Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guard
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border
guards
owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not...

Na zasadzie odstępstwa od art. 7, pracownicy transgraniczni, którzy są dobrze znani
straży
granicznej ze względu na częste przekraczanie granicy na tym samym przejściu granicznym i w stosunku do...
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border
guards
owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.

Na zasadzie odstępstwa od art. 7, pracownicy transgraniczni, którzy są dobrze znani
straży
granicznej ze względu na częste przekraczanie granicy na tym samym przejściu granicznym i w stosunku do których wstępne sprawdzenie nie wykazało dokonania wobec nich wpisu w SIS lub krajowej bazie danych, podlegają jedynie wyrywkowej kontroli w celu sprawdzenia posiadania ważnego dokumentu uprawniającego ich do przekroczenia granicy oraz spełnienia warunków wjazdu.

...the third-country national may request the name or service identification number of the border
guards
carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the da

...wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać podania nazwiska lub numeru identyfikacyjnego
funkcjonariuszy straży
granicznej dokonujących szczegółowej kontroli drugiej linii, jak również...
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border
guards
carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.

Informacje te są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii i w języku(-ach) państwa lub państw graniczących z danym Państwem Członkowskim i wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać podania nazwiska lub numeru identyfikacyjnego
funkcjonariuszy straży
granicznej dokonujących szczegółowej kontroli drugiej linii, jak również nazwy przejścia granicznego i daty przekroczenia granicy.

...on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border
guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and...

»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż...
'shared border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border
guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";

»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż graniczna państwa członkowskiego i straż graniczna państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;

...of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border
guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on th

...przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży
granicznej państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazd
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border
guards
carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.

Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i
funkcjonariusze straży
granicznej państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.

Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as
guard
blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink)...

...należy zapewnić albo poprzez pozostawienie niewykorzystywanego pasma o szerokości 5 MHz jako pasma
ochronnego
, albo poprzez jego wykorzystanie zgodnie z parametrami ograniczonego BEM, kiedy...
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as
guard
blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.

Odstęp taki należy zapewnić albo poprzez pozostawienie niewykorzystywanego pasma o szerokości 5 MHz jako pasma
ochronnego
, albo poprzez jego wykorzystanie zgodnie z parametrami ograniczonego BEM, kiedy przylega ono do bloku FDD (łącze „uplink”) lub znajduje się między dwoma blokami TDD, albo poprzez jego wykorzystanie zgodnie z parametrami ograniczonego lub nieograniczonego BEM, kiedy przylega ono do bloku FDD (łącze „downlink”).

Any usage of a 5 MHz
guard
block is subject to an increased risk of interference.

Każda próba wykorzystania pasma
ochronnego
o szerokości 5 MHz powoduje zwiększone ryzyko zakłóceń.
Any usage of a 5 MHz
guard
block is subject to an increased risk of interference.

Każda próba wykorzystania pasma
ochronnego
o szerokości 5 MHz powoduje zwiększone ryzyko zakłóceń.

...to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border
guards
, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Inf

...przygotowania do wdrożenia dorobku Schengen poprzez zwiększenie obsady etatowej oraz szkoleń dla
straży
granicznej, dalsze inwestycje w sprzęt, w tym rozbudowa krajowego systemu informacyjnego zarz
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border
guards
, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II). Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,

dalsze przygotowania do wdrożenia dorobku Schengen poprzez zwiększenie obsady etatowej oraz szkoleń dla
straży
granicznej, dalsze inwestycje w sprzęt, w tym rozbudowa krajowego systemu informacyjnego zarządzania granicami oraz zapewnienie jego kompatybilności z systemem informacyjnym Schengen drugiej generacji (SIS II); zwiększenie potencjału administracyjnego i zdolności egzekwowania prawa przez
straż
graniczną poprzez ściślejszą współpracę między poszczególnymi organami,

‘The Agency shall establish an exchange programme enabling border
guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices...

„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży
granicznych uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez...
‘The Agency shall establish an exchange programme enabling border
guards
participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.’;

„Agencja ustanawia program wymiany umożliwiający
funkcjonariuszom straży
granicznych uczestniczącym w europejskich zespołach straży granicznej zdobycie wiedzy i szczególnego know-how, poprzez wykorzystanie doświadczeń zdobytych za granicą oraz dobrych praktyk stosowanych podczas współpracy z funkcjonariuszami straży granicznych w państwach członkowskich innych niż ich własne.”;

Member States shall ensure that border
guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the...

Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży
granicznej biorący udział w operacji
ochrony
granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali...
Member States shall ensure that border
guards
participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee law, and are familiar with the international regime on search and rescue.

Państwa członkowskie zapewniają, aby
funkcjonariusze straży
granicznej biorący udział w operacji
ochrony
granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i prawa uchodźców oraz znali międzynarodowe przepisy o poszukiwaniach i ratownictwie.

...United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its
guard
unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), and the French forces deployed in the CA

...Zjednoczonych ds. zintegrowanego budowania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej (BINUCA) i jego
straż
, regionalną grupę zadaniową Unii Afrykańskiej (AU–RTF) oraz siły francuskie rozmieszczone w...
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel intended solely for the support of or use by the Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa (MICOPAX), African-led International Support Mission in CAR (MISCA), United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) and its
guard
unit, the African Union-Regional Task Force (AU-RTF), and the French forces deployed in the CAR;

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych, przeznaczonych wyłącznie do celów wsparcia lub wykorzystania przez misję na rzecz konsolidacji pokoju w Afryce Centralnej (MICOPAX), międzynarodową misję wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich (MISCA), biuro Narodów Zjednoczonych ds. zintegrowanego budowania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej (BINUCA) i jego
straż
, regionalną grupę zadaniową Unii Afrykańskiej (AU–RTF) oraz siły francuskie rozmieszczone w Republice Środkowoafrykańskiej;

The power take-off driveshaft
guard
and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts...

Osłona
wału odbioru mocy oraz osłona przyłączenia zasilania powinny być umocowane i znajdować się w dobrym stanie, a także musi być zapewniona funkcjonalność urządzeń zabezpieczających oraz wszelkich...
The power take-off driveshaft
guard
and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.

Osłona
wału odbioru mocy oraz osłona przyłączenia zasilania powinny być umocowane i znajdować się w dobrym stanie, a także musi być zapewniona funkcjonalność urządzeń zabezpieczających oraz wszelkich elementów przeniesienia napędu, poruszających się lub obracających, celem zagwarantowania ochrony operatora.

Both the United States Coast
Guard
and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of...

Straż
Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych (United States Coast
Guard
) oraz struktury tokijskiego protokołu ustaleń w sprawie kontroli państwa portu publikują okresowo dane na temat kontroli państwa...
Both the United States Coast
Guard
and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of Understanding.

Straż
Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych (United States Coast
Guard
) oraz struktury tokijskiego protokołu ustaleń w sprawie kontroli państwa portu publikują okresowo dane na temat kontroli państwa portu podobne do danych publikowanych w ramach paryskiego protokołu ustaleń.

upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of border
guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.

poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży
granicznej oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of border
guards
and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.

poprawa stanu bezpieczeństwa obiektów w przejściach granicznych w celu zapewnienia bezpieczeństwa
funkcjonariuszom straży
granicznej oraz ochrony sprzętu, systemów ochrony i środków transportu.

...the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National
Guard
and national NGOs;

...Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych,
Straży
Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National
Guard
and national NGOs;

Rozpowszechnienie i omówienie doświadczeń i wniosków oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych,
Straży
Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;

...the same ship over the last 24 months (annual, for the last 24 months; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

...24 miesiące; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)
Three or more recognised organisation-related detentions of the same ship over the last 24 months (annual, for the last 24 months; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

Trzy lub więcej zatrzymań tego samego statku dających się powiązać z uznaną organizacją w ciągu ostatnich 24 miesięcy (rocznie, za ostatnie 24 miesiące; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)

...the same ship over the last 24 months (annual, for the last 24 months; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

...24 miesiące; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)
Two recognised organisation-related detentions of the same ship over the last 24 months (annual, for the last 24 months; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

Dwa zatrzymania tego samego statku dające się powiązać z uznaną organizacją w ciągu ostatnich 24 miesięcy (rocznie, za ostatnie 24 miesiące; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)

...detentions of the same ship over the last 12 months (annual; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

...(rocznie; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)
Two recognised organisation-related detentions of the same ship over the last 12 months (annual; as per Paris MOU, US Coast
Guard
and Tokyo MOU)

Dwa zatrzymania tego samego statku dające się powiązać z uznaną organizacją w ciągu ostatnich 12 miesięcy (rocznie; na podstawie danych paryskiego protokołu ustaleń, tokijskiego protokołu ustaleń i
Straży
Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych)

...operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for
guards
and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.

...(ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub odrzucane) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące
osłony
i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for
guards
and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.

Po zbadaniu normy EN 848-3:1999, Komisja ustaliła, że nie spełnia ona podstawowych wymogów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w pkt 1.1.2. a) (zasada bezpieczeństwa kompleksowego), 1.3.2 (ryzyko wystąpienia uszkodzenia podczas pracy), 1.3.3 (ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub odrzucane) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące
osłony
i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.

...(choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for
guards
and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.

...(dobór ochrony przed ryzykiem spowodowanym przez części ruchome) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące
osłony
i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.
Having examined standard EN 13683:2003, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2.(c) (principles of safety integration), 1.3.8 (choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for
guards
and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.

Po zbadaniu normy EN 13683:2003 Komisja ustaliła, że nie spełnia ona podstawowych wymogów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa określonych w pkt 1.1.2 lit. c) (zasady bezpieczeństwa kompleksowego), 1.3.8 (dobór ochrony przed ryzykiem spowodowanym przez części ruchome) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące
osłony
i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.

Guards
and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

Osłony
i urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed częściami ruchomymi związanymi z procesem przebiegającym w maszynie;
Guards
and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

Osłony
i urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed częściami ruchomymi związanymi z procesem przebiegającym w maszynie;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich