Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardened
A 1 μl gas chromatography microsyringe with
hardened
needle.
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z
hartowaną
igłą
A 1 μl gas chromatography microsyringe with
hardened
needle.
Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej poj. 1 μl z
hartowaną
igłą
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a
hardened
needle.
...umożliwiająca bezpośrednie wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni.
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a
hardened
needle.
Mikrostrzykawka umożliwiająca bezpośrednie wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni. Hardened
products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Do produktów
utwardzanych
należą kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe i lastryko. Hardened
products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Do produktów
utwardzanych
należą kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe i lastryko.
Nail
hardening
products
Produkty do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
products
Produkty do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
products
Produkty do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
products
Produkty do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
products
produkty do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
products
produkty do
utwardzania
paznokci
...of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially
hardened
rapeseed oil).
...związków kwasów fosfatydowych otrzymywana z jadalnych tłuszczy i olejów (zwykle z częściowo
utwardzonego
oleju rzepakowego).
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially
hardened
rapeseed oil).
Mieszanina amonowych związków kwasów fosfatydowych otrzymywana z jadalnych tłuszczy i olejów (zwykle z częściowo
utwardzonego
oleju rzepakowego).
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxyde resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1,15 g/cm3 or more but not exceeding 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
...spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or
hardened
, for winding textile yarn
...przędzalnicze i podobne nośniki, z masy papierniczej, papieru lub tektury, nawet perforowane lub
utwardzane
, w rodzaju stosowanych do nawijania przędzy tekstylnej
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or
hardened
, for winding textile yarn
Szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki, z masy papierniczej, papieru lub tektury, nawet perforowane lub
utwardzane
, w rodzaju stosowanych do nawijania przędzy tekstylnej
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,20 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,20 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,20 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,20 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 °C 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,20 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,20 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,20 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 1,20 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1.15 g/cm3 or more but not more than 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
Carboxylic acid anhydride based
hardener
for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oC of 1.15 g/cm3 or more but not more than 1,18 g/cm3
Utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oC 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3
The striking head of each weight is of
hardened
steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Głowica uderzeniowa każdego bijaka jest z
utwardzonej
stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.
The striking head of each weight is of
hardened
steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Głowica uderzeniowa każdego bijaka jest z
utwardzonej
stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.
When a carbon-boron steel is used, a
hardenability
test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie
utwardzalności
zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub sztabie każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a
hardenability
test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie
utwardzalności
zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub sztabie każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a
hardenability
test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie
utwardzalności
zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub sztabie każdej nagrzewanej partii stali.
When a carbon-boron steel is used, a
hardenability
test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
W przypadku stosowania stali węglowo-borowej należy wykonać badanie
utwardzalności
zgodnie z ISO 642 na pierwszym i ostatnim wlewku lub sztabie każdej nagrzewanej partii stali.
ISO 642-79 Steel
Hardenability
Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
ISO 642-79 Steel
Hardenability
Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez
hartowanie
od czoła (metodą (Jominy’ego);
...alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(
hardened
tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and di
...chlorku dimetylowego amonu (DTDMAC), distearylowego, dimetylowego chlorku amonu (DSDMAC), di(łój
ulepszony
) dimetylowego chlorku amonu (DHTDMAC), czterooctanu etylenodwuaminy (EDTA) oraz pentaoctan
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(
hardened
tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Nie dopuszcza się używania alkilofenolooksyetylenów (APEO), linearnych sulfonianów alkilobenzenu (LAS), bis(uwodorniony alkil łojowy) chlorku dimetylowego amonu (DTDMAC), distearylowego, dimetylowego chlorku amonu (DSDMAC), di(łój
ulepszony
) dimetylowego chlorku amonu (DHTDMAC), czterooctanu etylenodwuaminy (EDTA) oraz pentaoctanu dietylenotrójaminy (DTPA) ani nie mogą one wchodzić w skład żadnych zastosowanych preparatów. 
