwsze niniejszej dyrektywy, zainteresowanym oferentom, i
...measure had the characteristics of operating aid, the Commission found, on the basis of the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines that, on the basis of the...
...posiada charakter pomocy operacyjnej, Komisja uznała w oparciu o pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., że w świetle informacji, jakimi dysponowała, istnieją poważne wątpliwośc
Since the measure had the characteristics of operating aid, the Commission found, on the basis of the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines that, on the basis of the information at its disposal, there were serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Zważywszy że omawiany środek posiada charakter pomocy operacyjnej, Komisja uznała w oparciu o pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., że w świetle informacji, jakimi dysponowała, istnieją poważne wątpliwości co do zgodności omawianego środka ze wspólnym rynkiem.
...measure had the characteristics of operating aid, the Commission found, on the basis of the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines that, on the basis of the...
...posiadał charakter pomocy operacyjnej, Komisja uznała w oparciu o pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., że w świetle informacji, jakimi dysponuje, nadal istnieją wątpliwości co
Since the measure had the characteristics of operating aid, the Commission found, on the basis of the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines that, on the basis of the information at its disposal, there were doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Zważywszy że środek ten posiadał charakter pomocy operacyjnej, Komisja uznała w oparciu o pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., że w świetle informacji, jakimi dysponuje, nadal istnieją wątpliwości co do zgodności tego środka ze wspólnym rynkiem.
Since the aid concerned was operating aid, the Commission applied the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines, which states as a general principle that operating...
...pomoc posiada charakter pomocy operacyjnej, Komisja zastosowała pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., zawierający ogólną zasadę niezgodności pomocy w prowadzeniu działalności
Since the aid concerned was operating aid, the Commission applied the third
indent
of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines, which states as a general principle that operating aid is incompatible with the common market.
Zważywszy że omawiana pomoc posiada charakter pomocy operacyjnej, Komisja zastosowała pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r., zawierający ogólną zasadę niezgodności pomocy w prowadzeniu działalności ze wspólnym rynkiem.
...the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by virtue of the third
indent
of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.
...środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r.
As operating aid granted to all fishing businesses without any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by virtue of the third
indent
of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.
Jako pomoc operacyjna przyznana wszystkim przedsiębiorstwom rybackim bez narzucania im żadnych wymogów, omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt 1.2 czwarty akapit trzecie
tiret
wytycznych z 1997 r.
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last
indent
of the fourth paragraph is replaced by the following:
w pozycji „Zmienna: 340 Ceny importowe” akapit czwarty
tiret
ostatnie otrzymuje brzmienie:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last
indent
of the fourth paragraph is replaced by the following:
w pozycji „Zmienna: 340 Ceny importowe” akapit czwarty
tiret
ostatnie otrzymuje brzmienie:
the second
indent
of the fourth paragraph is replaced by the following:
w akapicie czwartym
tiret
drugie otrzymuje brzmienie:
the second
indent
of the fourth paragraph is replaced by the following:
w akapicie czwartym
tiret
drugie otrzymuje brzmienie:
...not audited in line with international accounting standards as required by Article 2(7)(c) second
indent
of the basic Regulation and the claims were rejected.
...zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości zgodnie z wymogami art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie rozporządzenia podstawowego, więc wnioski zostały odrzucone.
Therefore, it had to be concluded that the accounting records of all three companies concerned were not audited in line with international accounting standards as required by Article 2(7)(c) second
indent
of the basic Regulation and the claims were rejected.
Dlatego też należało stwierdzić, że zapisy księgowe wszystkich trzech przedmiotowych przedsiębiorstw nie zostały poddane audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości zgodnie z wymogami art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie rozporządzenia podstawowego, więc wnioski zostały odrzucone.
...not audited in line with international accounting standards as required by Article 2(7)(c) second
indent
of the Basic Regulation and the claims were rejected.
W związku z tym musiano uznać, że dokumentacja rachunkowa wszystkich czterech zainteresowanych przedsiębiorstw nie była badana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, w ramach wymogów...
Therefore, it had to be concluded that the accounting records of all four companies concerned were not audited in line with international accounting standards as required by Article 2(7)(c) second
indent
of the Basic Regulation and the claims were rejected.
W związku z tym musiano uznać, że dokumentacja rachunkowa wszystkich czterech zainteresowanych przedsiębiorstw nie była badana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, w ramach wymogów art. 2 ust. 7 lit. c) akapit drugi rozporządzenia podstawowego i wnioski takie zostały odrzucone.
...that the companies concerned did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) third
indent
of the basic Regulation and their claims had therefore to be rejected.
...iż zainteresowane przedsiębiorstwa nie spełniają warunków określonych w 2 ust. 7 lit. c)
tiret
trzecie rozporządzenia podstawowego, więc wnioski zostały odrzucone.
It was consequently concluded that the companies concerned did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) third
indent
of the basic Regulation and their claims had therefore to be rejected.
W konsekwencji stwierdzono, iż zainteresowane przedsiębiorstwa nie spełniają warunków określonych w 2 ust. 7 lit. c)
tiret
trzecie rozporządzenia podstawowego, więc wnioski zostały odrzucone.
...that the companies concerned did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) third
indent
of the Basic Regulation and their claims had therefore to be rejected.
...że zainteresowane przedsiębiorstwa nie spełniają kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c)
akapit
trzeci rozporządzenia podstawowego i dlatego ich wnioski musiano odrzucić.
It was consequently concluded that the companies concerned did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) third
indent
of the Basic Regulation and their claims had therefore to be rejected.
Następnie uznano, że zainteresowane przedsiębiorstwa nie spełniają kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c)
akapit
trzeci rozporządzenia podstawowego i dlatego ich wnioski musiano odrzucić.
According to Article 3.1(a)(iv) – second
indent
- of the basic Regulation, a financial contribution exists where a government:
Zgodnie z art. 3
pkt
1 lit. a) ppkt (iv) tiret
drugie rozporządzenia podstawowego istnieje wkład finansowy, jeżeli władze publiczne:
According to Article 3.1(a)(iv) – second
indent
- of the basic Regulation, a financial contribution exists where a government:
Zgodnie z art. 3
pkt
1 lit. a) ppkt (iv) tiret
drugie rozporządzenia podstawowego istnieje wkład finansowy, jeżeli władze publiczne:
Article 2(7)(c) second
indent
of the basic Regulation clearly provides that firms applying for MET should have basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied...
W art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie rozporządzenia podstawowego wyraźnie określono, że przedsiębiorstwa wnioskujące o MET powinny dysponować podstawową dokumentacją księgową, która została poddana...
Article 2(7)(c) second
indent
of the basic Regulation clearly provides that firms applying for MET should have basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes.
W art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie rozporządzenia podstawowego wyraźnie określono, że przedsiębiorstwa wnioskujące o MET powinny dysponować podstawową dokumentacją księgową, która została poddana niezależnemu audytowi zgodnie z MSR i jest stosowana do wszystkich celów.
...that the applicant did not meet MET criteria referred to in Article 2(7)(c) second and third
indent
of the basic Regulation.
...że wnioskodawca nie spełnia kryteriów przyznania MET, o których mowa w art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie i trzecie.
The investigation established that the applicant did not meet MET criteria referred to in Article 2(7)(c) second and third
indent
of the basic Regulation.
W trakcie dochodzenia ustalono, że wnioskodawca nie spełnia kryteriów przyznania MET, o których mowa w art. 2 ust. 7 lit. c)
tiret
drugie i trzecie.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second
indent
, of the Notice.
W związku z powyższym Sotheby’s spełnia warunki pierwszego i drugiego paragrafu sekcji D obwieszczenia.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second
indent
, of the Notice.
W związku z powyższym Sotheby’s spełnia warunki pierwszego i drugiego paragrafu sekcji D obwieszczenia.
...%) corrected’ means the average specific emissions of CO2 calculated in accordance with the first
indent
of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and section 4 of...
...(65 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 obliczony zgodnie z art. 4 akapit drugi
tiret
pierwsze rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 w opar
‘Average specific emissions (65 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 calculated in accordance with the first
indent
of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and section 4 of Commission Communication COM(2010) 657 based on the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
„Skorygowany średni indywidualny poziom emisji (65 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 obliczony zgodnie z art. 4 akapit drugi
tiret
pierwsze rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 w oparciu o poprawki przekazane Komisji przez zainteresowanych producentów. 
