Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imposition
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from the Philippines increased suddenly and markedly.
Po
wprowadzeniu
pierwotnych środków w odniesieniu do przywozu z ChRL przywóz z Filipin do Unii produktu objętego dochodzeniem wzrósł nagle i w znacznym stopniu.
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from the Philippines increased suddenly and markedly.
Po
wprowadzeniu
pierwotnych środków w odniesieniu do przywozu z ChRL przywóz z Filipin do Unii produktu objętego dochodzeniem wzrósł nagle i w znacznym stopniu.
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Thailand showed the following trend:
Po
nałożeniu
pierwotnych środków na przywóz z ChRL, przywóz z Tajlandii do Unii produktu objętego dochodzeniem kształtował się następująco:
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Thailand showed the following trend:
Po
nałożeniu
pierwotnych środków na przywóz z ChRL, przywóz z Tajlandii do Unii produktu objętego dochodzeniem kształtował się następująco:
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Malaysia was increasing steadily.
Po
nałożeniu
pierwotnych środków na przywóz z ChRL, przywóz z Malezji do Unii produktu objętego dochodzeniem stopniowo wzrastał.
After the
imposition
of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from Malaysia was increasing steadily.
Po
nałożeniu
pierwotnych środków na przywóz z ChRL, przywóz z Malezji do Unii produktu objętego dochodzeniem stopniowo wzrastał.
The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the
imposition
of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in...
Celem niniejszego ponownego dochodzenia było ustalenie, czy od momentu
nałożenia
środków pierwotnych: i) ceny eksportowe zmniejszyły się czy też ii) nie wystąpiły lub wystąpiły niewystarczające...
The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the
imposition
of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of the product concerned.
Celem niniejszego ponownego dochodzenia było ustalenie, czy od momentu
nałożenia
środków pierwotnych: i) ceny eksportowe zmniejszyły się czy też ii) nie wystąpiły lub wystąpiły niewystarczające zmiany cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem.
The request showed that following the
imposition
of the original measures, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Vietnam to the Union occurred, for which...
We wniosku wykazano, że po
wprowadzeniu
środków pierwotnych nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego...
The request showed that following the
imposition
of the original measures, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Vietnam to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the original measures.
We wniosku wykazano, że po
wprowadzeniu
środków pierwotnych nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia poza wprowadzeniem środków pierwotnych.
...the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the
imposition
of the original measures constituted a change in the pattern of trade between the above m
...z ChRL do Unii od 2010 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po
wprowadzeniu
środków pierwotnych stanowią zmianę struktury handlu między wymienionymi wyżej państwam
The overall decrease of exports of the product concerned from the PRC to the Union as from 2010 and the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the
imposition
of the original measures constituted a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Ogólny spadek wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii od 2010 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po
wprowadzeniu
środków pierwotnych stanowią zmianę struktury handlu między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
...the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the
imposition
of the original measures constituted a change in the pattern of trade between the above m
...wywozu do Unii od 2009 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po
nałożeniu
środków pierwotnych stanowią zmianę struktury handlu między wymienionymi wyżej krajami z j
The overall decrease of Chinese exports to the Union as from 2009 and the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the
imposition
of the original measures constituted a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Ogólny spadek chińskiego wywozu do Unii od 2009 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po
nałożeniu
środków pierwotnych stanowią zmianę struktury handlu między wymienionymi wyżej krajami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
...of movement in resale prices and subsequent selling prices in the Community, if any, following the
imposition
of the original measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
...brak zmian cen odsprzedaży oraz, w stosownych przypadkach, dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie po
nałożeniu
środków ze względów innych niż absorpcja cła antydumpingowego.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters/producers were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and/or lack of movement in resale prices and subsequent selling prices in the Community, if any, following the
imposition
of the original measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego umożliwiono importerom/użytkownikom i eksporterom/producentom przedstawienie dowodów uzasadniających spadek cen eksportowych i/lub brak zmian cen odsprzedaży oraz, w stosownych przypadkach, dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie po
nałożeniu
środków ze względów innych niż absorpcja cła antydumpingowego.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the
imposition
of the original measures, but it did not completely recover.
Sytuacja przemysłu wspólnotowego początkowo poprawiła się do pewnego stopnia po
nałożeniu
środków pierwotnych, ale przemysł ten nie w pełni odrobił straty.
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the
imposition
of the original measures, but it did not completely recover.
Sytuacja przemysłu wspólnotowego początkowo poprawiła się do pewnego stopnia po
nałożeniu
środków pierwotnych, ale przemysł ten nie w pełni odrobił straty.
...increase of exports from Canada to the Union and of exports from the USA to Canada after the
imposition
of the original measures can thus be considered as a change in the pattern of trade.
...od 2008 r., oraz równoległe zwiększenie wywozu z Kanady do Unii i wywozu z USA do Kanady po
nałożeniu
pierwotnych środków może być zatem uważane za zmianę w strukturze handlu.
The overall decrease of US exports to the Union as from 2008 and the parallel increase of exports from Canada to the Union and of exports from the USA to Canada after the
imposition
of the original measures can thus be considered as a change in the pattern of trade.
Ogólne zmniejszenie wywozu z USA do Unii, począwszy od 2008 r., oraz równoległe zwiększenie wywozu z Kanady do Unii i wywozu z USA do Kanady po
nałożeniu
pierwotnych środków może być zatem uważane za zmianę w strukturze handlu.
...increase of exports from Canada to the Union and of exports from the USA to Canada after the
imposition
of the original measures can thus be considered as a change in the pattern of trade.
...od 2008 r., oraz równoległe zwiększenie wywozu z Kanady do Unii i wywozu z USA do Kanady po
nałożeniu
pierwotnych środków może być zatem uważane za zmianę w strukturze handlu.
The overall decrease of US exports to the Union as from 2008 and the parallel increase of exports from Canada to the Union and of exports from the USA to Canada after the
imposition
of the original measures can thus be considered as a change in the pattern of trade.
Ogólne zmniejszenie wywozu z USA do Unii, począwszy od 2008 r., oraz równoległe zwiększenie wywozu z Kanady do Unii i wywozu z USA do Kanady po
nałożeniu
pierwotnych środków może być zatem uważane za zmianę w strukturze handlu.
...of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the
imposition
of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient mo
...producenta cyklaminianu sodu, który twierdził i dostarczył wystarczające dowody wskazujące, iż w
następstwie nałożenia
środków pierwotnych ceny eksportowe zmniejszyły się i wystąpiły niewystarczają
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the
imposition
of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Wniosek został przedłożony przez Productos Aditivos S.A. („wnioskodawca”), jedynego wspólnotowego producenta cyklaminianu sodu, który twierdził i dostarczył wystarczające dowody wskazujące, iż w
następstwie nałożenia
środków pierwotnych ceny eksportowe zmniejszyły się i wystąpiły niewystarczające zmiany cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie.
...patterns were done and possible circumvention practices were examined, covered the period from the
imposition
of the original measures until the end of the RP.
...w którym zbadano zmiany w strukturze handlu oraz możliwe obejście środków, obejmował okres od
wprowadzenia
środków pierwotnych do końca OS.
The reporting period (‘RP’), i.e. the period for which value added tests and dumping/underselling calculations were done, covered 12 months from 1 April 2011 to 31 March 2012. The investigation period (‘IP’), i.e. the period for which analysis of changes in trade patterns were done and possible circumvention practices were examined, covered the period from the
imposition
of the original measures until the end of the RP.
Okres sprawozdawczy („OS”), tj. okres, w którym wykonano badania wartości dodanej oraz dumpingu lub zaniżania cen, obejmował 12 miesięcy, począwszy od dnia 1 kwietnia 2011 r. do dnia 31 marca 2012 r. Okres objęty dochodzeniem („OD”), tj. okres, w którym zbadano zmiany w strukturze handlu oraz możliwe obejście środków, obejmował okres od
wprowadzenia
środków pierwotnych do końca OS.
...from the Chinese exports database show that imports were at their highest in 2010 following the
imposition
of the original measures.
Dane z chińskiej bazy danych dotyczących wywozu wskazują, że przywóz był najwyższy w 2010 r. w
następstwie nałożenia
środków pierwotnych.
The data from the Chinese exports database show that imports were at their highest in 2010 following the
imposition
of the original measures.
Dane z chińskiej bazy danych dotyczących wywozu wskazują, że przywóz był najwyższy w 2010 r. w
następstwie nałożenia
środków pierwotnych.
Imports from South Africa dropped considerably since the
imposition
of the original measures.
Przywóz z RPA zmniejszył się znacząco od czasu
wprowadzenia
środków pierwotnych.
Imports from South Africa dropped considerably since the
imposition
of the original measures.
Przywóz z RPA zmniejszył się znacząco od czasu
wprowadzenia
środków pierwotnych.
...occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the
imposition
of the original measures.
...z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia poza
wprowadzeniem
środków pierwotnych.
The request showed that following the imposition of the original measures, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Vietnam to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the
imposition
of the original measures.
We wniosku wykazano, że po wprowadzeniu środków pierwotnych nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia poza
wprowadzeniem
środków pierwotnych.
...financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the
imposition
of the original measures.
...doszłoby do poważnego pogorszenia sytuacji finansowej i nawrotu trudności zaobserwowanych przed
nałożeniem
pierwotnie obowiązujących środków.
Whether the Community industry's response thereto was a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial, returning to the difficulties observed prior to the
imposition
of the original measures.
Niezależnie od reakcji przemysłu wspólnotowego, która mogłaby polegać na spadku sprzedaży (a zatem i produkcji), zmniejszeniu cen lub obu tych zjawiskach jednocześnie, doszłoby do poważnego pogorszenia sytuacji finansowej i nawrotu trudności zaobserwowanych przed
nałożeniem
pierwotnie obowiązujących środków.
...or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the
imposition
of the original measures.
...cen sprzedaży we Wspólnocie w odniesieniu do cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL od momentu
nałożenia
środków pierwotnych.
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the
imposition
of the original measures.
Celem ponownego dochodzenia było po pierwsze ustalenie, czy ceny eksportowe zmniejszyły się lub czy wystąpiły niewystarczające zmiany cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie w odniesieniu do cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL od momentu
nałożenia
środków pierwotnych.
Actual imports to the Union have practically stopped after the
imposition
of the original measures.
Po
nałożeniu
środków pierwotnych przywóz do Unii praktycznie ustał.
Actual imports to the Union have practically stopped after the
imposition
of the original measures.
Po
nałożeniu
środków pierwotnych przywóz do Unii praktycznie ustał.
Even if the procedure provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 for the
imposition
of the public service obligation had been followed, Air Catalunya would not have been able to take...
Nawet gdyby zastosowano procedurę przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 dotyczącą
nałożenia
zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych, spółka Air Catalunya nie mogłaby...
Even if the procedure provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 for the
imposition
of the public service obligation had been followed, Air Catalunya would not have been able to take part in the tender procedure, which was restricted to companies which hold a licence to operate scheduled services.
Nawet gdyby zastosowano procedurę przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 dotyczącą
nałożenia
zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych, spółka Air Catalunya nie mogłaby uczestniczyć w zaproszeniu do składania ofert, ponieważ było ono ograniczone do spółek posiadających licencję na eksploatację regularnych połączeń lotniczych. 
