Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guard
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub innych artykułów, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub innych artykułów, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
...łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub innych artykułów, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub innych artykułów, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains — surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains - surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a
guard
displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Jeżeli przy niektórych pracach maszyna musi działać przy przeniesionych lub usuniętych
osłonach
lub unieruchomionym urządzeniu ochronnym, przełącznik wyboru trybu sterowania lub pracy musi...
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a
guard
displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Jeżeli przy niektórych pracach maszyna musi działać przy przeniesionych lub usuniętych
osłonach
lub unieruchomionym urządzeniu ochronnym, przełącznik wyboru trybu sterowania lub pracy musi jednocześnie: Guards
/security Straż
/ochrona zakładu Guards
/security Straż
/ochrona zakładu
The contribution by Member States as regards the secondment of their border
guards
to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements...
W odniesieniu do oddelegowywania swoich
funkcjonariuszy straży
granicznych do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i...
The contribution by Member States as regards the secondment of their border
guards
to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
W odniesieniu do oddelegowywania swoich
funkcjonariuszy straży
granicznych do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
...points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border
guards
to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
...przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla
funkcjonariuszy straży
granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego pańs
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border
guards
to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla
funkcjonariuszy straży
granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad:
The contribution by Member States as regards their border
guards
to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations...
W odniesieniu do swoich
funkcjonariuszy straży
granicznej wkład państw członkowskich w konkretne wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na postawie corocznych...
The contribution by Member States as regards their border
guards
to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
W odniesieniu do swoich
funkcjonariuszy straży
granicznej wkład państw członkowskich w konkretne wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi. 
