Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardened
...of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical
hardening
of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
...promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do niemechanicznego
utwardzania
różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical
hardening
of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Aparat wykorzystywany jest w procesie fotochemicznym, tzw. „utwardzaniu UV”, do obróbki powierzchniowej promieniowaniem UV różnych materiałów światłoczułych, w szczególności do niemechanicznego
utwardzania
różnych materiałów i powłok poprzez kontrolowaną emisję światła UV.
‘tanning’ means the
hardening
of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other...
„garbowanie” oznacza wyprawianie skóry surowej przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu, żelaza, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników...
‘tanning’ means the
hardening
of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„garbowanie” oznacza wyprawianie skóry surowej przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu, żelaza, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników syntetycznych;
...OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents,
hardeners
, initiators and promoters.
...zawierające NO stosuje się zazwyczaj jako przyśpieszacze, aktywatory, katalizatory, środki
sieciujące, utwardzacze
, inicjatory, promotory.
OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents,
hardeners
, initiators and promoters.
NO oraz mieszaniny zawierające NO stosuje się zazwyczaj jako przyśpieszacze, aktywatory, katalizatory, środki
sieciujące, utwardzacze
, inicjatory, promotory.
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold-pressed from wire, containing ≥ 0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do...
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon,
hardened
excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %,
hartowane
, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do obić tapicerskich i do pakowania
Nail
hardening
mixtures
środki do
utwardzania
paznokci
Nail
hardening
mixtures
środki do
utwardzania
paznokci
...measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures,
hardening
, and patch management procedures.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia...
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures,
hardening
, and patch management procedures.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu haseł, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania poprawek do oprogramowania.
...where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from
hardening
and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the internal moisture.
...roboczym i pozostawić na 2 godziny przykryte wilgotną płócienną ściereczką, aby powierzchnia nie
stwardniała
i by z powodu odparowywania wilgoci z ciasta nie utworzyła się skórka.
First stage: once it has been removed from the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from
hardening
and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the internal moisture.
Pierwsza faza: po wyjęciu ciasta z ugniatarki należy położyć je na blacie roboczym i pozostawić na 2 godziny przykryte wilgotną płócienną ściereczką, aby powierzchnia nie
stwardniała
i by z powodu odparowywania wilgoci z ciasta nie utworzyła się skórka.
The group of ‘processed products’ can be further divided into
hardened
and fired products.
Grupę „produktów przetworzonych” można podzielić na produkty
utwardzane
i wypalane.
The group of ‘processed products’ can be further divided into
hardened
and fired products.
Grupę „produktów przetworzonych” można podzielić na produkty
utwardzane
i wypalane.
Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and
hardened
varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related...
Odpady, w których skład wchodzą głównie farby emulsyjne lub lateksowe, tusze i
utwardzone
pokosty niezawierające rozpuszczalników organicznych, metali ciężkich lub biocydów, w zakresie czyniącym z...
Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and
hardened
varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A, A4070)
Odpady, w których skład wchodzą głównie farby emulsyjne lub lateksowe, tusze i
utwardzone
pokosty niezawierające rozpuszczalników organicznych, metali ciężkich lub biocydów, w zakresie czyniącym z nich odpady niebezpieczne (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A4070)
Integrated circuits designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane lub oznaczone znamionowo jako
zabezpieczone
przed promieniowanim jonizującym
, wytrzymujące którekolwiek z poniższych:
Integrated circuits designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane lub oznaczone znamionowo jako
zabezpieczone
przed promieniowanim jonizującym
, wytrzymujące którekolwiek z poniższych:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
Układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Integrated circuits, designed or rated as radiation
hardened
to withstand any of the following:
układy scalone zaprojektowane albo
ulepszone
do przeciwstawiania promieniowaniu jonizującemu
, wytrzymujące:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon))...
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
...or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad...
...lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie
sklasyfikowane
), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie
sklasyfikowane
), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) (5 × 106 rad (Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon))...
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy...
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon))...
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation
hardened
to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106 rad (Si)] bez pogorszenia możliwości eksploatacyjnych, oraz specjalnie do nich przeznaczone soczewki.
