Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustration
Figures 2a and 2b
illustrate
the basic principles involved.
Rysunki 2a i 2b
obrazują
zastosowane podstawowe zasady.
Figures 2a and 2b
illustrate
the basic principles involved.
Rysunki 2a i 2b
obrazują
zastosowane podstawowe zasady.
...where the issuer has made a significant financial commitment any such pro forma information shall
illustrate
the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and...
...przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania finansowe, te informacje pro forma muszą
przedstawiać
przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do termin
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro forma information shall
illustrate
the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to “the transaction” shall be read accordingly.
W tym przypadku, jeśli emitent poczynił znaczące zobowiązania finansowe, te informacje pro forma muszą
przedstawiać
przewidywane skutki transakcji, do której zobowiązał się emitent, odniesienia do terminu »transakcja« w załączniku II należy rozumieć odpowiednio.
Figure 6.1.2
illustrates
the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Rysunek 6.1.2
ilustruje
trzy metody stosowane do ustalenia punktu zakończenia odnogi, które są oparte na rozdzielczości skanowania 500 pikseli/cal.
Figure 6.1.2
illustrates
the three methods used for determining the end of a leg that is based on a scanning resolution of 500 ppi.
Rysunek 6.1.2
ilustruje
trzy metody stosowane do ustalenia punktu zakończenia odnogi, które są oparte na rozdzielczości skanowania 500 pikseli/cal.
Table 4
illustrates
the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 4
przedstawia
główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Table 4
illustrates
the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 4
przedstawia
główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Further, Table 3
illustrates
the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014.
Tabela 3
przedstawia
główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014.
Further, Table 3
illustrates
the main financial performance indicators of Citadele banka for the years 2010-2014.
Tabela 3
przedstawia
główne finansowe wskaźniki wynikowe Citadele banka za okres 2010–2014.
These scenarios should be chosen so as to effectively
illustrate
the full range of possible outcomes according to the formula.
Należy wybrać takie scenariusze, które w zależności od użytej formuły będą skutecznie
ilustrować
pełen zakres możliwych wyników.
These scenarios should be chosen so as to effectively
illustrate
the full range of possible outcomes according to the formula.
Należy wybrać takie scenariusze, które w zależności od użytej formuły będą skutecznie
ilustrować
pełen zakres możliwych wyników.
In order to
illustrate
the general editing guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for...
W celu
zobrazowania
ogólnych wytycznych dotyczących edycji można posłużyć się następującym przykładem: W odniesieniu do CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego urzędu certyfikacji, w powiązaniu z...
In order to
illustrate
the general editing guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD, listing the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that any QC issued under this Root CA hierarchy is NOT supported by an SSCD.
W celu
zobrazowania
ogólnych wytycznych dotyczących edycji można posłużyć się następującym przykładem: W odniesieniu do CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego urzędu certyfikacji, w powiązaniu z którym kilka urzędów certyfikacji wystawia QC i non-OC (certyfikaty niekwalifikowane), ale w odniesieniu do których QC zawierają tylko poświadczenie QcCompliance i nie zawierają oznaczenia, czy zostały one wystawione za pomocą SSCD, wymienienie na wykazie tylko „Sdi” urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby, że żaden QC wystawiony w ramach hierarchii głównego urzędu certyfikacji NIE jest obsługiwany za pomocą SSCD.
The apparatus described here
illustrates
the general principle involved (figure 4).
Przyrząd opisany tutaj obejmuje
przedstawienie
ogólnej zasady (rysunek 4).
The apparatus described here
illustrates
the general principle involved (figure 4).
Przyrząd opisany tutaj obejmuje
przedstawienie
ogólnej zasady (rysunek 4).
Axens and IFP staff sometimes visit their licensees together.The industrial press
illustrates
the market perception of IFP/Axens as a single economic entity.
...publicznego IFP składają niekiedy wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje
przykład
postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego podmiotu gospodarczego.
Axens and IFP staff sometimes visit their licensees together.The industrial press
illustrates
the market perception of IFP/Axens as a single economic entity.
Ponadto pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają niekiedy wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje
przykład
postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego podmiotu gospodarczego.
...of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and
illustrating
the circumstances leading up to it, including general information such as the time of d
...szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar, wybuch itd.,
obrazujący
okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora dnia,
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and
illustrating
the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar, wybuch itd.,
obrazujący
okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora dnia, warunki pogodowe, oraz wszelkie pozostałe stosowne informacje.
...operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
...oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub gdy produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
Jednakże wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub gdy produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
...operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
...to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
Jednakże wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
...operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
...to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to
illustrate
the information or promotion measures.
Jednakże wskazanie pochodzenia produktu może być użyte w ramach danego działania informacyjnego lub promocyjnego, w przypadku gdy jest to oznaczenie dokonane na mocy przepisów wspólnotowych lub produkt typowy wykorzystywany jest do
zilustrowania
działań informacyjnych lub promocyjnych.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box
illustrate
the energy flow over system boundaries.
Strzałki wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna”
ilustrują
przepływ energii przez granice układów.
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box
illustrate
the energy flow over system boundaries.
Strzałki wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna”
ilustrują
przepływ energii przez granice układów.
...trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004. This
illustrates
the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the mar
...cenach sprzedaży na rzecz niezależnych odbiorców występowała na rynku wspólnotowym do 2004 r.
Obrazuje
ona starania przemysłu wspólnotowego mające na celu stawienie czoła przywozowi po cenach du
There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004. This
illustrates
the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
Tendencja spadkowa w średnich cenach sprzedaży na rzecz niezależnych odbiorców występowała na rynku wspólnotowym do 2004 r.
Obrazuje
ona starania przemysłu wspólnotowego mające na celu stawienie czoła przywozowi po cenach dumpingowych i utrzymanie się na rynku.
Figure 1 below
illustrates
the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006. The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all...
Wykres 1 poniżej
obrazuje
znaczenie różnych platform telewizyjnych w Szwecji w 2006 r. Wykres przedstawia
faktyczne wykorzystywanie poszczególnych platform, wyrażone jako udział procentowy odbioru...
Figure 1 below
illustrates
the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006. The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Wykres 1 poniżej
obrazuje
znaczenie różnych platform telewizyjnych w Szwecji w 2006 r. Wykres przedstawia
faktyczne wykorzystywanie poszczególnych platform, wyrażone jako udział procentowy odbioru programów telewizyjnych przez wszystkie gospodarstwa domowe w Szwecji.
Fig. 1
illustrates
the trend in the volume of Dexia bonds covered by the guarantee between 9 October 2008 and 11 February 2010.
Rysunek 1
przedstawia
zmiany kwoty obligacji przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 11 lutego 2010 r.
Fig. 1
illustrates
the trend in the volume of Dexia bonds covered by the guarantee between 9 October 2008 and 11 February 2010.
Rysunek 1
przedstawia
zmiany kwoty obligacji przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 11 lutego 2010 r.
Figures B1 and B2
illustrate
the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
Strategię aktywacji MI w
sytuacji
„kluczyk włączony, silnik włączony lub wyłączony” pokazano
na rys. B1 i B2.
Figures B1 and B2
illustrate
the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
Strategię aktywacji MI w
sytuacji
„kluczyk włączony, silnik włączony lub wyłączony” pokazano
na rys. B1 i B2.
Belgium presented the following calculations to
illustrate
the alleged cost of the liquidation of IFB’s activities in Belgium and the alleged cost of remaining in business, subject to the capital...
Belgia przedstawiła następujące obliczenia
celem zilustrowania
wskazanego kosztu likwidacji działalności spółki IFB w Belgii oraz wskazanego kosztu kontynuacji działalności, dzięki podwyższeniu...
Belgium presented the following calculations to
illustrate
the alleged cost of the liquidation of IFB’s activities in Belgium and the alleged cost of remaining in business, subject to the capital increase.
Belgia przedstawiła następujące obliczenia
celem zilustrowania
wskazanego kosztu likwidacji działalności spółki IFB w Belgii oraz wskazanego kosztu kontynuacji działalności, dzięki podwyższeniu kapitału.
...by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation
illustrate
the link between the different enterprises of the Sauter family.
...poszczególnymi przedsiębiorstwami rodziny Sauterów są wyraźnie widoczne na trzech przykładach
przytoczonych
przez Niemcy dla zilustrowania
licznych wspólnych działań i współpracy.
As provided by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation
illustrate
the link between the different enterprises of the Sauter family.
Powiązania pomiędzy poszczególnymi przedsiębiorstwami rodziny Sauterów są wyraźnie widoczne na trzech przykładach
przytoczonych
przez Niemcy dla zilustrowania
licznych wspólnych działań i współpracy. 
