Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
Lone father
households
Gospodarstwa domowe
samotnych ojców
Lone father
households
Gospodarstwa domowe
samotnych ojców
Consensual union couple
households
Gospodarstwa domowe
par w związkach kohabitacyjnych
Consensual union couple
households
Gospodarstwa domowe
par w związkach kohabitacyjnych
One-person
household
Jednoosobowe
gospodarstwo domowe
One-person
household
Jednoosobowe
gospodarstwo domowe
NET MONTHLY INCOME OF THE
HOUSEHOLD
MIESIĘCZNY DOCHÓD NETTO
GOSPODARSTWA DOMOWEGO
NET MONTHLY INCOME OF THE
HOUSEHOLD
MIESIĘCZNY DOCHÓD NETTO
GOSPODARSTWA DOMOWEGO
...in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
households
.
...tylko produkcję towarów rynkowych i świadczenie usług niefinansowych (ESA 95, ust. 2.21–2.31),
gospodarstwa domowe
.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
households
.
Przedsiębiorstwa i jednostki typu przedsiębiorstw, których podstawowa działalność nie obejmuje pośrednictwa finansowego, tylko produkcję towarów rynkowych i świadczenie usług niefinansowych (ESA 95, ust. 2.21–2.31),
gospodarstwa domowe
.
...concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private
household
’.
...podane dla tematu „Pozycja w gospodarstwie domowym” mają zastosowanie także do tematu „Wielkość
gospodarstwa domowego
”.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private
household
’.
Specyfikacje dotyczące pojęcia gospodarstwa domowego podane dla tematu „Pozycja w gospodarstwie domowym” mają zastosowanie także do tematu „Wielkość
gospodarstwa domowego
”.
type of private
household
,
Typ
gospodarstwa domowego
type of private
household
,
Typ
gospodarstwa domowego
...of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the
household
.
Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek
gospodarstwa domowego
.
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the
household
.
Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek
gospodarstwa domowego
.
Total air emission accounts (industry +
households
)
Całkowita wielkość rachunkowa emisji do powietrza (przemysł +
gospodarstwa domowe
)
Total air emission accounts (industry +
households
)
Całkowita wielkość rachunkowa emisji do powietrza (przemysł +
gospodarstwa domowe
)
of which payable by
households
w tym z sektora
gospodarstw domowych
of which payable by
households
w tym z sektora
gospodarstw domowych
of which: payable by
households
w tym: od
gospodarstw domowych
of which: payable by
households
w tym: od
gospodarstw domowych
of which payable by
households
w tym od
gospodarstw domowych
of which payable by
households
w tym od
gospodarstw domowych
of which payable by
households
w tym z sektora
gospodarstw domowych
of which payable by
households
w tym z sektora
gospodarstw domowych
Type of private
household
Typ
gospodarstwa domowego
Type of private
household
Typ
gospodarstwa domowego
...property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their
household
.
...niniejszej dyrektywy, „majątek osobisty” oznacza majątek na użytek osobisty danych osób bądź ich
rodziny
.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their
household
.
Dla celów niniejszej dyrektywy, „majątek osobisty” oznacza majątek na użytek osobisty danych osób bądź ich
rodziny
.
Collected other than from private
households
Zebrany ze źródeł innych niż prywatne
gospodarstwa domowe
Collected other than from private
households
Zebrany ze źródeł innych niż prywatne
gospodarstwa domowe
Waste generated by
households
Odpady powstające w
gospodarstwach domowych
Waste generated by
households
Odpady powstające w
gospodarstwach domowych
Two-digit sequence number allocated to each member of the
household
Dwucyfrowy numer kolejny przypisany każdemu członkowi
gospodarstwa domowego
Two-digit sequence number allocated to each member of the
household
Dwucyfrowy numer kolejny przypisany każdemu członkowi
gospodarstwa domowego
Two-digit sequence number allocated to each member of the
household
Dwucyfrowy numer porządkowy przypisany każdemu członkowi
gospodarstwa domowego
Two-digit sequence number allocated to each member of the
household
Dwucyfrowy numer porządkowy przypisany każdemu członkowi
gospodarstwa domowego
