Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
Travel and
hotel
costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing...
Koszty podróży i
zakwaterowania
poniesione przez personel w celu udziału w posiedzeniach związanych z badaniami są kosztami kwalifikowalnymi zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku IV do...
Travel and
hotel
costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Koszty podróży i
zakwaterowania
poniesione przez personel w celu udziału w posiedzeniach związanych z badaniami są kosztami kwalifikowalnymi zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku IV do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 926/2011 [1].5.
Travel and
hotel
costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez maksymalnie 32 przedstawicieli krajowych laboratoriów referencyjnych w związku ze szkoleniami przewidzianymi w programie prac są zwracane na warunkach...
Travel and
hotel
costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez maksymalnie 32 przedstawicieli krajowych laboratoriów referencyjnych w związku ze szkoleniami przewidzianymi w programie prac są zwracane na warunkach określonych w art. 15 ust. 4.
Travel and
hotel
costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in...
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez co najmniej pięciu ekspertów zewnętrznych w związku ze spotkaniami odbywającymi się na terenie laboratoriów i zaplanowanymi w programie prac są zwracane na...
Travel and
hotel
costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez co najmniej pięciu ekspertów zewnętrznych w związku ze spotkaniami odbywającymi się na terenie laboratoriów i zaplanowanymi w programie prac są zwracane na warunkach określonych w art. 15 ust. 4.
Consequently, the measure favours certain productive sectors, in particular the sectors of tourism,
hotels
, cultural goods, agri-food and ITC, in which all companies are eligible for the five-year...
Z tego powodu program pomocy faworyzuje po pierwsze niektóre sektory produkcji, w szczególności turystyczno-hotelarski, dóbr kulturowych, rolno-spożywczy i informatyczny, w których wszystkie...
Consequently, the measure favours certain productive sectors, in particular the sectors of tourism,
hotels
, cultural goods, agri-food and ITC, in which all companies are eligible for the five-year exemptions from IRAP.
Z tego powodu program pomocy faworyzuje po pierwsze niektóre sektory produkcji, w szczególności turystyczno-hotelarski, dóbr kulturowych, rolno-spożywczy i informatyczny, w których wszystkie przedsiębiorstwa mogą skorzystać z pięcioletniego zwolnienia z podatku IRAP.
...beneficiaries various categories of company (see point 56), favouring in particular the tourism,
hotel
, cultural goods, agri-food and ITC sectors.
Według Komisji środki te zdają się mieć charakter selektywny, ponieważ korzyści podatkowe, o których mowa w art. 14 i 15, wykluczają z grona potencjalnych beneficjentów różne kategorie...
The Commission argued that the measure seems to be materially selective in that the tax advantages provided for in Articles 14 and 15 exclude from the group of possible beneficiaries various categories of company (see point 56), favouring in particular the tourism,
hotel
, cultural goods, agri-food and ITC sectors.
Według Komisji środki te zdają się mieć charakter selektywny, ponieważ korzyści podatkowe, o których mowa w art. 14 i 15, wykluczają z grona potencjalnych beneficjentów różne kategorie przedsiębiorstw (patrz: pkt 56), faworyzując szczególnie sektory turystyczno-hotelarski, dóbr kulturalnych, rolno-spożywczy oraz informatyczny.
...10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(1) (i.e. tourism,
hotels
, cultural goods, agri-food, ITC and craft activities);
nowe przedsiębiorstwa o obrotach rocznych powyżej 10 mln EUR, działające we wszystkich sektorach innych niż te, które określono w art. 14 ust. 1 (czyli sektory turystyczno-hotelarski, dóbr...
new companies with a turnover of more than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(1) (i.e. tourism,
hotels
, cultural goods, agri-food, ITC and craft activities);
nowe przedsiębiorstwa o obrotach rocznych powyżej 10 mln EUR, działające we wszystkich sektorach innych niż te, które określono w art. 14 ust. 1 (czyli sektory turystyczno-hotelarski, dóbr kulturalnych, rolno-spożywczym, informatyczny oraz rzemieślniczy);
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at
hotels
, airports, public places, etc.),
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: hotspot (w
hotelu
, na lotnisku, w miejscu publicznym itp.),
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, internet café, etc.).
...z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, kawiarnia internetowa itp.).
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, internet café, etc.).
miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, kawiarnia internetowa itp.).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, Internet café).
...z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, Internet café).
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, Internet café).
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, Internet café).
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, internet café).
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library,
hotel
, airport, internet café).
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna,
hotel
, lotnisko, kawiarnia internetowa).
Joined Cases C-145/08 and C-149/08 Club
Hotel
Loutraki and Others (OJ C 179, 3.7.2010, p. 2).
Sprawy połączone C-145/08 i C-149/08 Club
Hotel
Loutraki i inni (Dz.U. C 179 z 3.7.2010, s. 2).
Joined Cases C-145/08 and C-149/08 Club
Hotel
Loutraki and Others (OJ C 179, 3.7.2010, p. 2).
Sprawy połączone C-145/08 i C-149/08 Club
Hotel
Loutraki i inni (Dz.U. C 179 z 3.7.2010, s. 2).
Club
Hotel
Loutraki was a member of CA and took part in the tender procedure.
Przedsiębiorstwo Club
Hotel
Loutraki było członkiem CA i brało udział w procedurze przetargowej.
Club
Hotel
Loutraki was a member of CA and took part in the tender procedure.
Przedsiębiorstwo Club
Hotel
Loutraki było członkiem CA i brało udział w procedurze przetargowej.
On 8 July 2009 the Consortium Loutraki SA – Club
Hotel
Loutraki SA [2] (the ‘complainant’ or ‘Loutraki’) lodged with the European Commission (the ‘Commission’) a complaint concerning Greek...
Dnia 8 lipca 2009 r. konsorcjum DAET Loutraki AE — Club
Hotel
Loutraki AE („skarżący” lub „Loutraki”) [2] złożyło do Komisji skargę dotyczącą ustawodawstwa greckiego ustanawiającego system opłat za...
On 8 July 2009 the Consortium Loutraki SA – Club
Hotel
Loutraki SA [2] (the ‘complainant’ or ‘Loutraki’) lodged with the European Commission (the ‘Commission’) a complaint concerning Greek legislation on a system of levies on admissions to casinos, alleging that such system provided State aid to three operators, namely Regency Casino de Mont Parnès, Corfu Casino and Casino Thessaloniki [3].
Dnia 8 lipca 2009 r. konsorcjum DAET Loutraki AE — Club
Hotel
Loutraki AE („skarżący” lub „Loutraki”) [2] złożyło do Komisji skargę dotyczącą ustawodawstwa greckiego ustanawiającego system opłat za wstęp do kasyn, twierdząc, że system ten zapewniał pomoc państwa trzem podmiotom, a mianowicie kasynu Regency Casino Mont Parnès, kasynu na Korfu i kasynu Regency Casino Thessaloniki [3]. 
