Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imposition
After the
imposition
of the provisional measures, the exporting producer presented the results of a further test conducted on its behalf by an external test laboratory and reiterated that CFP used in...
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych producent eksportujący przedstawił wyniki kolejnego testu, przeprowadzonego w jego imieniu przez zewnętrzne laboratorium badawcze, i ponownie stwierdził, że w...
After the
imposition
of the provisional measures, the exporting producer presented the results of a further test conducted on its behalf by an external test laboratory and reiterated that CFP used in web-fed printing has been arbitrarily excluded from the scope of the investigation.
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych producent eksportujący przedstawił wyniki kolejnego testu, przeprowadzonego w jego imieniu przez zewnętrzne laboratorium badawcze, i ponownie stwierdził, że w sposób arbitralny wyłączono z zakresu dochodzenia cienki papier powleczony stosowany w druku zwojowym.
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the
imposition
of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by...
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po
wprowadzeniu
tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do zagregowania...
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the
imposition
of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in aggregating the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard following the provisional disclosure.
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po
wprowadzeniu
tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do zagregowania danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia przez zainteresowane strony po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the
imposition
of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by...
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po
wprowadzeniu
tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do zagregowania...
In respect of these claims, it is noted that subsequently to the
imposition
of the provisional measures, the Commission provided interested parties with the methodology and with the sources used by the consultant in aggregating the data and addressed specific questions of the interested parties in this regard following the provisional anti-dumping disclosure.
W odniesieniu do tych argumentów należy zauważyć, że po
wprowadzeniu
tymczasowych środków Komisja przekazała zainteresowanym stronom metodykę i źródła wykorzystane przez konsultanta do zagregowania danych oraz odpowiedziała na konkretne pytania zadane w odniesieniu do tego zagadnienia przez zainteresowane strony po ujawnieniu tymczasowych ustaleń antydumpingowych.
After the
imposition
of the provisional measures, the Commission sought and verified the information provided in the claim forms and all other information deemed necessary at the premises of the...
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych, Komisja zgromadziła i zweryfikowała informacje dostarczone w formularzach wniosków oraz wszystkie inne informacje uznane za niezbędne na terenie danych...
After the
imposition
of the provisional measures, the Commission sought and verified the information provided in the claim forms and all other information deemed necessary at the premises of the companies in question:
Po
wprowadzeniu
środków tymczasowych, Komisja zgromadziła i zweryfikowała informacje dostarczone w formularzach wniosków oraz wszystkie inne informacje uznane za niezbędne na terenie danych przedsiębiorstw:
...regards two of the exporting producers to whom IT was granted, new information available after the
imposition
of the provisional measures showed that key personnel of these companies were members...
...do dwóch spośród producentów eksportujących, którym przyznano IT, nowe informacje dostępne po
nałożeniu
środków tymczasowych wykazały, że kluczowy personel tych przedsiębiorstw składał się z czł
As regards two of the exporting producers to whom IT was granted, new information available after the
imposition
of the provisional measures showed that key personnel of these companies were members of State bodies within the meaning of Article 9(5)(c) of the basic Regulation.
W odniesieniu do dwóch spośród producentów eksportujących, którym przyznano IT, nowe informacje dostępne po
nałożeniu
środków tymczasowych wykazały, że kluczowy personel tych przedsiębiorstw składał się z członków instytucji państwowych w rozumieniu art. 9 ust. 5 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
...continues to be practical, it was found that FeSi prices continued to fluctuate after the
imposition
of the provisional measures and the acceptance of the undertaking.
W ramach badania, czy zobowiązanie cenowe nadal jest skuteczne, stwierdzono, że ceny FeSi po
nałożeniu
środków tymczasowych i przyjęciu zobowiązania nadal ulegają wahaniom.
In the context of the examination on whether the price undertaking continues to be practical, it was found that FeSi prices continued to fluctuate after the
imposition
of the provisional measures and the acceptance of the undertaking.
W ramach badania, czy zobowiązanie cenowe nadal jest skuteczne, stwierdzono, że ceny FeSi po
nałożeniu
środków tymczasowych i przyjęciu zobowiązania nadal ulegają wahaniom.
However, it cannot be denied that prices have continued to increase since the
imposition
of the provisional measures and that the imports from other sources are not significant.
Nie można jednak zaprzeczyć, iż od
nałożenia
środków tymczasowych ceny stale rosną, a przywóz z innych źródeł jest nieznaczny.
However, it cannot be denied that prices have continued to increase since the
imposition
of the provisional measures and that the imports from other sources are not significant.
Nie można jednak zaprzeczyć, iż od
nałożenia
środków tymczasowych ceny stale rosną, a przywóz z innych źródeł jest nieznaczny.
...Directive is concerned, it should be noted that these were new arguments provided after the
imposition
of the provisional measures and therefore outside the required deadlines.
Jeśli zaś chodzi o różne traktowanie KMPS i pozostałych trzech rodzajów produktu w odniesieniu do pakowania na czas transportu oraz przepisów dyrektywy o produktach biobójczych, należy zauważyć, że...
As far as the different treatment of KMPS and the other three product types with regard to packing for transport and under the Biocide Directive is concerned, it should be noted that these were new arguments provided after the
imposition
of the provisional measures and therefore outside the required deadlines.
Jeśli zaś chodzi o różne traktowanie KMPS i pozostałych trzech rodzajów produktu w odniesieniu do pakowania na czas transportu oraz przepisów dyrektywy o produktach biobójczych, należy zauważyć, że są to argumenty nowe, przedstawione po ustanowieniu środków tymczasowych, a zatem zgłoszone po ustalonym terminie.
...in terms of quantities, compared to (very low) volumes of imports from India before the
imposition
of the provisional measures in 2009/2010. Also, the increase of imports from Indonesia to
...znaczny pod względem ilości w porównaniu z (bardzo niskimi) wielkościami przywozu z Indii przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych w 2009/2010 r. Także wzrost przywozu z Indonezji do Unii z 0,04 m
The increase of imports from India to the Union from 0,35 million m2 in 2009/2010 to 13,10 million m2 in the RP was significant in terms of quantities, compared to (very low) volumes of imports from India before the
imposition
of the provisional measures in 2009/2010. Also, the increase of imports from Indonesia to the Union from 0,04 m2 in 2009/2010 to 33,31 million m2 in the RP was considered to be substantial in terms of quantities, compared to (very low) volumes of imports from Indonesia before the imposition of the provisionnal measures in 2009/2010.
Wzrost przywozu z Indii do Unii z 0,35 mln m2 w 2009/2010 r. do 13,10 mln m2 w okresie sprawozdawczym był znaczny pod względem ilości w porównaniu z (bardzo niskimi) wielkościami przywozu z Indii przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych w 2009/2010 r. Także wzrost przywozu z Indonezji do Unii z 0,04 mln m2 w 2009/2010 r. do 33,31 mln m2 w okresie sprawozdawczym został uznany za znaczny pod względem ilości w porównaniu z (bardzo niskimi) wielkościami przywozu z Indonezji przed wprowadzeniem środków tymczasowych w 2009/2010 r.
It appeared that most of the sales contracts had already been agreed before the
imposition
of the provisional measures in March 2006 and in many cases the agreed sales prices did not take account of...
Okazało się, że w odniesieniu do większości umów sprzedaży porozumienia zostały zawarte przed
nałożeniem
środków tymczasowych marcu 2006 r. i w wielu przypadkach uzgodnione ceny sprzedaży nie...
It appeared that most of the sales contracts had already been agreed before the
imposition
of the provisional measures in March 2006 and in many cases the agreed sales prices did not take account of the possible imposition of anti-dumping duties.
Okazało się, że w odniesieniu do większości umów sprzedaży porozumienia zostały zawarte przed
nałożeniem
środków tymczasowych marcu 2006 r. i w wielu przypadkach uzgodnione ceny sprzedaży nie uwzględniały możliwego nałożenia ceł antydumpingowych.
...imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [9] and of the definitive measures in...
...wskazują, że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacząco zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [9] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. [
According to COMEXT statistics imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [9] and of the definitive measures in August 2011 [10]. Table 1 above shows that between 2010/2011 and 2011/2012 the imports to the Union from the PRC dropped from 385,85 million m2 to 110,30 million m2 (by approximately 70 %) and between 2010/2011 and 2012/2013 (by approximately 80 %) further to 85,9 million m2.
Statystyki COMEXT wskazują, że przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacząco zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [9] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. [10] Tabela 1 wskazuje, że między 2010/2011 a 2011/2012 przywóz do Unii z ChRL zmniejszył się z 385,85 mln m2 do 110,30 mln m2 (o około 70 %), a między 2010/2011 a 2012/2013 (o około 80 %) do poziomu 85,9 mln m2.
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [4] and of the definitive measures in August...
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacznie zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [4] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. („rozporządzenie...
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [4] and of the definitive measures in August 2011 by the original Regulation.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacznie zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [4] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. („rozporządzenie pierwotne”).
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [5] and of the definitive measures imposed in...
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacząco zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [5] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. (na mocy...
Imports of the product concerned from the PRC to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the provisional measures in February 2011 [5] and of the definitive measures imposed in August 2011 (pursuant to the original Regulation).
Przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii znacząco zmniejszył się po
wprowadzeniu
środków tymczasowych w lutym 2011 r. [5] oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. (na mocy rozporządzenia pierwotnego).
One interested party reiterated its claim made before the
imposition
of the provisional measures regarding the impact of the Ajinomoto Group’s global strategy, in particular exports to the EU market...
Jedna z zainteresowanych stron podtrzymała swoje zastrzeżenie wysunięte przed
nałożeniem
środków tymczasowych dotyczące wpływu globalnej strategii Ajinomoto Group, w szczególności wywozu do UE przez...
One interested party reiterated its claim made before the
imposition
of the provisional measures regarding the impact of the Ajinomoto Group’s global strategy, in particular exports to the EU market by Ajinomoto-owned producers of MSG in third countries, and the impact of these on the complainant’s profits and stock level.
Jedna z zainteresowanych stron podtrzymała swoje zastrzeżenie wysunięte przed
nałożeniem
środków tymczasowych dotyczące wpływu globalnej strategii Ajinomoto Group, w szczególności wywozu do UE przez producentów MSG należących do Ajinomoto z krajów trzecich.
Following the
imposition
of the provisional measures, an additional verification visit was carried out at the premises of one of the unrelated importers for whom the profit mentioned in recital 75 of...
Po
nałożeniu
środków tymczasowych przeprowadzono dodatkową wizytę weryfikacyjną na terenie jednego z niepowiązanych importerów, dla których ustalono zysk, o którym mowa w motywie 75 rozporządzenia w...
Following the
imposition
of the provisional measures, an additional verification visit was carried out at the premises of one of the unrelated importers for whom the profit mentioned in recital 75 of the provisional Regulation was established.
Po
nałożeniu
środków tymczasowych przeprowadzono dodatkową wizytę weryfikacyjną na terenie jednego z niepowiązanych importerów, dla których ustalono zysk, o którym mowa w motywie 75 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In addition, 20 users which had not made themselves known to the Commission before the
imposition
of the provisional measures, petitioned against the imposition of definitive anti-dumping duties.
Ponadto dwudziestu użytkowników, którzy nie zgłosili się do Komisji przed
nałożeniem
tymczasowych środków, skierowało petycje przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych.
In addition, 20 users which had not made themselves known to the Commission before the
imposition
of the provisional measures, petitioned against the imposition of definitive anti-dumping duties.
Ponadto dwudziestu użytkowników, którzy nie zgłosili się do Komisji przed
nałożeniem
tymczasowych środków, skierowało petycje przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych.
Various interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures, that the material injury suffered by the Community industry was allegedly caused by...
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zarzuty zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzekomo spowodowana przez...
Various interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures, that the material injury suffered by the Community industry was allegedly caused by factors other than the dumped imports.
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zarzuty zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzekomo spowodowana przez czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych.
Various interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures that the material injury suffered by the Community industry was caused by factors other...
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zastrzeżenia zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez...
Various interested parties reiterated the claims put forward before the
imposition
of the provisional measures that the material injury suffered by the Community industry was caused by factors other than the dumped imports.
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zastrzeżenia zgłoszone przed
wprowadzeniem
środków tymczasowych, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych.
One interested party reiterated claims made before the
imposition
of the provisional measures that any material injury suffered by the Community industry may also be caused by exports of MSG from the...
Jedna z zainteresowanych stron podtrzymała swoje zastrzeżenie zgłoszone przed
nałożeniem
środków tymczasowych, że poniesienie jakiejkolwiek istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy może być także...
One interested party reiterated claims made before the
imposition
of the provisional measures that any material injury suffered by the Community industry may also be caused by exports of MSG from the PRC made by companies related to the Community industry.
Jedna z zainteresowanych stron podtrzymała swoje zastrzeżenie zgłoszone przed
nałożeniem
środków tymczasowych, że poniesienie jakiejkolwiek istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy może być także spowodowane przez wywóz MSG z ChRL przez spółki powiązane z przemysłem wspólnotowym.
Subsequent to the
imposition
of the provisional measures a number of cooperating exporting producers expressed an interest to offer price undertakings.
Po
nałożeniu
ceł tymczasowych wielu producentów eksportujących wyraziło zainteresowanie przedstawieniem zobowiązań cenowych.
Subsequent to the
imposition
of the provisional measures a number of cooperating exporting producers expressed an interest to offer price undertakings.
Po
nałożeniu
ceł tymczasowych wielu producentów eksportujących wyraziło zainteresowanie przedstawieniem zobowiązań cenowych. 
