Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grace
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających kwas 2-naftoksyoctowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorthal-dimethyl should be limited... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających chlortal dimetylowy...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorthal-dimethyl should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorthal-dimethyl remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających chlortal dimetylowy powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających chlortal dimetylowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumuron should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających triflumuron powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumuron should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumuron remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających triflumuron powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających triflumuron przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej parafinowy CAS...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej parafinowy CAS 64742-54-7 powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by użytkownicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających olej parafinowy CAS 64742-54-7 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methomyl, should be limited to 12...
Jakikolwiek
dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających metomyl powinien...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methomyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methomyl remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Jakikolwiek
dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających metomyl powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających metomyl przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających flurprimidol powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających flurprimidol powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny; zapewnia to dostęp rolników do środków ochrony roślin zawierających flurprimidol przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dichlobenil powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dichlobenil powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co sprawi, że środki ochrony roślin zawierające dichlobenil będą dostępne dla rolników przez 18 miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumizole should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających triflumizol powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumizole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumizole remain available for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających triflumizol powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co zapewni dostępność środków ochrony roślin zawierających triflumizol przez osiemnaście miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 should... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej naftowy CAS...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej naftowy CAS 92062-35-6 powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by użytkownicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających olej naftowy CAS 92062-35-6 przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bone oil should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej kostny powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bone oil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bone oil remain available for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających olej kostny powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, co zapewni dostępność środków ochrony roślin zawierających olej kostny przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing fenitrothion, should be limited to... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających fenitrotion powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing fenitrothion, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających fenitrotion powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjny.
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant...
...zagrożeń stwarzanych przez tę substancję czynną, okres przyznany przez państwa członkowskie na
likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roś
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
Uwzględniając rodzaj zagrożeń stwarzanych przez tę substancję czynną, okres przyznany przez państwa członkowskie na
likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających tolilfluanid powinien być możliwie jak najkrótszy i upłynąć najpóźniej po 1 roku od czasu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months...
Wszelkie
dodatkowe
okresy przyznane przez państwa członkowskie na unieszkodliwianie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających metam...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Wszelkie
dodatkowe
okresy przyznane przez państwa członkowskie na unieszkodliwianie, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających metam należy ograniczyć do 12 miesięcy, co umożliwi wykorzystanie istniejących zapasów w jeszcze jednym sezonie wegetacyjnym oraz zapewni rolnikom dostęp do środków ochrony roślin zawierających metam przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing sulphuric acid should be limited to... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy powinien...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing sulphuric acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing sulphuric acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy powinien być ograniczony do 12 miesięcy w celu umożliwienia wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny; zapewnia to dostęp rolników do środków ochrony roślin zawierających kwas siarkowy przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających nikotynę powinien być...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na likwidację
, składowanie, wprowadzanie do obrotu lub zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających nikotynę powinien być ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny, tak by rolnicy mieli dostęp do środków ochrony roślin zawierających nikotynę przez 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbaryl, should be limited to twelve... Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających karbaryl powinien zostać...
Any period of
grace
granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbaryl, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season. Dodatkowy
okres przyznany przez państwa członkowskie na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie
istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających karbaryl powinien zostać ograniczony do dwunastu miesięcy w celu wykorzystania istniejących zapasów nie dłużej niż przez jeden kolejny sezon wegetacyjny.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Mugabe,
Grace
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.
Where the debt is paid before the deadline no default interest will be due (period of
grace
) and recovery by offsetting before that deadline should be limited to cases where the accounting officer...
...przypadku gdy spłata zadłużenia następuje przed terminem, nie nalicza się odsetek za zwłokę (okres
karencji
), a windykacja przez potrącenie przed tym terminem powinna ograniczać się do przypadków,...
Where the debt is paid before the deadline no default interest will be due (period of
grace
) and recovery by offsetting before that deadline should be limited to cases where the accounting officer has justified reasons for considering the financial interests of the Communities to be at stake.
W przypadku gdy spłata zadłużenia następuje przed terminem, nie nalicza się odsetek za zwłokę (okres
karencji
), a windykacja przez potrącenie przed tym terminem powinna ograniczać się do przypadków, w których księgowy ma uzasadnione powody, aby sądzić, że zagrożony jest interes finansowy Wspólnot. 
