Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: household
From
households
Gospodarstwa domowe
From
households
Gospodarstwa domowe
...giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and
households
.
...informacjom bezpośrednim, takim jak źródła administracyjne lub badania przedsiębiorstw i
gospodarstw domowych
.
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and
households
.
Państwa Członkowskie gromadzą informacje wymagane w niniejszym rozporządzeniu z wykorzystaniem wszystkich źródeł, które uznają za stosowne, dając pierwszeństwo informacjom bezpośrednim, takim jak źródła administracyjne lub badania przedsiębiorstw i
gospodarstw domowych
.
...credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving
households
.
...w zakresie wykazywania kredytów i pożyczek na cele konsumpcyjne oraz kredytów i pożyczek dla
gospodarstw domowych
na nieruchomości mieszkaniowe.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving
households
.
KBC mogą udzielać wyłączeń instytucjom niekomercyjnym działających na rzecz gospodarstw domowych w zakresie wykazywania kredytów i pożyczek na cele konsumpcyjne oraz kredytów i pożyczek dla
gospodarstw domowych
na nieruchomości mieszkaniowe.
Registered partnership
households
Gospodarstwa domowe
par w zarejestrowanych związkach partnerskich
Registered partnership
households
Gospodarstwa domowe
par w zarejestrowanych związkach partnerskich
...(person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private
household
)
Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym
gospodarstwie domowym
)
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private
household
)
Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym
gospodarstwie domowym
)
...(person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private
household
)
Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym
gospodarstwie domowym
)
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private
household
)
Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym
gospodarstwie domowym
)
...within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private
household
.
...na tym samym gruncie, o ile są one w oczywisty sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo
gospodarstwo domowe
.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private
household
.
Mieszkanie może wobec tego składać się z osobnych budynków na tym samym gruncie, o ile są one w oczywisty sposób przeznaczone do zamieszkania przez to samo
gospodarstwo domowe
.
We do not receive any income in the
household
W
gospodarstwie domowym
nie uzyskujemy żadnych dochodów
We do not receive any income in the
household
W
gospodarstwie domowym
nie uzyskujemy żadnych dochodów
...and users other than private households shall in any event be considered to be WEEE from private
households
;
...domowe, jak i użytkowników innych niż gospodarstwa domowe, uznaje się każdorazowo za WEEE z
gospodarstw domowych
;
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any event be considered to be WEEE from private
households
;
Odpady z EEE, który z dużym prawdopodobieństwem będzie użytkowany zarówno przez gospodarstwa domowe, jak i użytkowników innych niż gospodarstwa domowe, uznaje się każdorazowo za WEEE z
gospodarstw domowych
;
...Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers'
households
.
...jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używane tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers'
households
.
Piquette, którego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używane tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
...Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’
households
.
...jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używane tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’
households
.
Piquette, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używane tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
...Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers'
households
.
...jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używany tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers'
households
.
Napój wzbudzony, w przypadku gdy jego produkcja jest dozwolona w danym państwie członkowskim, jest używany tylko do destylacji lub spożycia w
gospodarstwie domowym
producenta wina.
Tenure status of
households
Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania
Tenure status of
households
Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania
This Regulation should cover products designed for washing laundry in
households
.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do prania w
gospodarstwach domowych
.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in
households
.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do prania w
gospodarstwach domowych
.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in
households
.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do suszenia prania w
gospodarstwach domowych
.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in
households
.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do suszenia prania w
gospodarstwach domowych
.
...a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that
household
.
...lub do rodzinnych gospodarstw domowych, jeżeli nie są członkami żadnej rodziny biologicznej w tym
gospodarstwie domowym
.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that
household
.
Do „osób poza rodziną biologiczną” zaliczają się osoby należące do nierodzinnych gospodarstw domowych lub do rodzinnych gospodarstw domowych, jeżeli nie są członkami żadnej rodziny biologicznej w tym
gospodarstwie domowym
.
Households + non-profit institutions serving
households
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na ich rzecz (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na ich rzecz (S.14+S.15)
Households + non-profit institution serving
households
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
Households + non-profit institution serving
households
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
Households + non-profit institution serving
households
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
Households + non-profit institution serving
households
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
