Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardened
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon))...
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich zaprojektowane soczewki.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon))...
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy...
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym;
Specially
hardened
to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specjalnie
zabezpieczone przed
promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym;
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
Radiation
hardened
to exceed any of the following specifications: Zabezpieczone
przed promieniowaniem jonizującym
, o następujących parametrach minimalnych:
"Space qualified" and radiation
hardened
photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K...
Płyty z ogniwami fotoelektrycznymi "zastosowań kosmicznych" lub
odporne
na promieniowanie jonizujące
, o mocy jednostkowej przekraczającej 160 W/m2 w temperaturze roboczej 301 °K (+28 °C), po...
"Space qualified" and radiation
hardened
photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C);
Płyty z ogniwami fotoelektrycznymi "zastosowań kosmicznych" lub
odporne
na promieniowanie jonizujące
, o mocy jednostkowej przekraczającej 160 W/m2 w temperaturze roboczej 301 °K (+28 °C), po oświetleniu światłem o natężeniu 1 kW/m2 emitowanym przez włókno wolframowe o temperaturze 2800 °K (2527 °C);
"Space qualified" and radiation
hardened
photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K...
Płyty z ogniwami fotoelektrycznymi "zastosowań kosmicznych" lub
odporne
na promieniowanie jonizujące
, o mocy jednostkowej przekraczającej 160 W/m2 w temperaturze roboczej 301 °K (+28 °C), po...
"Space qualified" and radiation
hardened
photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C);
Płyty z ogniwami fotoelektrycznymi "zastosowań kosmicznych" lub
odporne
na promieniowanie jonizujące
, o mocy jednostkowej przekraczającej 160 W/m2 w temperaturze roboczej 301 °K (+28 °C), po oświetleniu światłem o natężeniu 1 kW/m2 emitowanym przez włókno wolframowe o temperaturze 2800 °K (2527 °C);
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils, ...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach, …
...or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils,...
...na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach…
Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc,
hardened
, in strips or coils,...
Pozostałe gwoździe, gwoździe z szeroką główką, formowane na zimno z drutu żeliwnego lub stalowego, z wyłączeniem powleczonych lub pokrytych białym cynkiem,
hartowanych
, w taśmach lub zwojach…
Microsyringe, 10 μl, with
hardened
needle, for direct on-column injection.
Mikrostrzykawka umożliwiająca wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni.
Microsyringe, 10 μl, with
hardened
needle, for direct on-column injection.
Mikrostrzykawka umożliwiająca wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni.
10 μl microsyringe fitted with a
hardened
needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection.
Mikrostrzykawka o pojemności 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni, o długości co najmniej 7,5 cm, przeznaczona do wykonywania bezpośrednich nastrzyków na kolumnę.
10 μl microsyringe fitted with a
hardened
needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection.
Mikrostrzykawka o pojemności 10 μl, wyposażona w igłę o
utwardzonej
powierzchni, o długości co najmniej 7,5 cm, przeznaczona do wykonywania bezpośrednich nastrzyków na kolumnę. 
