Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustration
...for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania – do własnych celów i w interesie Unii – własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, o
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Unii – własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podania ich do wiadomości publicznej,
...themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them...
...do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami...
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, Państwa Członkowskie będą zachęcane do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do ich publikacji,
...themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami...
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się Państwa Członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej,
...themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them...
...ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie najlepszym zakresie
odzwierciedlają
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do podawania ich d
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law‐making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się Państwa Członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie najlepszym zakresie
odzwierciedlają
korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do podawania ich do wiadomości publicznej,
...themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them...
...do sporządzania – w interesie swoim, jak i Wspólnoty – i publikowania własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
współzależności pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making [6] Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [6] państwa członkowskie są zachęcane do sporządzania – w interesie swoim, jak i Wspólnoty – i publikowania własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
współzależności pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...państwa członkowskie do sporządzenia – dla własnych celów oraz w interesie Unii – tabel możliwe
dokładnie ilustrujących
korelację pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, a także do p
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [5], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [5] zachęca się państwa członkowskie do sporządzenia – dla własnych celów oraz w interesie Unii – tabel możliwe
dokładnie ilustrujących
korelację pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, a także do publikacji tych tabel,
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania – do celów własnych i w interesie Unii – własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [2], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [2], zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do celów własnych i w interesie Unii – własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podania ich do wiadomości publicznej,
...States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them pu
...[9] państwa członkowskie powinny sporządzić – w interesie własnym, jak i Wspólnoty – własne tabele
ilustrujące
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji i udostępnić je...
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [9], Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables
illustrating
the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [9] państwa członkowskie powinny sporządzić – w interesie własnym, jak i Wspólnoty – własne tabele
ilustrujące
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji i udostępnić je publicznie.
...themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make thos
...do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą i środkami transpozycji, o
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [18], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [18] państwa członkowskie są zachęcane do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą i środkami transpozycji, oraz do ich upowszechniania.
...themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make...
...do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami...
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public,
Zgodnie z ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [7] zachęca się Państwa Członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do ich publikowania.
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make...
...sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które na ile to możliwe
odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami jej transpozycji, oraz do podawania
In accordance with point 34 of the interinstitutional agreement on better law-making [6], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [6] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które na ile to możliwe
odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami jej transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej,
...themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make...
...do sporządzania do celów własnych i w interesie Wspólnoty własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie zilustrują
korelacje między niniejszą dyrektywą a przyjętymi przepisami krajowy
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z ust. 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [4] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania do celów własnych i w interesie Wspólnoty własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie zilustrują
korelacje między niniejszą dyrektywą a przyjętymi przepisami krajowymi oraz podania ich do wiadomości publicznej,
The Community Acts listed below
illustrate
the extent of the area of competence of the Community in accordance with the provisions establishing the European Community.
Wspólnotowe akty prawne wymienione poniżej
ilustrują
zakres kompetencji Wspólnoty, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
The Community Acts listed below
illustrate
the extent of the area of competence of the Community in accordance with the provisions establishing the European Community.
Wspólnotowe akty prawne wymienione poniżej
ilustrują
zakres kompetencji Wspólnoty, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Is of the opinion that the multiplier effect should
illustrate
the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions;
jest zdania, że efekt mnożnikowy powinien
ilustrować
stopień, w jakim wstępny wkład zarówno ze strony Unii, jak i państw członkowskich przyciągnął fundusze prywatne;
Is of the opinion that the multiplier effect should
illustrate
the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions;
jest zdania, że efekt mnożnikowy powinien
ilustrować
stopień, w jakim wstępny wkład zarówno ze strony Unii, jak i państw członkowskich przyciągnął fundusze prywatne;
The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly
illustrates
the scale of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other...
Sama liczba operacji utrzymywania pokoju i embarg na broń w Afryce jasno
pokazuje
skalę zagrożeń, jakie stawia przed państwami Afryki nielegalne gromadzenie i rozprzestrzenianie BSiL i innej broni...
The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly
illustrates
the scale of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other conventional weapons.
Sama liczba operacji utrzymywania pokoju i embarg na broń w Afryce jasno
pokazuje
skalę zagrożeń, jakie stawia przed państwami Afryki nielegalne gromadzenie i rozprzestrzenianie BSiL i innej broni konwencjonalnej.
Table 6.4
illustrates
the steps to follow when planning for the development and implementation of RIS.
Tabela 6.4
przedstawia
etapy, których należy przestrzegać podczas planowania rozwoju i wdrożeń RIS.
Table 6.4
illustrates
the steps to follow when planning for the development and implementation of RIS.
Tabela 6.4
przedstawia
etapy, których należy przestrzegać podczas planowania rozwoju i wdrożeń RIS.
The earlier case law,
illustrating
the special character of the scheme introduced by Campoloro
Wcześniejsze orzecznictwo:
przedstawienie
specyfiki systemu ustanowionego w sprawie Campoloro
The earlier case law,
illustrating
the special character of the scheme introduced by Campoloro
Wcześniejsze orzecznictwo:
przedstawienie
specyfiki systemu ustanowionego w sprawie Campoloro
...the conditions in which those decisions were taken and are followed up, in order in particular to
illustrate
the difficulties of implementing the legal provisions which enable the state to avoid...
...warunków, w jakich zostały podjęte te decyzje oraz ich następstwa, przede wszystkim, aby
ukazać
trudności związane z wdrażaniem przepisów prawnych umożliwiających państwu zapobieganie sytua
This analysis is concerned basically with clarifying the conditions in which those decisions were taken and are followed up, in order in particular to
illustrate
the difficulties of implementing the legal provisions which enable the state to avoid any threat to the undertaking's ability to fulfil its public service obligations’.
Analiza ta ma na celu zasadniczo wyjaśnienie warunków, w jakich zostały podjęte te decyzje oraz ich następstwa, przede wszystkim, aby
ukazać
trudności związane z wdrażaniem przepisów prawnych umożliwiających państwu zapobieganie sytuacji, w której zostałaby zagrożona zdolność przedsiębiorstwa do wypełniania jego zobowiązań usług użyteczności publicznej” .
Such an event, creating management discontinuity and
illustrating
the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy...
Takie wydarzenie, które przyczyniło się do braku ciągłości w zarządzaniu i
dowodziło
trudności w realizacji odpowiednich reform w stoczni, było dodatkowym czynnikiem, który powstrzymałby prywatnego...
Such an event, creating management discontinuity and
illustrating
the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy investor to lend money to HSY.
Takie wydarzenie, które przyczyniło się do braku ciągłości w zarządzaniu i
dowodziło
trudności w realizacji odpowiednich reform w stoczni, było dodatkowym czynnikiem, który powstrzymałby prywatnego inwestora przed udzieleniem pożyczki na rzecz HSY.
The following figure
illustrates
the two aspects of the test procedures for measuring emissions: the equipments with the sampling lines in raw and diluted exhaust gas and the operations requested to...
Na poniższym rysunku
zobrazowano
dwa aspekty procedur badawczych do pomiaru emisji: urządzenia z liniami do pobierania próbek nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalin oraz czynności wymagane do...
The following figure
illustrates
the two aspects of the test procedures for measuring emissions: the equipments with the sampling lines in raw and diluted exhaust gas and the operations requested to calculate the pollutant emissions in steady-state and transient test cycles (Figure 7.1).
Na poniższym rysunku
zobrazowano
dwa aspekty procedur badawczych do pomiaru emisji: urządzenia z liniami do pobierania próbek nierozcieńczonych i rozcieńczonych spalin oraz czynności wymagane do obliczenia emisji zanieczyszczeń w cyklach stacjonarnych i niestacjonarnych (rysunek 7.1). 
