Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeed
...21 December 2007. In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was
indeed
the project originally planned at the time of the notification.
Po kilku wnioskach o przedłużenie terminu złożenia wymaganych informacji Francja przedstawiła częściową odpowiedź pismem z dnia 21 grudnia 2007 r., w którym potwierdziła, że projekt zakończony w...
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007. In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was
indeed
the project originally planned at the time of the notification.
Po kilku wnioskach o przedłużenie terminu złożenia wymaganych informacji Francja przedstawiła częściową odpowiedź pismem z dnia 21 grudnia 2007 r., w którym potwierdziła, że projekt zakończony w marcu 2005 r. jest projektem, który został pierwotnie zaplanowany w czasie zgłoszenia.
Indeed
, the projects in the chosen location of Cutro and in the alternative locations of Modena and Timisoara are, according to the information provided by Italy, substantially different from the... Istotnie
, według dostarczonych przez Włochy informacji projekty w preferowanej lokalizacji Cutro oraz w lokalizacjach alternatywnych w Modenie i Timisoarze są zasadniczo odmienne pod kątem inwestycji... Indeed
, the projects in the chosen location of Cutro and in the alternative locations of Modena and Timisoara are, according to the information provided by Italy, substantially different from the point of view of the technological content of the investments and the degree of vertical differentiation. Istotnie
, według dostarczonych przez Włochy informacji projekty w preferowanej lokalizacji Cutro oraz w lokalizacjach alternatywnych w Modenie i Timisoarze są zasadniczo odmienne pod kątem inwestycji technologicznych, jak i stopnia zróżnicowania pionowego. Indeed
, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
W
rzeczywistości
władze włoskie oświadczyły, że ta sama ustawa nr 67/88 powiązała uznanie konsolidacji pasywów z rzeczywistym zakończeniem projektów inwestycyjnych. Indeed
, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
W
rzeczywistości
władze włoskie oświadczyły, że ta sama ustawa nr 67/88 powiązała uznanie konsolidacji pasywów z rzeczywistym zakończeniem projektów inwestycyjnych.
The funds were thus made available to Alitalia on that date, as
indeed
the Italian authorities themselves confirmed at their meeting with the Commission on 23 April 2008. For its part, Decree-Law No...
Środki zostały więc udostępnione spółce Alitalia w tym dniu, co
zresztą
władze włoskie potwierdziły podczas spotkania z Komisją w dniu 23 kwietnia 2008 r. Jeżeli chodzi o dekret z mocą ustawy nr 93...
The funds were thus made available to Alitalia on that date, as
indeed
the Italian authorities themselves confirmed at their meeting with the Commission on 23 April 2008. For its part, Decree-Law No 93, which provided for the option of counting the value of the loan as part of the company’s capital, was adopted on 27 May 2008.
Środki zostały więc udostępnione spółce Alitalia w tym dniu, co
zresztą
władze włoskie potwierdziły podczas spotkania z Komisją w dniu 23 kwietnia 2008 r. Jeżeli chodzi o dekret z mocą ustawy nr 93 przewidujący możliwość zaliczenia kwoty pożyczki w poczet kapitału własnego spółki, został on przyjęty w dniu 27 maja 2008 r. Indeed
, the extremely modest size of the companies concerned by the measure in question and the extremely limited geographical market on which they operate cast doubt on the claim that the measure...
Biorąc pod uwagę bardzo niewielki rozmiar przedsiębiorstw objętych przedmiotowym środkiem oraz bardzo ograniczony rynek geograficzny, na którym prowadzą działalność, wątpliwe jest, aby środek ten...
Indeed
, the extremely modest size of the companies concerned by the measure in question and the extremely limited geographical market on which they operate cast doubt on the claim that the measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Biorąc pod uwagę bardzo niewielki rozmiar przedsiębiorstw objętych przedmiotowym środkiem oraz bardzo ograniczony rynek geograficzny, na którym prowadzą działalność, wątpliwe jest, aby środek ten stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Indeed
, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit taints their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %, wypacza
bowiem
charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach... Indeed
, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit taints their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %, wypacza
bowiem
charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach z osobami niebędącymi członkami spółdzielni. Indeed
, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number. Istotnie
, odpowiednie informacje wskazują na sporadyczną obecność przywozu z USA, który nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu z uwagi na jego znikomą wielkość. Indeed
, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number. Istotnie
, odpowiednie informacje wskazują na sporadyczną obecność przywozu z USA, który nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu z uwagi na jego znikomą wielkość. Indeed
, the strong preference of European customers for non-GM products, which is clearly limited to Europe, leads to different market conditions in Europe.
Silna preferencja europejskich klientów w stosunku do produktów niezmodyfikowanych genetycznie, która jest wyraźnie ograniczona do Europy, prowadzi do zróżnicowania warunków rynkowych w Europie.
Indeed
, the strong preference of European customers for non-GM products, which is clearly limited to Europe, leads to different market conditions in Europe.
Silna preferencja europejskich klientów w stosunku do produktów niezmodyfikowanych genetycznie, która jest wyraźnie ograniczona do Europy, prowadzi do zróżnicowania warunków rynkowych w Europie.
Indeed
, the further purified coumarin falls under the definition of the product concerned. Istotnie
, kumaryna poddana dalszemu oczyszczeniu jest objęta definicją przedmiotowego produktu. Indeed
, the further purified coumarin falls under the definition of the product concerned. Istotnie
, kumaryna poddana dalszemu oczyszczeniu jest objęta definicją przedmiotowego produktu. Indeed
, the employees, since they already had to participate in three capital increases aimed at financing the investment plan, ‘found it difficult to honour their commitment to pay the price of the...
W
rzeczywistości
pracownicy, ponieważ uczestniczyli już w trzech operacjach podwyższenia kapitału mających na celu sfinansowanie planu inwestycyjnego, „mieli trudności z dopełnieniem zobowiązania... Indeed
, the employees, since they already had to participate in three capital increases aimed at financing the investment plan, ‘found it difficult to honour their commitment to pay the price of the shares.
W
rzeczywistości
pracownicy, ponieważ uczestniczyli już w trzech operacjach podwyższenia kapitału mających na celu sfinansowanie planu inwestycyjnego, „mieli trudności z dopełnieniem zobowiązania polegającego na zapłaceniu ceny za akcje. Indeed
, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price...
Spodziewany dalszy wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne kosztem przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać...
Indeed
, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Spodziewany dalszy wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne kosztem przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać udział w rynku.
Indeed
the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Oczekiwane straty są w
rzeczywistości
wynikiem modeli stochastycznych, w których generuje się i uśrednia dużą liczbę scenariuszy. Indeed
the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Oczekiwane straty są w
rzeczywistości
wynikiem modeli stochastycznych, w których generuje się i uśrednia dużą liczbę scenariuszy.
The further investigation has demonstrated that
indeed
the DET systems depressed the domestic prices of the main raw material input in both Argentina and Indonesia to an artificially low level, as...
W ramach dalszego dochodzenia wykazano, że
faktycznie
systemy zróżnicowanego podatku wywozowego powodowały obniżenie krajowych cen głównych surowców zarówno w Argentynie, jak i w Indonezji do...
The further investigation has demonstrated that
indeed
the DET systems depressed the domestic prices of the main raw material input in both Argentina and Indonesia to an artificially low level, as explained below in recitals 35 onwards for Argentina and recital 66 for Indonesia and, as a consequence, affect the costs of the biodiesel producers in both countries concerned.
W ramach dalszego dochodzenia wykazano, że
faktycznie
systemy zróżnicowanego podatku wywozowego powodowały obniżenie krajowych cen głównych surowców zarówno w Argentynie, jak i w Indonezji do sztucznie niskiego poziomu, co wyjaśniono poniżej w motywach 35 i kolejnych w odniesieniu do Argentyny i w motywie 66 w odniesieniu do Indonezji, i w konsekwencji miały one wpływ na koszty ponoszone przez producentów biodiesla w obu państwach, których dotyczy postępowanie. Indeed
the driving force behind the reorganisation was efficiency gains and ‘more value for less money’ [123]. Motywem
reorganizacji było w istocie
zwiększenie efektywności i „większa wartość za niższą cenę” [123]. Indeed
the driving force behind the reorganisation was efficiency gains and ‘more value for less money’ [123]. Motywem
reorganizacji było w istocie
zwiększenie efektywności i „większa wartość za niższą cenę” [123].
Furthermore, it was found that
indeed
the leather quality issue, which was not covered by the PCN scheme affected the prices and price comparability of the product concerned.
Ponadto stwierdzono, że
istotnie
kwestia jakości skóry, która nie została objęta systemem PCN, miała wpływ na ceny i porównywalność cen produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, it was found that
indeed
the leather quality issue, which was not covered by the PCN scheme affected the prices and price comparability of the product concerned.
Ponadto stwierdzono, że
istotnie
kwestia jakości skóry, która nie została objęta systemem PCN, miała wpływ na ceny i porównywalność cen produktu objętego postępowaniem. Indeed
, the Portuguese authorities expect no remuneration on the capital injected.
W
praktyce
władze portugalskie nie spodziewają się otrzymać żadnego wynagrodzenia z tytułu wniesionego kapitału. Indeed
, the Portuguese authorities expect no remuneration on the capital injected.
W
praktyce
władze portugalskie nie spodziewają się otrzymać żadnego wynagrodzenia z tytułu wniesionego kapitału. Indeed
, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to attract minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in... Rzeczywiście
, kilka prób podjętych przez KPS i ARP, najpierw zainteresowania udziałowców mniejszościowych, a później sprzedania 100 % udziałów stoczni, które nie zakończyły się sukcesem, udowodniło,... Indeed
, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to attract minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in investing in SSN. Rzeczywiście
, kilka prób podjętych przez KPS i ARP, najpierw zainteresowania udziałowców mniejszościowych, a później sprzedania 100 % udziałów stoczni, które nie zakończyły się sukcesem, udowodniło, że rynek nie jest zainteresowany inwestowaniem w Stocznię Szczecińską. Indeed
, the cost of the two main raw materials used in ethanolamine production (ethylene and ammonia) has decreased over the post RIP period by materially less than the fall in ethanolamine prices. Rzeczywiście
koszty dwóch podstawowych surowców stosowanych do produkcji etanoloaminy (etylenu i amoniaku) zmniejszyły się po ODP w znacznie mniejszym stopniu niż ceny etanoloaminy. Indeed
, the cost of the two main raw materials used in ethanolamine production (ethylene and ammonia) has decreased over the post RIP period by materially less than the fall in ethanolamine prices. Rzeczywiście
koszty dwóch podstawowych surowców stosowanych do produkcji etanoloaminy (etylenu i amoniaku) zmniejszyły się po ODP w znacznie mniejszym stopniu niż ceny etanoloaminy. Indeed
, the cost of production which first increased between 2000 and 2001, subsequently decreased until the IPs when a gain in productivity could be reached. Rzeczywiście
, koszt produkcji, który początkowo wzrósł w latach 2000–2001, następnie spadł do OD, kiedy to udało się osiągnąć większą produktywność. Indeed
, the cost of production which first increased between 2000 and 2001, subsequently decreased until the IPs when a gain in productivity could be reached. Rzeczywiście
, koszt produkcji, który początkowo wzrósł w latach 2000–2001, następnie spadł do OD, kiedy to udało się osiągnąć większą produktywność. Indeed
, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies. Niewątpliwie
koszty zgromadzenia informacji, rejestracji, a także uczestnictwa w więcej niż jednej platformie aukcyjnej byłyby szczególnie dotkliwe dla takich przedsiębiorstw. Indeed
, the cost of becoming familiar and registering with, as well as participating in, more than one auction platform would be particularly burdensome for such companies. Niewątpliwie
koszty zgromadzenia informacji, rejestracji, a także uczestnictwa w więcej niż jednej platformie aukcyjnej byłyby szczególnie dotkliwe dla takich przedsiębiorstw. 
