Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illegitimate
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra rolnictwa: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra rolnictwa: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagboo Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagboo Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
...2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive...
Decyzja 2011/221/WPZiB przewiduje między innymi dalsze środki ograniczające w odniesieniu do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, dodane do środków ustanowionych w decyzji Rady 2010/656/WPZiB z dnia...
Decision 2011/221/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Côte d'Ivoire, in addition to those set out in Council Decision 2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive measures do not affect humanitarian operations in Côte d'Ivoire.
Decyzja 2011/221/WPZiB przewiduje między innymi dalsze środki ograniczające w odniesieniu do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, dodane do środków ustanowionych w decyzji Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r. [2], w tym zakaz obrotu obligacjami oraz udzielania pożyczek bezprawnie ustanowionemu rządowi Laurenta GBAGBO, jak również przepisy mające na celu zapewnienie, aby te środki ograniczające nie wpłynęły na działalność humanitarną w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results...
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w...
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu ruchów ludowych.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results...
Słoniowej Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów...
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Słoniowej Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w gwałtownym represjonowaniu ruchów ludowych.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results...
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w...
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu ruchów ludowych.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results...
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w...
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the
illegitimate
government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Sekretarz generalny w tzw. prezydencji Laurenta GBAGBO: udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta GBAGBO, blokowanie procesu pokojowego i pojednawczego, odrzucenie wyników wyborów prezydenckich, udział w brutalnym represjonowaniu ruchów ludowych.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the
illegitimate
government.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w
nielegalnym
rządzie.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the
illegitimate
government.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w
nielegalnym
rządzie.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the
illegitimate
government.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w
nielegalnym
rządzie.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the
illegitimate
government.
Były minister ds. zaopatrzenia i melioracji w
nielegalnym
rządzie.
Germany adds that Q-Cells had no influence on this, and that it is not
illegitimate
nor a circumvention of the rules if the joint venture partners aim to safeguard the total financing of Sovello.
Władze niemieckie dodają, że przedsiębiorstwo Q-Cells nie miało żadnego wpływu na tę decyzję, a także, że starania partnerów w spółce joint venture na rzecz zapewnienia finansowania Sovello nie...
Germany adds that Q-Cells had no influence on this, and that it is not
illegitimate
nor a circumvention of the rules if the joint venture partners aim to safeguard the total financing of Sovello.
Władze niemieckie dodają, że przedsiębiorstwo Q-Cells nie miało żadnego wpływu na tę decyzję, a także, że starania partnerów w spółce joint venture na rzecz zapewnienia finansowania Sovello nie spowodowały ani naruszenia, ani też ominięcia przepisów w zakresie pomocy państwa.
for
illegitimate
purposes;
do celów
niezgodnych
z prawem
;
for
illegitimate
purposes;
do celów
niezgodnych
z prawem
;
...municipalizzate, and the Commission would be exercising pressure towards a single subject, through
illegitimate
means.
...przedsiębiorstw komunalnych oraz Komisja wywierała nacisk na pojedynczy podmiot za pomocą środków
niezgodnych
z prawem
.
Italy points out two other features of the project under examination which would not favour the application of the Deggendorf jurisprudence: (a) the energy saving objectives of the project are in line with Commission and EU policies; (b) ACEA would be penalised compared to other municipalizzate, and the Commission would be exercising pressure towards a single subject, through
illegitimate
means.
Na koniec podkreśla pozostałe dwa aspekty przedmiotowego projektu, które nie stanowiły poparcia dla zastosowania orzecznictwa Deggendorf: a) cele oszczędności energetycznej projektu są zgodne z polityką Komisji oraz polityką wspólnotową; b) ACEA była poszkodowana w stosunku do innych przedsiębiorstw komunalnych oraz Komisja wywierała nacisk na pojedynczy podmiot za pomocą środków
niezgodnych
z prawem
. 
