Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goat
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i innych koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i innych koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Meat of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Mięso z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Meat of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Mięso z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i innych koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i innych koniowatych, świeże lub schłodzone
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.20: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.20: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.20: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
CPA 10.11.20: Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, fresh or chilled
Podroby jadalne z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, świeże lub schłodzone
...it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and
goats
, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
...określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i
kóz
, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, a pasza ta może zawierać...
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and
goats
, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i
kóz
, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, a pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and
goats
, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
...określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i
kóz
, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać...
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and
goats
, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób, nerek i mleka od bydła, owiec i
kóz
, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and
goats
, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues...
...względu na ten wniosek konieczna jest zmiana NDP obowiązujących w przypadku wątrób bydła, owiec i
kóz
, ponieważ nasiona rzepaku, jarmuż, kapusta, brukiew, rzepa i zboża stosowane są jako pasza dla...
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and
goats
, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may end up on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczna jest zmiana NDP obowiązujących w przypadku wątrób bydła, owiec i
kóz
, ponieważ nasiona rzepaku, jarmuż, kapusta, brukiew, rzepa i zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver, kidney and fat from bovines, sheep and
goats
, since those cereals are used in feed for these animals.
...także zmiany obowiązujących NDP dla mięsa, wątroby, nerek i tłuszczu pochodzących z bydła, owiec i
kóz
, gdyż zboża te stosowane są jako pasza dla tych zwierząt.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver, kidney and fat from bovines, sheep and
goats
, since those cereals are used in feed for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne są także zmiany obowiązujących NDP dla mięsa, wątroby, nerek i tłuszczu pochodzących z bydła, owiec i
kóz
, gdyż zboża te stosowane są jako pasza dla tych zwierząt.
...the build up of cellular and humoral immunity; differences in virulence of C. burnetii strains in
goats
and the protective immunity of natural infection.
...wzmacniania odporności komórkowej i humoralnej; różnic w zjadliwości szczepów C. burnetii u
kóz
oraz odporności ochronnej w wyniku naturalnego zakażenia.
Project 3 ‘Pathogeneses of Q fever’ studies the pathogenesis of C. burnetii infections in goats; the role of pregnancy in the pathogenesis of C. burnetii infections; the build up of cellular and humoral immunity; differences in virulence of C. burnetii strains in
goats
and the protective immunity of natural infection.
Projekt 3 „Patogeneza gorączki Q” dotyczy zbadania patogenezy zakażeń C. burnetii u kóz; znaczenia ciąży w patogenezie zakażeń C. burnetii; wzmacniania odporności komórkowej i humoralnej; różnic w zjadliwości szczepów C. burnetii u
kóz
oraz odporności ochronnej w wyniku naturalnego zakażenia.
...goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir
goat
and the angora goat), beaver, otter
...kozy angorskiej, królika angorskiego, wigonii, jaka, guanako, kozy cashgora (krzyżówka
kozy
kaszmirskiej z kozą angorską), bobra, wydry
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir
goat
and the angora goat), beaver, otter
sierść następujących zwierząt: alpaki, lamy, wielbłąda, kozy kaszmirowej, kozy angorskiej, królika angorskiego, wigonii, jaka, guanako, kozy cashgora (krzyżówka
kozy
kaszmirskiej z kozą angorską), bobra, wydry
...to prepare reports covering the following foods: types of meat other than beef, swine, sheep,
goat
and poultrymeat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient
...obejmujących następujące środki spożywcze: rodzaje mięsa inne niż wołowina, mięso ze świń, owiec,
kóz
oraz mięso drobiowe; mleko; mleko wykorzystywane jako składnik w produktach mlecznych; mięso...
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foods: types of meat other than beef, swine, sheep,
goat
and poultrymeat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single-ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Należy zatem zwrócić się do Komisji o przygotowanie sprawozdań obejmujących następujące środki spożywcze: rodzaje mięsa inne niż wołowina, mięso ze świń, owiec,
kóz
oraz mięso drobiowe; mleko; mleko wykorzystywane jako składnik w produktach mlecznych; mięso wykorzystywane jako składnik; nieprzetworzone środki spożywcze; produkty zawierające jeden składnik; składniki stanowiące więcej niż 50 % danego środka spożywczego.
There are other meats widely consumed in the Union, such as swine, sheep,
goat
and poultrymeat.
Konsumenci w Unii często spożywają również inne rodzaje mięsa, takie jak mięso ze świń, owiec,
kóz
oraz mięso drobiowe.
There are other meats widely consumed in the Union, such as swine, sheep,
goat
and poultrymeat.
Konsumenci w Unii często spożywają również inne rodzaje mięsa, takie jak mięso ze świń, owiec,
kóz
oraz mięso drobiowe.
...postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and
goats
and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional...
Aby to przesunięcie nie wpłynęło na sytuację finansową gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec,
kóz
oraz krów mamek, kilka Państw Członkowskich zwróciło się do Komisji z wnioskiem o podjęcie...
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and
goats
and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Aby to przesunięcie nie wpłynęło na sytuację finansową gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec,
kóz
oraz krów mamek, kilka Państw Członkowskich zwróciło się do Komisji z wnioskiem o podjęcie środków przejściowych. 
