Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imposition
...Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the
imposition
of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the...
...z Chin do Wspólnoty i równoczesny wzrost wywozu ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau po
nałożeniu
środków tymczasowych stanowią zmianę w strukturze handlu pomiędzy wyżej wspomnianymi...
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the
imposition
of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Ogólny spadek wywozu z Chin do Wspólnoty i równoczesny wzrost wywozu ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau po
nałożeniu
środków tymczasowych stanowią zmianę w strukturze handlu pomiędzy wyżej wspomnianymi państwami.
Additional verification visits were carried out after the
imposition
of the provisional measures at the premises of the following producers of certain seamless pipes and tubes in the EU:
Po
wprowadzeniu
tymczasowych środków przeprowadzono także dodatkowe wizyty weryfikacyjne na terenie następujących producentów niektórych rur i przewodów bez szwu w UE:
Additional verification visits were carried out after the
imposition
of the provisional measures at the premises of the following producers of certain seamless pipes and tubes in the EU:
Po
wprowadzeniu
tymczasowych środków przeprowadzono także dodatkowe wizyty weryfikacyjne na terenie następujących producentów niektórych rur i przewodów bez szwu w UE:
In this connection, one additional verification visit was carried out after the
imposition
of the provisional measures at the premises of the following user of citric acid in the European Union:
W związku z powyższym po
wprowadzeniu
środków tymczasowych przeprowadzono dodatkową wizytę weryfikacyjną na terenie następującego użytkownika kwasu cytrynowego w Unii Europejskiej:
In this connection, one additional verification visit was carried out after the
imposition
of the provisional measures at the premises of the following user of citric acid in the European Union:
W związku z powyższym po
wprowadzeniu
środków tymczasowych przeprowadzono dodatkową wizytę weryfikacyjną na terenie następującego użytkownika kwasu cytrynowego w Unii Europejskiej:
In this connection, one additional verification visit was carried out after the
imposition
of the provisional measures at the following company:
W związku z powyższym po
wprowadzeniu
środków tymczasowych zorganizowano dodatkową wizytę weryfikacyjną w następującym przedsiębiorstwie:
In this connection, one additional verification visit was carried out after the
imposition
of the provisional measures at the following company:
W związku z powyższym po
wprowadzeniu
środków tymczasowych zorganizowano dodatkową wizytę weryfikacyjną w następującym przedsiębiorstwie:
After
imposition
of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to force...
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych niektóre ze stron odwołały się do motywu 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym „istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci...
After
imposition
of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to force down the EU industry prices’.
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych niektóre ze stron odwołały się do motywu 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym „istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin […] w efekcie wymuszając obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE”.
Given that no new evidence is provided compared to that available at the time of the
imposition
of the provisional measures, this claim is rejected.
Ze względu na brak nowych dowodów w porównaniu z dowodami dostępnymi w momencie
nałożenia
środków tymczasowych, twierdzenie to zostaje odrzucone.
Given that no new evidence is provided compared to that available at the time of the
imposition
of the provisional measures, this claim is rejected.
Ze względu na brak nowych dowodów w porównaniu z dowodami dostępnymi w momencie
nałożenia
środków tymczasowych, twierdzenie to zostaje odrzucone.
A further analysis carried out after the
imposition
of the provisional measures was made on the basis of all the information available to analyse the relevant criteria.
Dalszą analizę przeprowadzoną po
wprowadzeniu
środków tymczasowych sporządzono na podstawie wszystkich informacji dostępnych do celów analizy odpowiednich kryteriów.
A further analysis carried out after the
imposition
of the provisional measures was made on the basis of all the information available to analyse the relevant criteria.
Dalszą analizę przeprowadzoną po
wprowadzeniu
środków tymczasowych sporządzono na podstawie wszystkich informacji dostępnych do celów analizy odpowiednich kryteriów.
One of the interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures as to the impact of the exchange rate of the US dollar against the Euro on the price...
Jedna z zainteresowanych stron utrzymała zastrzeżenia wysunięte przed
nałożeniem
środków tymczasowych co do wpływu kursu wymiany dolara amerykańskiego do euro na obliczenie podcięcia cenowego oraz na...
One of the interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures as to the impact of the exchange rate of the US dollar against the Euro on the price undercutting calculations and export performance of the Community industry.
Jedna z zainteresowanych stron utrzymała zastrzeżenia wysunięte przed
nałożeniem
środków tymczasowych co do wpływu kursu wymiany dolara amerykańskiego do euro na obliczenie podcięcia cenowego oraz na działalność wywozową przemysłu wspólnotowego.
One importer of the product concerned in the Union welcomed the
imposition
of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels.
Jeden z unijnych importerów produktu objętego postępowaniem z zadowoleniem przyjął fakt
nałożenia
środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.
One importer of the product concerned in the Union welcomed the
imposition
of the provisional measures as they would restore the import price to non-injurious levels.
Jeden z unijnych importerów produktu objętego postępowaniem z zadowoleniem przyjął fakt
nałożenia
środków tymczasowych, gdyż sprowadzają one cenę importową do poziomu niepowodującego szkody.
It should be mentioned that since the
imposition
of the provisional measures, Aragonesas Delsa, the Community producer which was deemed to constitute the Community industry, has been acquired by the...
Należy wspomnieć, że od czasu
nałożenia
środków tymczasowych Aragonesa Delsa, producent wspólnotowy, którego uznano za stanowiącego przemysł wspólnotowy, został przejęty przez grupę Ercros.
It should be mentioned that since the
imposition
of the provisional measures, Aragonesas Delsa, the Community producer which was deemed to constitute the Community industry, has been acquired by the group Ercros.
Należy wspomnieć, że od czasu
nałożenia
środków tymczasowych Aragonesa Delsa, producent wspólnotowy, którego uznano za stanowiącego przemysł wspólnotowy, został przejęty przez grupę Ercros.
Following the
imposition
of the provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered was caused by other factors.
W
następstwie nałożenia
środków tymczasowych różne zainteresowane strony twierdziły, że poniesiona istotna szkoda spowodowana była przez inne czynniki.
Following the
imposition
of the provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered was caused by other factors.
W
następstwie nałożenia
środków tymczasowych różne zainteresowane strony twierdziły, że poniesiona istotna szkoda spowodowana była przez inne czynniki.
Following the
imposition
of the provisional measures, one party claimed that none of the Union producers supporting the complaint had provided sample responses and should therefore be regarded as not...
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych jedna strona twierdziła, że żaden z producentów unijnych popierających skargę nie przedstawił odpowiedzi dotyczących próby i w związku z tym należy uznać, że nie...
Following the
imposition
of the provisional measures, one party claimed that none of the Union producers supporting the complaint had provided sample responses and should therefore be regarded as not cooperating with the proceeding.
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych jedna strona twierdziła, że żaden z producentów unijnych popierających skargę nie przedstawił odpowiedzi dotyczących próby i w związku z tym należy uznać, że nie współpracowali oni w trakcie postępowania.
Following the
imposition
of the provisional measures, one interested party indicated that there had been changes in the CN codes covering the product concerned contained in the Regulation imposing...
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych jedna zainteresowana strona wskazała, że nastąpiły zmiany w kodach CN dotyczących produktu objętego postępowaniem zawartych w rozporządzeniu wprowadzającym środki...
Following the
imposition
of the provisional measures, one interested party indicated that there had been changes in the CN codes covering the product concerned contained in the Regulation imposing provisional measures as compared to those of the notice of initiation and enquired concerning the reasons for these differences and whether they entailed a change in product scope.
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych jedna zainteresowana strona wskazała, że nastąpiły zmiany w kodach CN dotyczących produktu objętego postępowaniem zawartych w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe w porównaniu z tymi zawartymi w zawiadomieniu o wszczęciu i zapytała o powody tych różnic oraz o to, czy oznaczały one zmianę zakresu produktu.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the
imposition
of the provisional measures.
Tylko jeden z dwóch kooperujących eksporterów zgłosił zarzuty wobec zastosowania środków tymczasowych.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the
imposition
of the provisional measures.
Tylko jeden z dwóch kooperujących eksporterów zgłosił zarzuty wobec zastosowania środków tymczasowych.
...available to the Commission concerning imports of Coke 80+ from the PRC carried out after the
imposition
of the provisional measures.
...rynkowych oraz przez informacje przekazane Komisji na temat przywozu koksu 80+ z Chin po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
The continuing trend of high import prices beyond injurious levels also after the provisional Regulation is confirmed by published market reports as well by information available to the Commission concerning imports of Coke 80+ from the PRC carried out after the
imposition
of the provisional measures.
Dalszy zwyżkowy trend poziomu cen importowych, przekraczający poziom szkody, odnotowany również po przyjęciu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, został potwierdzony w opublikowanych sprawozdaniach rynkowych oraz przez informacje przekazane Komisji na temat przywozu koksu 80+ z Chin po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
...reply of the only cooperating user was verified during the visit at its premises after the
imposition
of the provisional measures.
...jedynego współpracującego użytkownika zweryfikowano podczas wizyty weryfikacyjnej u użytkownika po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
As mentioned in recital 5 above, the questionnaire reply of the only cooperating user was verified during the visit at its premises after the
imposition
of the provisional measures.
Jak wspomniano powyżej w motywie 5, odpowiedzi w kwestionariuszu udzielone przez jedynego współpracującego użytkownika zweryfikowano podczas wizyty weryfikacyjnej u użytkownika po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
...it was considered administratively possible to satisfy this sole substantiated request after the
imposition
of the provisional measures.
...punktu widzenia możliwe jest przychylenie się do tego jedynego uzasadnionego wniosku po
nałożeniu
środków tymczasowych.
However, in the circumstances of the case, it was considered administratively possible to satisfy this sole substantiated request after the
imposition
of the provisional measures.
Jednakże w bieżących okolicznościach uznano, że z administracyjnego punktu widzenia możliwe jest przychylenie się do tego jedynego uzasadnionego wniosku po
nałożeniu
środków tymczasowych.
...did not submit any new evidence in this regard but only reiterated the claims made prior to the
imposition
of the provisional measures.
...w tej kwestii żadnych nowych danych, a jedynie podtrzymały swoje twierdzenia zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych.
These parties, however, did not submit any new evidence in this regard but only reiterated the claims made prior to the
imposition
of the provisional measures.
Strony te nie dostarczyły jednak w tej kwestii żadnych nowych danych, a jedynie podtrzymały swoje twierdzenia zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych.
...10 % of its total purchases of RBM, and the company decided not to import Thai products since the
imposition
of the provisional measures.
...KMS, przy czym przedsiębiorstwo to zdecydowało się wstrzymać przywóz produktów tajlandzkich
po wprowadzeniu
środków tymczasowych.
Thai imports represent around 10 % of its total purchases of RBM, and the company decided not to import Thai products since the
imposition
of the provisional measures.
Przywóz z Tajlandii stanowi około 10 % jego całkowitych zakupów KMS, przy czym przedsiębiorstwo to zdecydowało się wstrzymać przywóz produktów tajlandzkich
po wprowadzeniu
środków tymczasowych.
This importer did not react to the
imposition
of the provisional measures.
Importer ten nie zareagował na
wprowadzenie
środków tymczasowych.
This importer did not react to the
imposition
of the provisional measures.
Importer ten nie zareagował na
wprowadzenie
środków tymczasowych. 
