Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guard
“members of the teams” means border
guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży
granicznej państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa...
“members of the teams” means border
guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State;
»członkowie zespołów« oznaczają
funkcjonariuszy straży
granicznej państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa członkowskiego;
‘members of the teams’ means border
guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State;
„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży
granicznej państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa...
‘members of the teams’ means border
guards
of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State;
„członkowie zespołów” oznaczają
funkcjonariuszy straży
granicznej państw członkowskich, pełniących służbę w zespołach szybkiej interwencji na granicy, innych niż funkcjonariusze
przyjmującego państwa członkowskiego;
...of border guards and provide training at European level for instructors of the national border
guards
of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protec
...straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży
granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw pod
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border
guards
of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów
funkcjonariuszy
krajowych straży
granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.
...guards’ training and provide training at European level for instructors of the national border
guards
of Member States.
...straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży
granicznych Państw Członkowskich.
The Agency shall establish and further develop a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national border
guards
of Member States.
Agencja ustanawia i rozwija wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży
granicznych Państw Członkowskich.
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
uniform application by the border
guards
of Union law on the crossing of external borders,
jednolite stosowanie przez
straż
graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,
Members of the teams shall remain national border
guards
of their home Member States and shall be paid by them.
Członkowie zespołów pozostają
funkcjonariuszami
krajowej straży
granicznej swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie opłacani.
Members of the teams shall remain national border
guards
of their home Member States and shall be paid by them.
Członkowie zespołów pozostają
funkcjonariuszami
krajowej straży
granicznej swoich rodzimych państw członkowskich i są przez nie opłacani.
...on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side
guards
) of certain motor vehicles and their trailers (89/297/EEC) (OJ L 124, 5.5.1989, p. 1).
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zabezpieczeń bocznych (
osłon
bocznych) niektórych pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 124 z 5.5.1989, s. 1)
Council Directive of 13 April 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side
guards
) of certain motor vehicles and their trailers (89/297/EEC) (OJ L 124, 5.5.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/297/EWG z dnia 13 kwietnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zabezpieczeń bocznych (
osłon
bocznych) niektórych pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 124 z 5.5.1989, s. 1)
...Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parlia
...(UE) nr 1009/2010 z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Ra
32010 R 1009: Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 21).
32010 R 1009: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1009/2010 z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych (Dz.U. L 292 z 10.11.2010, s. 21).
...Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parlia
...(UE) nr 1009/2010 z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Ra
Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [7] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1009/2010 z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych [7].
concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval...
w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w sprawie wymagań technicznych w...
concerning type-approval requirements for wheel
guards
of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu
osłon
kół pojazdów silnikowych oraz w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych Guarding
of step wells and exposed seats Zabezpieczenie wnęk
na schody oraz siedzeń narażonych na szczególne ryzyko Guarding
of step wells and exposed seats Zabezpieczenie wnęk
na schody oraz siedzeń narażonych na szczególne ryzyko Guarding
of step wells and exposed seats Zabezpieczenie wnęk
na schody oraz siedzeń narażonych na szczególne ryzyko Guarding
of step wells and exposed seats Zabezpieczenie wnęk
na schody oraz siedzeń narażonych na szczególne ryzyko Guarding
of step wells Zabezpieczenie wnęk
na schody Guarding
of step wells Zabezpieczenie wnęk
na schody
...following services: (i) transport, escort and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii)
guarding
of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security...
Po drugie, firmy ochroniarskie świadczą następujące usługi: i) czasowy depozyt wartościowych przedmiotów, transport i eskortowanie dóbr i osób; ii) ochrona własności; iii) zarządzanie specjalnymi...
Firms providing such services also offer the following services: (i) transport, escort and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii)
guarding
of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security equipment and systems.
Po drugie, firmy ochroniarskie świadczą następujące usługi: i) czasowy depozyt wartościowych przedmiotów, transport i eskortowanie dóbr i osób; ii) ochrona własności; iii) zarządzanie specjalnymi systemami archiwizacji oraz iv) produkcja urządzeń ochrony i systemów bezpieczeństwa.
...of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel
guards
of motor vehicles (78/549/EEC), as last amended by Commission Directive 94/78/EC of 21 Decemb
...z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
osłon
kół pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 94/78/WE z dnia 21 grudnia 1994
Council Directive of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel
guards
of motor vehicles (78/549/EEC), as last amended by Commission Directive 94/78/EC of 21 December 1994 (OJ L 354, 31.12.1994, p. 10) and corrigendum (OJ L 153, 4.7.1995, p. 35).
Dyrektywa Rady 78/549/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
osłon
kół pojazdów silnikowych, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 94/78/WE z dnia 21 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 354 z 31.12.1994, s. 10), i sprostowanie (Dz.U. L 153 z 4.7.1995, s. 35)
...of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel
guards
of motor vehicles [3].
...z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
osłon
kół pojazdów silnikowych [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel
guards
of motor vehicles [3].
Rozporządzeniem (WE) nr 661/2009 uchylono dyrektywę Rady 78/549/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
osłon
kół pojazdów silnikowych [3].
The different sizes of the Member States and the technical specialisation of their border
guard
organisations should be taken into consideration by the Agency.
...powinna brać pod uwagę różnice w wielkości państw członkowskich i specjalizacji technicznej ich
straży
granicznych.
The different sizes of the Member States and the technical specialisation of their border
guard
organisations should be taken into consideration by the Agency.
Agencja powinna brać pod uwagę różnice w wielkości państw członkowskich i specjalizacji technicznej ich
straży
granicznych.
...guards (the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own border
guard
organisations.
...(„rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specjalizację i wielkość ich własnych
straży
granicznych.
To ensure the effective operation of the Rapid Border Intervention Teams, Member States should make available an appropriate number of border guards (the Rapid Pool) reflecting in particular the specialisation and size of their own border
guard
organisations.
Aby zapewnić skuteczne działanie zespołów szybkiej interwencji na granicy, państwa członkowskie powinny udostępnić odpowiednią liczbę funkcjonariuszy straży granicznej („rezerwa interwencyjna”), odzwierciedlającą w szczególności specjalizację i wielkość ich własnych
straży
granicznych. 
