Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
“Drift av
hoteller
, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
„Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
“Drift av
hoteller
, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
„Drift av hoteller, pensjonater og moteller med restaurant” (Org nr. 989636073).
For
hotels
, the values range from EUR 144,12/m2 (2000) to EUR 188,35/m2 in 2009. For office space, the respective magnitudes range from EUR 491,64/m2 (2000) to EUR 800/m2 in 2009. What can explain...
W przypadku
hoteli
wartości wynoszą od 144,12 EUR/m2 (2000 r.) do 188,35 EUR/m2 w 2009 r. W przypadku powierzchni biurowej odpowiednie wartości wynoszą od 491,64 EUR/m2 (2000 r.) do 800 EUR/m2 w 2009...
For
hotels
, the values range from EUR 144,12/m2 (2000) to EUR 188,35/m2 in 2009. For office space, the respective magnitudes range from EUR 491,64/m2 (2000) to EUR 800/m2 in 2009. What can explain the significant difference in the price evolution (inflation) of these two plots situated next to each other?
W przypadku
hoteli
wartości wynoszą od 144,12 EUR/m2 (2000 r.) do 188,35 EUR/m2 w 2009 r. W przypadku powierzchni biurowej odpowiednie wartości wynoszą od 491,64 EUR/m2 (2000 r.) do 800 EUR/m2 w 2009 r. W jaki sposób można wyjaśnić znaczącą różnicę w zmianach cen (inflacja) tych dwóch działek położonych obok siebie?
For rental car companies and
hotels
the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
W przypadku wypożyczalni samochodów i
hoteli
dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
For rental car companies and
hotels
the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
W przypadku wypożyczalni samochodów i
hoteli
dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli liczących
mniej niż 100 pokoi
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli liczących
mniej niż 100 pokoi
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli liczących
mniej niż 100 pokoi.
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli liczących
mniej niż 100 pokoi.
the Brazilian market has around 10000
hotels
, of which some 7 % are owned by foreign companies;
rynek brazylijski posiada około 10000
hoteli
, z których w przybliżeniu 7 % stanowi własność spółek zagranicznych, Brazylia jest rynkiem konkurencyjnym, lecz o bardzo niskiej koncentracji,
the Brazilian market has around 10000
hotels
, of which some 7 % are owned by foreign companies;
rynek brazylijski posiada około 10000
hoteli
, z których w przybliżeniu 7 % stanowi własność spółek zagranicznych, Brazylia jest rynkiem konkurencyjnym, lecz o bardzo niskiej koncentracji,
...[68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other
hotel
facilities are affected by the measure, since it impacts the comparative profitability of...
...wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty
hotelowe
mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i
The operators in the sector are often international hotel groups [68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other
hotel
facilities are affected by the measure, since it impacts the comparative profitability of these groups and their investments.
Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy hotelowe [68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty
hotelowe
mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i ich inwestycji.
We also note that the reports recognise that investment in
hotel
facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report).
Zwracamy również uwagę, że w sprawozdaniach uznaje się inwestycję w kompleks
hotelowy
za bardziej ryzykowną niż inwestycję w powierzchnię biurową (np. na s. 12 i 26 sprawozdania z 2000 r.).
We also note that the reports recognise that investment in
hotel
facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report).
Zwracamy również uwagę, że w sprawozdaniach uznaje się inwestycję w kompleks
hotelowy
za bardziej ryzykowną niż inwestycję w powierzchnię biurową (np. na s. 12 i 26 sprawozdania z 2000 r.).
...with headquarters in Chicago, Illinois (USA) manages, franchises, owns and develops Hyatt branded
hotels
, resorts and residential and vacation ownership properties around the world.
...z siedzibą główną w Chicago, Illinois, USA, prowadzi, posiada i buduje pod znakiem towarowym Hyatt
hotele
, kurorty oraz nieruchomości mieszkalne i wypoczynkowe będące we współwłasności na całym...
The multinational Hyatt Hotels corporation, with headquarters in Chicago, Illinois (USA) manages, franchises, owns and develops Hyatt branded
hotels
, resorts and residential and vacation ownership properties around the world.
Wielonarodowe przedsiębiorstwo Hyatt Hotels, z siedzibą główną w Chicago, Illinois, USA, prowadzi, posiada i buduje pod znakiem towarowym Hyatt
hotele
, kurorty oraz nieruchomości mieszkalne i wypoczynkowe będące we współwłasności na całym świecie oraz udziela na nie franszyzy.
Under the brand Hyatt Regency alone there are 9
hotels
/resorts in France, UK, Germany, Greece, and Poland.
Pod samym znakiem towarowym Hyatt Regency istnieje
dziewięć hoteli
/kurortów we Francji, Zjednoczonym Królestwie, Grecji i Polsce.
Under the brand Hyatt Regency alone there are 9
hotels
/resorts in France, UK, Germany, Greece, and Poland.
Pod samym znakiem towarowym Hyatt Regency istnieje
dziewięć hoteli
/kurortów we Francji, Zjednoczonym Królestwie, Grecji i Polsce.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes or tourist attractions.
...ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes or tourist attractions.
...ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Selmun Palace
Hotel
Co. Ltd. (a four star hotel in Malta)
Selmun Palace
Hotel
Co. Ltd. (czterogwiazdkowy hotel na Malcie)
Selmun Palace
Hotel
Co. Ltd. (a four star hotel in Malta)
Selmun Palace
Hotel
Co. Ltd. (czterogwiazdkowy hotel na Malcie)
...Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new
hotels
, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase o
...kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych
hoteli
; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych
(pousadas) w Portugalii; iii) nabycie
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new
hotels
, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych
hoteli
; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych
(pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
...facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes,
hotels
, buses, trains, aircraft, retail and commercial establishments.
...biurach, magazynach, kuchniach przemysłowych, szpitalach, szkołach, placówkach opiekuńczych,
hotelach
, autobusach, pociągach, samolotach, przedsiębiorstwach handlu detalicznego i przedsiębiorst
According to that authorisation, the product may be applied only in and around residential homes, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes,
hotels
, buses, trains, aircraft, retail and commercial establishments.
Zgodnie z tym zezwoleniem produkt można stosować wyłącznie w domach mieszkalnych, obiektach przemysłowych, biurach, magazynach, kuchniach przemysłowych, szpitalach, szkołach, placówkach opiekuńczych,
hotelach
, autobusach, pociągach, samolotach, przedsiębiorstwach handlu detalicznego i przedsiębiorstwach handlowych.
Regarding travel and
hotel
costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Komisja nie zwraca kosztów podróży i
noclegu
tych trojga uczestników, chyba że seminarium odbywa się poza miastem, w którym znajduje się laboratorium.
Regarding travel and
hotel
costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Komisja nie zwraca kosztów podróży i
noclegu
tych trojga uczestników, chyba że seminarium odbywa się poza miastem, w którym znajduje się laboratorium. Hotel
costs in EUR
Koszty
noclegu
w EUR Hotel
costs in EUR
Koszty
noclegu
w EUR
The ceiling for
hotel
costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Pułap kosztów
noclegu
określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1066/2006.
The ceiling for
hotel
costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Pułap kosztów
noclegu
określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1066/2006.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and
hotel
costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Ponadto wypłata takiej diety dziennej oraz zwrot kosztów podróży i
noclegu
następuje wyłącznie wówczas, gdy nie została przekroczona maksymalna wysokość pomocy finansowej Unii.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and
hotel
costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Ponadto wypłata takiej diety dziennej oraz zwrot kosztów podróży i
noclegu
następuje wyłącznie wówczas, gdy nie została przekroczona maksymalna wysokość pomocy finansowej Unii.
Travel and
hotel
costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez personel laboratoriów w związku z podróżami służbowymi zaplanowanymi w programie prac są zwracane na warunkach określonych w art. 15 ust. 4.
Travel and
hotel
costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Koszty podróży i
noclegu
poniesione przez personel laboratoriów w związku z podróżami służbowymi zaplanowanymi w programie prac są zwracane na warunkach określonych w art. 15 ust. 4. 
