Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imposition
However, the requests for individual examination could be examined only after the
imposition
of the provisional measures.
Wnioski o badanie indywidualne mogą być jednak rozpatrywane dopiero po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
However, the requests for individual examination could be examined only after the
imposition
of the provisional measures.
Wnioski o badanie indywidualne mogą być jednak rozpatrywane dopiero po
wprowadzeniu
środków tymczasowych.
In order to properly take into account market developments after the
imposition
of the present safeguard measures, if any, it is considered to undertake a monitoring of the market and the development...
W celu odpowiedniego uwzględnienia zmian na rynku po
wprowadzeniu
tych środków ochronnych, o ile to nastąpi, należy podjąć obserwację rynku oraz zmian cen.
In order to properly take into account market developments after the
imposition
of the present safeguard measures, if any, it is considered to undertake a monitoring of the market and the development of prices.
W celu odpowiedniego uwzględnienia zmian na rynku po
wprowadzeniu
tych środków ochronnych, o ile to nastąpi, należy podjąć obserwację rynku oraz zmian cen.
...support Community industry’s claim that Brazil had been an important export market prior to the
imposition
of the ban and that they had anticipated annual sales reaching 3 million units by the end
...opon bieżnikowanych popierają twierdzenie przedstawicieli przemysłu wspólnotowego, że przed
wprowadzeniem
zakazu Brazylia była ważnym rynkiem eksportowym oraz że przewidywano osiągnięcie do ko
Export data and the replies to the questionnaires sent by the Commission to European producers and exporters of retreaded tyres support Community industry’s claim that Brazil had been an important export market prior to the
imposition
of the ban and that they had anticipated annual sales reaching 3 million units by the end of 2002.
Dane eksportowe oraz odpowiedzi zawarte w kwestionariuszu wysłanym przez Komisję do europejskich producentów i eksporterów opon bieżnikowanych popierają twierdzenie przedstawicieli przemysłu wspólnotowego, że przed
wprowadzeniem
zakazu Brazylia była ważnym rynkiem eksportowym oraz że przewidywano osiągnięcie do końca 2002 r. rocznego poziomu sprzedaży w wysokości 3 milionów sztuk.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Brazilian authorities since the
imposition
of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a...
...rozwiązania sporu za pomocą licznych spotkań z brazylijskimi władzami, które odbyły się od czasu
wprowadzenia
zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze strony brazylijskich władz chęci os
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Brazilian authorities since the
imposition
of the ban, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Brazilian authorities to reach a mutually agreed solution.
Podczas prób rozwiązania sporu za pomocą licznych spotkań z brazylijskimi władzami, które odbyły się od czasu
wprowadzenia
zakazu oraz w trakcie dochodzenia, nie zauważono ze strony brazylijskich władz chęci osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego wszystkich zainteresowanych.
Since the
imposition
of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed...
Od czasu
nałożenia
cła ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu...
Since the
imposition
of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
Od czasu
nałożenia
cła ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu zainstalowanej mocy.
...circumstances on the basis of which the determination of dumping was based have changed since the
imposition
of the definitive duties, which resulted in a higher dumping margin during the RIP as...
...uwagę, że pomimo iż okoliczności będące podstawą dla stwierdzenia dumpingu zmieniły się od momentu
nałożenia
ceł ostatecznych, co doprowadziło do wyższego marginesu dumpingu w trakcie ODP w...
In this regard, it is noted that although the circumstances on the basis of which the determination of dumping was based have changed since the
imposition
of the definitive duties, which resulted in a higher dumping margin during the RIP as compared to the original IP, and although there are reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting nature, the level of the anti-dumping duty in force should remain the same.
W tym względzie zwraca się uwagę, że pomimo iż okoliczności będące podstawą dla stwierdzenia dumpingu zmieniły się od momentu
nałożenia
ceł ostatecznych, co doprowadziło do wyższego marginesu dumpingu w trakcie ODP w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, i chociaż istnieją powody, by twierdzić, że ustalony margines dumpingu jest określony na podstawie zmienionych okoliczności mających trwały charakter, poziom obowiązującego cła antydumpingowego powinien zostać taki sam.
...of the Community industry has not improved to the extent that could have been expected after the
imposition
of the definitive countervailing and anti-dumping measures.
Na tej podstawie uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego po
nałożeniu
ostatecznych środków wyrównawczych i antydumpingowych nie uległa poprawie w stopniu, w jakim można było tego oczekiwać.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has not improved to the extent that could have been expected after the
imposition
of the definitive countervailing and anti-dumping measures.
Na tej podstawie uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego po
nałożeniu
ostatecznych środków wyrównawczych i antydumpingowych nie uległa poprawie w stopniu, w jakim można było tego oczekiwać.
...anti-dumping duty rates were adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the
imposition
of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see
...ostatecznego cła antydumpingowego, aby odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu pozostały po
nałożeniu
ostatecznych ceł wyrównawczych kompensujących wpływ subsydiów wywozowych (zob. motyw 59 ro
Therefore, pursuant to Article 24(1) of the basic Regulation, the definitive anti-dumping duty rates were adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the
imposition
of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see recital 59 of Regulation (EC) No 366/2006 and recital 11 of Regulation (EC) No 1424/2006).
Z tego względu zgodnie z art. 24 rozporządzenia podstawowego dokonano dostosowania stawek ostatecznego cła antydumpingowego, aby odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu pozostały po
nałożeniu
ostatecznych ceł wyrównawczych kompensujących wpływ subsydiów wywozowych (zob. motyw 59 rozporządzenia (WE) nr 366/2006 oraz motyw 11 rozporządzenia (WE) nr 1424/2006).
...definitive anti-dumping duty was adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the
imposition
of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies...
...ostatecznego cła antydumpingowego z uwzględnieniem rzeczywistego marginesu dumpingu pozostałego po
nałożeniu
ostatecznych ceł wyrównawczych kompensujących wpływ wymienionych subsydiów (zob....
Therefore, pursuant to Article 24(1) of the basic Regulation, the definitive anti-dumping duty was adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the
imposition
of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see recital 46 of Regulation (EC) No 1339/2002).
Z tego względu zgodnie z art. 24 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono dostosowanie stawki ostatecznego cła antydumpingowego z uwzględnieniem rzeczywistego marginesu dumpingu pozostałego po
nałożeniu
ostatecznych ceł wyrównawczych kompensujących wpływ wymienionych subsydiów (zob. rozporządzenie (WE) nr 1339/2002, motyw 46).
Following the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to ALS/AAS.
W związku z
nałożeniem
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec ALS/AAS.
Following the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to ALS/AAS.
W związku z
nałożeniem
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec ALS/AAS.
...was called ‘Advance Licence Scheme’ during the previous review investigation that led to the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force.
...dotyczących wywozu” w trakcie poprzedniego dochodzenia przeglądowego, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych.
This scheme was called ‘Advance Licence Scheme’ during the previous review investigation that led to the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force.
Program ten został nazwany „Systemem zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu” w trakcie poprzedniego dochodzenia przeglądowego, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych.
...concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the
imposition
of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage poi
...dotyczy postępowanie, wzrosły nieznacznie – o 2 punkty procentowe – w latach 2001–2003, tzn. po
nałożeniu
ostatecznych środków wyrównawczych, lecz następnie zmalały o 5 punktów procentowych w OD.
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the
imposition
of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Ceny przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzrosły nieznacznie – o 2 punkty procentowe – w latach 2001–2003, tzn. po
nałożeniu
ostatecznych środków wyrównawczych, lecz następnie zmalały o 5 punktów procentowych w OD.
...anti-dumping duty is based on the dumping margins found, as mentioned in the above recital, the
imposition
of the definitive anti-dumping duty in form of ad valorem duties is maintained.
...cła antydumpingowego opiera się na ustalonym marginesie dumpingu, zgodnie z powyższym motywem,
nałożenie
cła antydumpingowego w postaci ceł ad valorem zostaje utrzymane.
However, since the level of the definitive anti-dumping duty is based on the dumping margins found, as mentioned in the above recital, the
imposition
of the definitive anti-dumping duty in form of ad valorem duties is maintained.
Jednakże, ponieważ poziom cła antydumpingowego opiera się na ustalonym marginesie dumpingu, zgodnie z powyższym motywem,
nałożenie
cła antydumpingowego w postaci ceł ad valorem zostaje utrzymane.
...involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) N
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia (WE) 925/2009 zaszła istotna zmiana w strukturze...
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia (WE) 925/2009 zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
...involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regu
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 791/2011 zaszła istotna...
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 791/2011 zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
...involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regu
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 511/2010 zaszła istotna...
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
We wniosku wskazano, że po
wprowadzeniu
ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 511/2010 zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The Regulation which led to the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will...
Rozporządzenie, które doprowadziło do
nałożenia
ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych EZSN pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu, będzie dalej...
The Regulation which led to the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on imports of certain SSF originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Taiwan, will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’.
Rozporządzenie, które doprowadziło do
nałożenia
ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych EZSN pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu, będzie dalej zwane „rozporządzeniem pierwotnym”.
...an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council renewed the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on imports on powdered activated carbon originating i
...podstawowego Rada utrzymała, rozporządzeniem (WE) nr 1011/2002 [3], ostateczne cło antydumpingowe
nałożone
na przywóz sproszkowanego węgla aktywowanego pochodzącego z ChRL („pierwsze dochodzenie...
By Regulation (EC) No 1011/2002 [3], following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council renewed the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on imports on powdered activated carbon originating in the PRC (the first expiry review investigation).
W następstwie przeglądu wygaśnięcia wszczętego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Rada utrzymała, rozporządzeniem (WE) nr 1011/2002 [3], ostateczne cło antydumpingowe
nałożone
na przywóz sproszkowanego węgla aktywowanego pochodzącego z ChRL („pierwsze dochodzenie dotyczące przeglądu wygaśnięcia”).
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
...z Kazachstanu rozpoczął się faktycznie w 2002 r., czyli w tym samym czasie, kiedy miało miejsce
nałożenie
ostatecznych ceł antydumpingowych na tlenki cynku pochodzące z ChRL.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the
imposition
of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Przywóz tlenków cynku z Kazachstanu rozpoczął się faktycznie w 2002 r., czyli w tym samym czasie, kiedy miało miejsce
nałożenie
ostatecznych ceł antydumpingowych na tlenki cynku pochodzące z ChRL.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the
imposition
of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Wywóz tlenków cynku do Wspólnoty rozpoczął się w 2002 r., czyli w tym samym czasie, co
nałożenie
ostatecznych ceł antydumpingowych na tlenki cynku pochodzące z ChRL.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the
imposition
of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Wywóz tlenków cynku do Wspólnoty rozpoczął się w 2002 r., czyli w tym samym czasie, co
nałożenie
ostatecznych ceł antydumpingowych na tlenki cynku pochodzące z ChRL. 
