Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imposition
...importers and traders of the product concerned for this investigation would suggest that the
imposition
of the proposed provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on
...produktem objętym postępowaniem wykazali niewielkie zainteresowanie dochodzeniem, co sugeruje, że
wprowadzenie
proponowanych tymczasowych środków antydumpingowych nie miałoby znaczącego wpływu na...
The low interest shown by Community importers and traders of the product concerned for this investigation would suggest that the
imposition
of the proposed provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on their activities.
Wspólnotowi importerzy i przedsiębiorstwa handlujące produktem objętym postępowaniem wykazali niewielkie zainteresowanie dochodzeniem, co sugeruje, że
wprowadzenie
proponowanych tymczasowych środków antydumpingowych nie miałoby znaczącego wpływu na ich działalność.
The
imposition
of the proposed anti-dumping duty is thus likely to increase the costs of the coating division of that user. Wprowadzenie
proponowanego cła antydumpingowego prawdopodobnie zwiększyłoby zatem koszty tego użytkownika w zakresie działalności obejmującej nakładanie powłok.
The
imposition
of the proposed anti-dumping duty is thus likely to increase the costs of the coating division of that user. Wprowadzenie
proponowanego cła antydumpingowego prawdopodobnie zwiększyłoby zatem koszty tego użytkownika w zakresie działalności obejmującej nakładanie powłok.
It is considered that the
imposition
of the proposed measures would allow the Community industry to increase production volumes, regain part of the market lost to the benefit of dumped imports and...
Uznaje się, że
wprowadzenie
proponowanych środków pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu zwiększyć wielkość produkcji, odzyskać część udziału w rynku utraconego na rzecz przywozu po cenach...
It is considered that the
imposition
of the proposed measures would allow the Community industry to increase production volumes, regain part of the market lost to the benefit of dumped imports and thus to recover from injurious dumping.
Uznaje się, że
wprowadzenie
proponowanych środków pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu zwiększyć wielkość produkcji, odzyskać część udziału w rynku utraconego na rzecz przywozu po cenach dumpingowych i w ten sposób zniwelować skutki szkodliwego dumpingu.
Hence, the
imposition
of the proposed measures should not affect its activities. Wprowadzenie
proponowanych środków nie powinno zatem wpłynąć na jego działalność.
Hence, the
imposition
of the proposed measures should not affect its activities. Wprowadzenie
proponowanych środków nie powinno zatem wpłynąć na jego działalność. Imposition
of the charge on imported products Nałożenie
opłaty na produkty przywożone Imposition
of the charge on imported products Nałożenie
opłaty na produkty przywożone Imposition
of the charge on exported products Nałożenie
opłaty na produkty wywożone Imposition
of the charge on exported products Nałożenie
opłaty na produkty wywożone
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges
Proszę załączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
tych opłat
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges
Proszę załączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
tych opłat
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges.
Proszę dołączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
takich opłat:
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges.
Proszę dołączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
takich opłat:
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges.
Proszę dołączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
takich opłat:
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges.
Proszę dołączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla
nałożenia
takich opłat:
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges:
Proszę załączyć kopię podstawy prawnej
nałożenia
opłat
Annex a copy of the legal basis for the
imposition
of the charges:
Proszę załączyć kopię podstawy prawnej
nałożenia
opłat
It should also be recalled that before the
imposition
of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time...
Należy również przypomnieć, że przed
nałożeniem
pierwotnych ceł antydumpingowych poziom dumpingowego przywozu z ChRL wynosił około 2,5 miliona rowerów, co stanowiło w tym czasie około 15 % udziału...
It should also be recalled that before the
imposition
of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community.
Należy również przypomnieć, że przed
nałożeniem
pierwotnych ceł antydumpingowych poziom dumpingowego przywozu z ChRL wynosił około 2,5 miliona rowerów, co stanowiło w tym czasie około 15 % udziału rynkowego we Wspólnocie.
The applicant submitted sufficient information showing that following the
imposition
of the original anti-dumping duties on FPFAF originating in China export prices have decreased and that there has...
Wnioskodawca przedłożył wystarczające informacje wskazujące, iż po
nałożeniu
pierwotnych ceł antydumpingowych na przywóz FPFAF pochodzących z Chin ceny eksportowe obniżyły się i nastąpiły...
The applicant submitted sufficient information showing that following the
imposition
of the original anti-dumping duties on FPFAF originating in China export prices have decreased and that there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Wnioskodawca przedłożył wystarczające informacje wskazujące, iż po
nałożeniu
pierwotnych ceł antydumpingowych na przywóz FPFAF pochodzących z Chin ceny eksportowe obniżyły się i nastąpiły niewystarczające zmiany cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie.
Considering the production capacity of the PRC, the high volumes of imports that existed before the
imposition
of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and gain of...
Biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną ChRL, duże wielkości przywozu, które istniały przed
nałożeniem
pierwotnych środków antydumpingowych, znaczny wzrost przywozu i pozyskanie znacznego udziału...
Considering the production capacity of the PRC, the high volumes of imports that existed before the
imposition
of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and gain of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the continuation of measures on imports from the PRC and the imposition of measures on imports from Vietnam, it would be very difficult, if not impossible, for the Community industry to recover.
Biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną ChRL, duże wielkości przywozu, które istniały przed
nałożeniem
pierwotnych środków antydumpingowych, znaczny wzrost przywozu i pozyskanie znacznego udziału rynkowego przez przywóz z Wietnamu, oczywistym jest, że bez kontynuowania stosowania środków dotyczących przywozu z ChRL i bez nałożenia środków na przywóz z Wietnamu bardzo trudno byłoby przemysłowi wspólnotowemu, o ile w ogóle byłoby to możliwe, zregenerować się.
The product concerned is the same as in the investigation leading to the
imposition
of the original measures (the original investigation).
Omawiany produkt jest tym samym produktem, którego dotyczyło dochodzenie prowadzące do
nałożenia
środków pierwotnych („dochodzenie pierwotne”).
The product concerned is the same as in the investigation leading to the
imposition
of the original measures (the original investigation).
Omawiany produkt jest tym samym produktem, którego dotyczyło dochodzenie prowadzące do
nałożenia
środków pierwotnych („dochodzenie pierwotne”).
It is noted that the investigation leading to
imposition
of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Uważa się, że dochodzenie prowadzące do
nałożenia
pierwotnych ceł
ujawniło, że ich nałożenie było w interesie Wspólnoty.
It is noted that the investigation leading to
imposition
of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Uważa się, że dochodzenie prowadzące do
nałożenia
pierwotnych ceł
ujawniło, że ich nałożenie było w interesie Wspólnoty.
...to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the
imposition
of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 200
...podczas okresu objętego dochodzeniem wykorzystanym w dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
pierwotnych środków („pierwotny OD”), obejmującym okres od dnia 1 października 2001 r. do
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the
imposition
of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
Aby ustalić, czy ceny eksportowe i ceny odsprzedaży lub dalsze ceny sprzedaży we Wspólnocie zmieniły się wystarczająco, ceny stosowane podczas nowego OD zostały porównane z cenami stosowanymi podczas okresu objętego dochodzeniem wykorzystanym w dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
pierwotnych środków („pierwotny OD”), obejmującym okres od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 września 2002 r.
...the Republic of Korea and Malaysia and of exports from the PRC to the Republic of Korea after the
imposition
of the original measures and in particular until 2008 constituted a change in the...
...i równoległy wzrost wywozu z Republiki Korei i z Malezji oraz wywozu z Chin do Republiki Korei po
nałożeniu
pierwotnych środków, w szczególności do 2008 r., stanowią zmianę struktury handlu między...
The overall decrease of Chinese exports to the Union as from 2006 and the parallel increase of exports from the Republic of Korea and Malaysia and of exports from the PRC to the Republic of Korea after the
imposition
of the original measures and in particular until 2008 constituted a change in the pattern of trade between the abovementioned countries on the one hand and the Union on the other.
Ogólny spadek chińskiego wywozu do Unii od 2006 r. i równoległy wzrost wywozu z Republiki Korei i z Malezji oraz wywozu z Chin do Republiki Korei po
nałożeniu
pierwotnych środków, w szczególności do 2008 r., stanowią zmianę struktury handlu między wymienionymi wyżej krajami, z jednej strony, a Unią, z drugiej strony.
...the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the
imposition
of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered...
...że przywóz na rynek unijny produktów po niskich, dumpingowych cenach z ChRL bezpośrednio po
nałożeniu
pierwotnych środków w 2007 r. ustał i nie występował w okresie badanym ani w ODP.
The investigation showed that the imports of low-prices dumped products from the PRC ceased on the Union market right after the
imposition
of the original measures in 2007 and they were not present during the period considered or the RIP.
W trakcie dochodzenia wykazano, że przywóz na rynek unijny produktów po niskich, dumpingowych cenach z ChRL bezpośrednio po
nałożeniu
pierwotnych środków w 2007 r. ustał i nie występował w okresie badanym ani w ODP.
...export prices to the Community in 1994 (i.e. the IP used in the investigation which lead to the
imposition
of the original measures in 1996) with Indian export prices to the same market today beca
...do Wspólnoty w 1994 r. (tj, okres dochodzenia wykorzystany w dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
pierwotnych środków w 1996 r.) z obecnymi indyjskimi cenami eksportowymi stosowanych w wyw
Atlas claimed that it is unreasonable to compare Chinese export prices to the Community in 1994 (i.e. the IP used in the investigation which lead to the
imposition
of the original measures in 1996) with Indian export prices to the same market today because ten years have lapsed between the two IPs.
Spółka Atlas twierdziła, iż nierozsądnym jest porównywanie chińskich cen eksportowych stosowanych w wywozie do Wspólnoty w 1994 r. (tj, okres dochodzenia wykorzystany w dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
pierwotnych środków w 1996 r.) z obecnymi indyjskimi cenami eksportowymi stosowanych w wywozie na ten sam rynek, ponieważ upłynęło dziesięć lat między tymi dwoma okresami dochodzeniowymi.
Imports of the product concerned from China to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the original measures in January 2009.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii gwałtownie spadł w
następstwie nałożenia
pierwotnych środków w styczniu 2009 r.
Imports of the product concerned from China to the Union dropped dramatically subsequent to the
imposition
of the original measures in January 2009.
Przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin do Unii gwałtownie spadł w
następstwie nałożenia
pierwotnych środków w styczniu 2009 r. 
