Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustration
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków w danym roku budżetowym.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków w danym roku budżetowym.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the...
Określenie kwot, które mają być pokrywane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie danego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Określenie kwot, które mają być pokrywane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie danego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu wspólnotowego,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w danym roku budżetowym.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu wspólnotowego,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w danym roku budżetowym.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie odpowiedniego roku budżetowego,
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu prawodawczego i jest uzależnione od dostępności przydzielonych środków w trakcie odpowiedniego roku budżetowego,
...of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment a
...działania; poprzez wskazanie kwot, które mają być wydatkowane z budżetu wspólnotowego, co
obrazuje wolę
organu ustawodawczego, a możliwość wydatkowania środków zależy od ich przyznania w dan
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Artykuł 14 ust. 1 TUE wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu realizowania niniejszego wspólnego działania; poprzez wskazanie kwot, które mają być wydatkowane z budżetu wspólnotowego, co
obrazuje wolę
organu ustawodawczego, a możliwość wydatkowania środków zależy od ich przyznania w danym roku budżetowym,
...of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment a
...cały okres wykonywania wspólnego działania; wskazanie kwot do finansowania z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu ustawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków przeznaczonych na...
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Art. 14 ust. 1 TUE wzywa do wskazania finansowej kwoty referencyjnej na cały okres wykonywania wspólnego działania; wskazanie kwot do finansowania z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu ustawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego,
...of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment a
...całego okresu realizacji wspólnego działania; wskazanie kwot finansowanych z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu ustawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków przeznaczonych na...
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
art. 14 ust. 1 TUE wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu realizacji wspólnego działania; wskazanie kwot finansowanych z budżetu wspólnotowego
obrazuje wolę
organu ustawodawczego i jest uzależnione od dostępności środków przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
...for the duration foreseen for the Joint Undertaking, a financial reference amount which
illustrates
the will of the legislative authority and which will not affect the powers of the budget
...ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym przedsięwzięciu, kwotę odniesienia finansowego, które
ilustruje wolę
władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia władzy budżetowej...
This Decision establishes, for the duration foreseen for the Joint Undertaking, a financial reference amount which
illustrates
the will of the legislative authority and which will not affect the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
Niniejsza decyzja ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym przedsięwzięciu, kwotę odniesienia finansowego, które
ilustruje wolę
władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia władzy budżetowej określone w Traktacie.
...themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between the Directive and the transposition measures, and to make them...
...dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które stanowić będą możliwie
najszerszy
obraz korelacji pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami ją transponującymi,
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [22], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between the Directive and the transposition measures, and to make them public,
Zgodnie z ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [22] zachęca się państwa członkowskie do opracowania i opublikowania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które stanowić będą możliwie
najszerszy
obraz korelacji pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami ją transponującymi,
...themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between directives and the transposition measures and to make them...
...siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak dalece jak to tylko możliwe,
odzwierciedlać
korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i do ich publikowania”.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Należy mieć na uwadze ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, który stanowi, że „Rada będzie zachęcać Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak dalece jak to tylko możliwe,
odzwierciedlać
korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i do ich publikowania”.
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania do ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make those tables public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [19] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania do ich własnych celów i w interesie Unii, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
...and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them pu
...do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami...
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [13], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [13] zachęca się Państwa Członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
...and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them pu
...sporządzania i opublikowania – w interesie własnym, jak i Wspólnoty – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [9], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [9] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania i opublikowania – w interesie własnym, jak i Wspólnoty – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
...themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them p
...członkowskie do sporządzania – w interesie własnym, jak i Unii – i publikowania własnych tabel jak
najdokładniej ilustrujących
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – w interesie własnym, jak i Unii – i publikowania własnych tabel jak
najdokładniej ilustrujących
zbieżność pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
...for themselves and in the interest of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them...
...do sporządzania i opublikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [14], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [14] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania i opublikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania dla ich własnych celów i w interesie Unii własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, o
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [2], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [2] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania dla ich własnych celów i w interesie Unii własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlą
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
...for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania dla ich własnych celów i w interesie Unii własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [4] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania dla ich własnych celów i w interesie Unii własnych tabel, które w możliwie
najszerszym
zakresie odzwierciedlają
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
...for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make...
...do sporządzania i publikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Zgodnie z pkt 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa [7] zachęca się państwa członkowskie do sporządzania i publikowania – w interesie własnym, jak i Unii – własnych tabel możliwie jak
najdokładniej ilustrujących
korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej.
...themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them...
...być zachęcane do sporządzania, dla własnych celów i w interesie Wspólnoty własnych tabel, które w
najszerszym
możliwym zakresie odzwierciedlają
korelację pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami...
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States should be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible,
illustrate
the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Zgodnie z ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa Państwa Członkowskie powinny być zachęcane do sporządzania, dla własnych celów i w interesie Wspólnoty własnych tabel, które w
najszerszym
możliwym zakresie odzwierciedlają
korelację pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji oraz do ich publikacji, 
