Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illegitimate
...and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or
illegitimate
access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act,...
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszelkie konieczne środki w celu zapobieżenia nieuprawnionemu ujawnianiu lub nieuprawnionemu dostępowi do informacji, o których mowa w art. 27 ust. 1 lit. h)...
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or
illegitimate
access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszelkie konieczne środki w celu zapobieżenia nieuprawnionemu ujawnianiu lub nieuprawnionemu dostępowi do informacji, o których mowa w art. 27 ust. 1 lit. h) aktu podstawowego, informacji gromadzonych przez Komisję w trakcie kontroli przeprowadzanych na miejscu oraz informacji, o których mowa w rozdz. 4.
...and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or
illegitimate
access to, the information referred to in Article 29(1)(h) of the basic act,...
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszelkie konieczne środki w celu zapobieżenia nieuprawnionemu ujawnianiu lub nieuprawnionemu dostępowi do informacji, o których mowa w art. 29 ust. 1 lit. h)...
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or
illegitimate
access to, the information referred to in Article 29(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszelkie konieczne środki w celu zapobieżenia nieuprawnionemu ujawnianiu lub nieuprawnionemu dostępowi do informacji, o których mowa w art. 29 ust. 1 lit. h) aktu podstawowego, informacji gromadzonych przez Komisję w trakcie kontroli przeprowadzanych na miejscu oraz informacji, o których mowa w rozdziale 4.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Sekretarz generalny urzędu prezydenckiego, do którego prawo rości
sobie
Laurent Gbagbo: członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Sekretarz generalny urzędu prezydenckiego, do którego prawo rości
sobie
Laurent Gbagbo: członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Sekretarz generalny urzędu prezydenckiego, do którego prawo rości
sobie
Laurent Gbagbo: członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Sekretarz generalny urzędu prezydenckiego, do którego prawo rości
sobie
Laurent Gbagbo: członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo, odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich.
to provide loans, in any form, to the
illegitimate
government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or...
udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci
nielegalnemu
rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego...
to provide loans, in any form, to the
illegitimate
government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or controls.’;
udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci
nielegalnemu
rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego własnością lub znajdującym się pod jego kontrolą.”;
to provide loans, in any form, to the
illegitimate
government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or...
udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci
nielegalnemu
rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego...
to provide loans, in any form, to the
illegitimate
government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or controls.
udzielania pożyczek w jakiejkolwiek postaci
nielegalnemu
rządowi Laurenta GBAGBO, jak również osobom lub podmiotom działającym w imieniu tego rządu lub z jego upoważnienia, lub podmiotom będącym jego własnością lub znajdującym się pod jego kontrolą.
Is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo. Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
Participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo Członek nielegalnego
rządu Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w
nielegalnym
rządzie Laurenta Gbagbo.
...place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta;
uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Przewodniczący Komitetu Zarządzającego Branżą Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta;
uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
...place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
...et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta;
uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the
illegitimate
government of Mr Laurent Gbagbo.
Przewodniczący Komitetu Zarządzającego Branżą Kawy i Kakao (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC): osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta;
uczestniczy
w finansowaniu nielegalnej
administracji Laurenta Gbagbo. 
