Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustration
The rating downgrade, and the justification given by Fitch,
illustrates
the link between the legal status and the guarantee enjoyed by La Poste on the one hand and the rating by Fitch on the other.

To obniżenie ratingu oraz jego uzasadnienie
przedstawione
przez Fitch
pokazują
powiązanie między statusem i gwarancją, z którego z jednej strony korzysta La Poste, a z drugiej rating przyznany przez...
The rating downgrade, and the justification given by Fitch,
illustrates
the link between the legal status and the guarantee enjoyed by La Poste on the one hand and the rating by Fitch on the other.

To obniżenie ratingu oraz jego uzasadnienie
przedstawione
przez Fitch
pokazują
powiązanie między statusem i gwarancją, z którego z jednej strony korzysta La Poste, a z drugiej rating przyznany przez Fitch.

The chart below
illustrates
the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).

Poniższy schemat
przedstawia
w zarysie ogólne powiązania między stanami (tj. bieżącym stanie emisji papierów wartościowych) i transakcjami (emisje brutto, wykupy i emisje netto).
The chart below
illustrates
the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).

Poniższy schemat
przedstawia
w zarysie ogólne powiązania między stanami (tj. bieżącym stanie emisji papierów wartościowych) i transakcjami (emisje brutto, wykupy i emisje netto).

...in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to
illustrate
the size of the distortion.

...danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu
zobrazowania
skali zniekształceń.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to
illustrate
the size of the distortion.

Akcje notowane: KBC powinny wskazać czy akcje nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji nienotowanych i/lub innych papierów udziałowych w celu
zobrazowania
skali zniekształceń.

Where there is no cap the example shall
illustrate
the APRC at the highest borrowing rate in at least the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is...

Jeżeli górny limit nie istnieje, w przykładzie podaje się RRSO przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu na co najmniej 20 lat, a w przypadku gdy dostępne są dane potrzebne do obliczenia stopy...
Where there is no cap the example shall
illustrate
the APRC at the highest borrowing rate in at least the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.

Jeżeli górny limit nie istnieje, w przykładzie podaje się RRSO przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu na co najmniej 20 lat, a w przypadku gdy dostępne są dane potrzebne do obliczenia stopy oprocentowania kredytu na okres krótszy niż 20 lat – w najdłuższym okresie, dla jakiego dane takie są dostępne, w oparciu o, w odpowiednich przypadkach, najwyższą wartość dowolnej zewnętrznej stopy referencyjnej wykorzystanej do obliczenia stopy oprocentowania kredytu lub najwyższą wartość stopy odniesienia określonej przez właściwy organ lub EUNB, w przypadku gdy kredytodawca nie korzysta z zewnętrznej stopy referencyjnej.

There are other links between AGVO, EVO and PAKHUIZEN which further
illustrate
the existence of organisational and functional links between AGVO and its subsidiaries: AGVO has guaranteed loans...

Pomiędzy AGVO, EVO i PAKHUIZEN istnieją inne powiązania, które dodatkowo
potwierdzają
istnienie organicznych i funkcjonalnych powiązań pomiędzy AGVO i jej spółkami zależnymi: AGVO gwarantowało...
There are other links between AGVO, EVO and PAKHUIZEN which further
illustrate
the existence of organisational and functional links between AGVO and its subsidiaries: AGVO has guaranteed loans granted to EVO; AGVO puts buildings at the disposal of EVO and PAKHUIZEN and AGVO’s annual accounts reveal that AGVO has regularly granted loans to EVO and PAKHUIZEN.

Pomiędzy AGVO, EVO i PAKHUIZEN istnieją inne powiązania, które dodatkowo
potwierdzają
istnienie organicznych i funkcjonalnych powiązań pomiędzy AGVO i jej spółkami zależnymi: AGVO gwarantowało kredyty przyznawane spółce EVO; AGVO udostępnia budynki do dyspozycji EVO i PAKHUIZEN, a z rocznych sprawozdań finansowych AGVO wynika, że spółka regularnie udzielała kredytów EVO i PAKHUIZEN.

Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to
illustrate
the content. NACE codes to describe activities should also be included.

Aby
zilustrować
treść, należy załączyć wykresy, mapy, diagramy, zdjęcia lotnicze itp. Należy również zawrzeć kody NACE w celu opisania działań.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to
illustrate
the content. NACE codes to describe activities should also be included.

Aby
zilustrować
treść, należy załączyć wykresy, mapy, diagramy, zdjęcia lotnicze itp. Należy również zawrzeć kody NACE w celu opisania działań.

Moreover, the widespread existence of slitting companies and steel service centres in the Community
illustrates
the fact that the GOES do not always leave the factories of the producers in dimensions...

...zajmujących się cięciem wzdłużnym oraz centrów usług w zakresie obróbki stali we Wspólnocie
dowodzi
, iż elektrotechniczne blachy teksturowane nie zawsze opuszczają zakłady producenta w rozmiar
Moreover, the widespread existence of slitting companies and steel service centres in the Community
illustrates
the fact that the GOES do not always leave the factories of the producers in dimensions specifically required by the end-user.

Ponadto powszechność przedsiębiorstw zajmujących się cięciem wzdłużnym oraz centrów usług w zakresie obróbki stali we Wspólnocie
dowodzi
, iż elektrotechniczne blachy teksturowane nie zawsze opuszczają zakłady producenta w rozmiarach wymaganych przez użytkownika końcowego.

the reference to the de minimis rule served exclusively to
illustrate
the fact that most of the aid measures granted were below the de minimis ceiling, without specific reference to the agricultural...

odniesienie do zasady de minimis służyło wyłącznie
zilustrowaniu
tego, iż większość przyznanych środków pomocy była poniżej pułapu de minimis, bez szczegółowego odniesienia do sektora rolnego;
the reference to the de minimis rule served exclusively to
illustrate
the fact that most of the aid measures granted were below the de minimis ceiling, without specific reference to the agricultural sector;

odniesienie do zasady de minimis służyło wyłącznie
zilustrowaniu
tego, iż większość przyznanych środków pomocy była poniżej pułapu de minimis, bez szczegółowego odniesienia do sektora rolnego;

The following examples
illustrate
the application of the derecognition principles of this Standard.

Poniższe przykłady
obrazują
zastosowanie zasad niniejszego standardu w zakresie wyłączania z bilansu.
The following examples
illustrate
the application of the derecognition principles of this Standard.

Poniższe przykłady
obrazują
zastosowanie zasad niniejszego standardu w zakresie wyłączania z bilansu.

Figure I.2.4
illustrates
the application of the tests for type-approval of a vehicle.

Rysunek I.2.4
przedstawia
stosowanie badań przeprowadzanych w ramach homologacji typu pojazdu.
Figure I.2.4
illustrates
the application of the tests for type-approval of a vehicle.

Rysunek I.2.4
przedstawia
stosowanie badań przeprowadzanych w ramach homologacji typu pojazdu.

The regional plan for western Sachsen published in 2001
illustrates
the planned development of infrastructure in the area.

W opublikowanym w 2001 r. regionalnym planie rozwoju zachodniej Saksonii
przedstawiono
konkretne przedsięwzięcia, mające na celu rozwój infrastruktury na obszarze tego kraju związkowego.
The regional plan for western Sachsen published in 2001
illustrates
the planned development of infrastructure in the area.

W opublikowanym w 2001 r. regionalnym planie rozwoju zachodniej Saksonii
przedstawiono
konkretne przedsięwzięcia, mające na celu rozwój infrastruktury na obszarze tego kraju związkowego.

S & P therefore
illustrates
the influence of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.

S & P
pokazuje
zatem znaczenie „wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.
S & P therefore
illustrates
the influence of the ‘extremely strong’ support from the French State for La Poste by the existence of an ultimate statutory guarantee.

S & P
pokazuje
zatem znaczenie „wyjątkowo silnego” wsparcia udzielonego przez państwo francuskie na rzecz La Poste, którym jest istnienie ostatecznej gwarancji ustawowej.

To
illustrate
the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to...

Można to
pokazać
na przykładzie wynajmu mieszkania: wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie mieszkałby w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu...
To
illustrate
the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer lives in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides.

Można to
pokazać
na przykładzie wynajmu mieszkania: wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie mieszkałby w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest bez znaczenia.

By way of
illustration
, the increase in labour costs (EUR 1,8 million) explains less than one percentage point loss of the Community industry’s overall profitability, which plummeted from 16,2 % to –...

Przykładowo
wzrost kosztów pracy (1,8 mln EUR) odpowiada za stratę mniej niż 1 punktu procentowego ogólnej wydajności przemysłu wspólnotowego, która gwałtownie obniżyła się z 16,2 % do – 3,8 % od...
By way of
illustration
, the increase in labour costs (EUR 1,8 million) explains less than one percentage point loss of the Community industry’s overall profitability, which plummeted from 16,2 % to – 3,8 % from 2005 to the IP (around EUR 39 million reduction in profits).

Przykładowo
wzrost kosztów pracy (1,8 mln EUR) odpowiada za stratę mniej niż 1 punktu procentowego ogólnej wydajności przemysłu wspólnotowego, która gwałtownie obniżyła się z 16,2 % do – 3,8 % od 2005 r. do OD (spadek zysków o około 39 mln EUR).

The figures provided in this decision that refer to subsequent years are used only to
illustrate
the effects of the transfer on BayernLB's situation and not to justify or question the transaction...

Informacje
przytoczone
w decyzji, dotyczące późniejszych lat uwzględniono tylko w celu określenia skutków transferu dla sytuacji banku BayernLB, a nie w celu późniejszego uzasadnienia transakcji lub...
The figures provided in this decision that refer to subsequent years are used only to
illustrate
the effects of the transfer on BayernLB's situation and not to justify or question the transaction after the event.

Informacje
przytoczone
w decyzji, dotyczące późniejszych lat uwzględniono tylko w celu określenia skutków transferu dla sytuacji banku BayernLB, a nie w celu późniejszego uzasadnienia transakcji lub jej zakwestionowania.

This point mentions a number of signs
illustrating
the financial difficulties of a firm.

Punkt ten odnotowuje pewną liczbę wskaźników
ilustrujących
trudności finansowe przedsiębiorstwa.
This point mentions a number of signs
illustrating
the financial difficulties of a firm.

Punkt ten odnotowuje pewną liczbę wskaźników
ilustrujących
trudności finansowe przedsiębiorstwa.

In particular, the plan
illustrates
the financial consequences of the following risk factors:

W szczególności plan
pokazuje
finansowe konsekwencje następujących czynników ryzyka:
In particular, the plan
illustrates
the financial consequences of the following risk factors:

W szczególności plan
pokazuje
finansowe konsekwencje następujących czynników ryzyka:

Figure 3
illustrates
the requirements for arrangement of pantographs.

Rysunek 3
ilustruje
wymagania dotyczące rozmieszczenia pantografów.
Figure 3
illustrates
the requirements for arrangement of pantographs.

Rysunek 3
ilustruje
wymagania dotyczące rozmieszczenia pantografów.

‘This appendix aims at
illustrating
the requirements set in paragraphs 4.3 and 4.6.5 of this Annex.’

„Niniejszy dodatek ma na celu
zilustrowanie
wymagań określonych w pkt 4.3 oraz 4.6.5 niniejszego załącznika.”
‘This appendix aims at
illustrating
the requirements set in paragraphs 4.3 and 4.6.5 of this Annex.’

„Niniejszy dodatek ma na celu
zilustrowanie
wymagań określonych w pkt 4.3 oraz 4.6.5 niniejszego załącznika.”

By way of
illustration
, the charts below show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and...

Tytułem ilustracji
, na niżej zamieszczonych wykresach
przedstawiono
dane dotyczące cen GRP i średni wskaźnik GRP stacji, jak podano w tabelach 6 i 7, rozróżniając średnią dnia i średnią godzin dużej...
By way of
illustration
, the charts below show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and the peak viewing times.

Tytułem ilustracji
, na niżej zamieszczonych wykresach
przedstawiono
dane dotyczące cen GRP i średni wskaźnik GRP stacji, jak podano w tabelach 6 i 7, rozróżniając średnią dnia i średnią godzin dużej oglądalności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich