Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
...of Loutraki (through D.A.E.T. Loutraki S.A.) and the multinational holding company of Club
Hotel
Loutraki S.A., which is the administrator and chief investor in the Casino Loutraki.
...gminy Loutraki (poprzez DAET Loutraki AE) i wielonarodowej spółki holdingowej Club
Hotel
Loutraki AE, która jest zarządzającym i głównym inwestorem w kasynie Loutraki.
This information is available on the site – www.hyatt.com.For another example, as concerns Loutraki, the Club Hotel Casino Loutraki is a joint venture between the Municipality of Loutraki (through D.A.E.T. Loutraki S.A.) and the multinational holding company of Club
Hotel
Loutraki S.A., which is the administrator and chief investor in the Casino Loutraki.
Informacje te dostępne są na stronie internetowej www.hyatt.com.Kolejnym przykładem jest Loutraki: Club Hotel Casino Loutraki jest wspólnym przedsięwzięciem gminy Loutraki (poprzez DAET Loutraki AE) i wielonarodowej spółki holdingowej Club
Hotel
Loutraki AE, która jest zarządzającym i głównym inwestorem w kasynie Loutraki.
...significant names from the Greek and international business world participate in Club
Hotel
Loutraki, such as Casinos Austria International (one of the largest investors in casinos inter
...dostępnymi na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr do udziałowców Club
Hotel
Loutraki należą ważne podmioty z greckiego i międzynarodowego świata biznesu, takie jak Casino
According to information available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr, significant names from the Greek and international business world participate in Club
Hotel
Loutraki, such as Casinos Austria International (one of the largest investors in casinos internationally, with 67 casinos in 15 countries) Piraeus Bank, EFG Eurobank Ergasias, as well as Israeli companies whose holdings include, among others, six more casinos and chains of luxury hotels.).
Zgodnie z informacjami dostępnymi na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr do udziałowców Club
Hotel
Loutraki należą ważne podmioty z greckiego i międzynarodowego świata biznesu, takie jak Casinos Austria International (jeden z największym międzynarodowych inwestorów w odniesieniu do kasyn, posiadający 67 kasyn w 15 krajach), Trapeza Peiraios (Piraeus Bank), EFG Eurobank Ergasias i izraelskie przedsiębiorstwa, których udziały obejmują m.in. dalszych sześć kasyn i sieci luksusowych hoteli.
In addition to letting of offices, the Group is also involved in
hotels
, restaurants and shopping centres [64].
Poza wynajmowaniem biur Grupa prowadzi również działalność związaną z
hotelami
, restauracjami i centrami handlowymi [64].
In addition to letting of offices, the Group is also involved in
hotels
, restaurants and shopping centres [64].
Poza wynajmowaniem biur Grupa prowadzi również działalność związaną z
hotelami
, restauracjami i centrami handlowymi [64].
...focused on the production of high-range artisanal products, and their direct marketing to
hotels
, restaurants and catering companies or through collaborating retail outlets.
...się na wytwarzaniu wyrobów rzemieślniczych wysokiej jakości oraz ich bezpośredniej sprzedaży
hotelom
, restauracjom, przedsiębiorstwom gastronomicznym lub sprzedaży za pośrednictwem współpracują
Pickman is a producer of dishes and chinaware established in Seville since 1841. The company has traditionally focused on the production of high-range artisanal products, and their direct marketing to
hotels
, restaurants and catering companies or through collaborating retail outlets.
Spółka Pickman jest producentem nakryć stołowych i naczyń porcelanowych utworzoną w Sewilli w 1841 r. Przedsiębiorstwo tradycyjnie koncentruje się na wytwarzaniu wyrobów rzemieślniczych wysokiej jakości oraz ich bezpośredniej sprzedaży
hotelom
, restauracjom, przedsiębiorstwom gastronomicznym lub sprzedaży za pośrednictwem współpracujących z nią sprzedawców detalicznych.
...business, to a decrease of their sales, to a general increase of the coffee price in the HORECA (
hotels
, restaurants and catering) sector and to a decrease in the quality of the products and servic
...ich działalności, zmniejszenia ich sprzedaży, ogólnej podwyżki cen kawy w sektorze HORECA (
hotele
, restauracje i catering) oraz do obniżenia jakości produktów i usług.
The coffee roasting companies stated that the anti-dumping measures would unavoidably lead to a general reduction in their business, to a decrease of their sales, to a general increase of the coffee price in the HORECA (
hotels
, restaurants and catering) sector and to a decrease in the quality of the products and services.
Przedsiębiorstwa zajmujące się paleniem kawy twierdziły, że środki antydumpingowe z całą pewnością doprowadzą do ogólnej redukcji ich działalności, zmniejszenia ich sprzedaży, ogólnej podwyżki cen kawy w sektorze HORECA (
hotele
, restauracje i catering) oraz do obniżenia jakości produktów i usług.
Malta is also heavily reliant on the HORECA (
hotel
, restaurant and catering) sector.
Gospodarka Malty opiera się również w dużej mierze na sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym (HORECA).
Malta is also heavily reliant on the HORECA (
hotel
, restaurant and catering) sector.
Gospodarka Malty opiera się również w dużej mierze na sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym (HORECA).
That review shall take place in the light of a report on the prices of
hotels
, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Przegląd ten odbywa się z uwzględnieniem sprawozdania w sprawie cen
hoteli
, restauracji oraz wyżywienia, oraz w oparciu o wskaźniki wzrostu takich cen.
That review shall take place in the light of a report on the prices of
hotels
, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Przegląd ten odbywa się z uwzględnieniem sprawozdania w sprawie cen
hoteli
, restauracji oraz wyżywienia, oraz w oparciu o wskaźniki wzrostu takich cen.
...to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of
hotels
, restaurants and catering services.
...z art. 13 ust. 3 załącznika do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen
hoteli
, restauracji i usług gastronomicznych.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of
hotels
, restaurants and catering services.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 załącznika do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen
hoteli
, restauracji i usług gastronomicznych. Hotel
, restaurant and retail trade services
Usługi
hotelarskie
, restauracyjne i handlu detalicznego Hotel
, restaurant and retail trade services
Usługi
hotelarskie
, restauracyjne i handlu detalicznego
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including
hotels
, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z
hotelami
, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub transport publiczny).
They are used in a wide range of places, e.g. households,
hotels
, restaurants or care establishments.
Są stosowane w różnych miejscach, np. gospodarstwach domowych,
hotelach
, restauracjach i
placówkach opieki zdrowotnej.
They are used in a wide range of places, e.g. households,
hotels
, restaurants or care establishments.
Są stosowane w różnych miejscach, np. gospodarstwach domowych,
hotelach
, restauracjach i
placówkach opieki zdrowotnej.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowl
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowl
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
...wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowl
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households,
hotels
, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych,
hoteli
, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
...consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by
hotels
, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for
...oznacza zakup przez konsumentów w celu końcowego wykorzystania, w tym również zakup przez
hotele
, restauracje, szpitale, domy opieki, szkoły z internatem, więzienia i inne podobne zakłady w
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by
hotels
, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
„bezpośrednie spożycie” oznacza zakup przez konsumentów w celu końcowego wykorzystania, w tym również zakup przez
hotele
, restauracje, szpitale, domy opieki, szkoły z internatem, więzienia i inne podobne zakłady w celu przygotowywania żywności przeznaczonej do bezpośredniego spożycia; HOTELS
& RESTAURANTS HOTELE I
RESTAURACJE HOTELS
& RESTAURANTS HOTELE I
RESTAURACJE HOTELS
& RESTAURANTS HOTELE I
RESTAURACJE HOTELS
& RESTAURANTS HOTELE I
RESTAURACJE
09 Contract of service -
hotel
, restaurant
09 Umowy o świadczenie usług —
hotelarstwo
, gastronomia
09 Contract of service -
hotel
, restaurant
09 Umowy o świadczenie usług —
hotelarstwo
, gastronomia 
