Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indent
...as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the
indents
:
...poświadczenia zostają przyjęte w następującej formie:w punkcie 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji,
tiret
zostają uzupełnione w następujący sposób:
in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the
indents
:
w sekcji C poświadczenia zostają przyjęte w następującej formie:w punkcie 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji,
tiret
zostają uzupełnione w następujący sposób:
Only Article 1, first
indent
Jedynie art. 1
tiret
pierwsze
Only Article 1, first
indent
Jedynie art. 1
tiret
pierwsze
Only as regards Article 2(2), third
indent
Jedynie w odniesieniu do jej art. 2 ust. 2
tiret
trzecie
Only as regards Article 2(2), third
indent
Jedynie w odniesieniu do jej art. 2 ust. 2
tiret
trzecie
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second
indent
Lista osób, o których mowa w art. 1 ust. 1,
tiret
drugie
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second
indent
Lista osób, o których mowa w art. 1 ust. 1,
tiret
drugie
...for ODA established by the OECD/DAC, without prejudice to Article 2(4), second subparagraph, first
indent
.
...pomocy rozwojowej ustanowione przez OECD/DAC, bez uszczerbku dla art. 2 ust. 4 akapit drugi,
tiret
pierwsze.
At least 90 % of the expenditure foreseen under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, without prejudice to Article 2(4), second subparagraph, first
indent
.
Co najmniej 90 % wydatków przewidzianych w programach tematycznych zostanie zaplanowanych w taki sposób, aby spełnić kryteria oficjalnej pomocy rozwojowej ustanowione przez OECD/DAC, bez uszczerbku dla art. 2 ust. 4 akapit drugi,
tiret
pierwsze.
...indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd
indent
.
...oraz w odniesieniu do co najmniej 20 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3
tiret
drugie.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd
indent
.
Właściwe organy BIP lub DPE przeprowadzają kontrole dokumentów i kontrole tożsamości w odniesieniu do wszystkich przesyłek produktów, o których mowa w art. 1, oraz kontrole fizyczne, w tym analizy laboratoryjne, na obecność jodu-131, cezu-134 i cezu-137 w odniesieniu do co najmniej 10 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 tiret trzecie, oraz w odniesieniu do co najmniej 20 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3
tiret
drugie.
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth
indent
:
W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące
tiret
:
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth
indent
:
W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące
tiret
:
...implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first
indent
,
ustalenie i stosowanie metod monitorowania i kontroli momentów krytycznych określonych w pierwszym
tiret
,
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first
indent
,
ustalenie i stosowanie metod monitorowania i kontroli momentów krytycznych określonych w pierwszym
tiret
,
...of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth
indents
,
...praktyki w zakresie bezpieczeństwa biologicznego« wyszczególniających środki, o których mowa w
tiret
od pierwszego do szóstego,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth
indents
,
stworzenie i wdrożenie »wytycznych przedstawiających dobre praktyki w zakresie bezpieczeństwa biologicznego« wyszczególniających środki, o których mowa w
tiret
od pierwszego do szóstego,
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first
indent
Lista osób, o których mowa w art. 1, ust. 1,
tiret
pierwsze
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first
indent
Lista osób, o których mowa w art. 1, ust. 1,
tiret
pierwsze
The following references are added after the 33rd
indent
:
Po
tiret
trzydziestym trzecim dodaje się następujące odniesienie:
The following references are added after the 33rd
indent
:
Po
tiret
trzydziestym trzecim dodaje się następujące odniesienie:
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1, first
indent
.
jedynie w zakresie, w jakim art. 1
tiret
pierwsze odnosi się do przepisów dyrektywy 74/152/EWG
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1, first
indent
.
jedynie w zakresie, w jakim art. 1
tiret
pierwsze odnosi się do przepisów dyrektywy 74/152/EWG
...2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth
indent
.
Decyzja Komisji z dnia 18 lutego 2004 r., C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, str. 1), motyw 27 i nast.
Commission Decision of 18 February 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth
indent
.
Decyzja Komisji z dnia 18 lutego 2004 r., C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, str. 1), motyw 27 i nast.
...the new aid scheme determined by the infringement of Decision 2003/530/EC (see paragraph 13, third
indent
).
...powyżej), oraz nowego systemu pomocy wynikającego z naruszenia decyzji 2003/530/WE (zob. motyw 13
tiret
trzecie).
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the deferral of payment in question, rendering unlawful also the aid to which it relates (see paragraph 13, second indent, above) and the new aid scheme determined by the infringement of Decision 2003/530/EC (see paragraph 13, third
indent
).
Komisja stwierdza, że Włochy bezprawnie wdrożyły odroczenie płatności, o których mowa, co spowodowało również bezprawność pomocy, do której się ono odnosi (zob. motyw 13 tiret drugie powyżej), oraz nowego systemu pomocy wynikającego z naruszenia decyzji 2003/530/WE (zob. motyw 13
tiret
trzecie). 
