Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goat
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus) intended for breeding or production.
Niniejsze świadectwo dotyczy żywych owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus) przeznaczonych do hodowli lub produkcji.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus) intended for breeding or production.
Niniejsze świadectwo dotyczy żywych owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus) przeznaczonych do hodowli lub produkcji.
domestic sheep (Ovis aries) or
goats
(Capra hircus) (Model “OVI”);
owiec domowych (Ovis arise) lub
kóz
domowych (Capra hircus) (wzór »OVI«);
domestic sheep (Ovis aries) or
goats
(Capra hircus) (Model “OVI”);
owiec domowych (Ovis arise) lub
kóz
domowych (Capra hircus) (wzór »OVI«);
domestic sheep (Ovis aries) or
goats
(Capra hircus) (Model "OVI");
owiec domowych (Ovis aries) lub
kóz
domowych (Capra hircus) (wzór »OVI«);
domestic sheep (Ovis aries) or
goats
(Capra hircus) (Model "OVI");
owiec domowych (Ovis aries) lub
kóz
domowych (Capra hircus) (wzór »OVI«);
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus).
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
(Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
(Capra hircus).
...veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
...weterynaryjnego dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and
goats
(Capra hircus).
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i
kóz
domowych (Capra hircus). Goats
(Capra aegagrus hircus) Kozy
(Capra aegagrus hircus) Goats
(Capra aegagrus hircus) Kozy
(Capra aegagrus hircus) Goats
(Capra aegagrus hircus) Kozy
(Capra aegagrus hircus) Goats
(Capra aegagrus hircus) Kozy
(Capra aegagrus hircus)
Three public procurement procedures were organised: beef/equine at national level; sheep/
goats
(South) and sheep/goats (North).
Ogłoszono trzy zaproszenia do składania ofert: bydło/konie na poziomie krajowym, owce/
kozy
(południe) i owce/kozy (północ).
Three public procurement procedures were organised: beef/equine at national level; sheep/
goats
(South) and sheep/goats (North).
Ogłoszono trzy zaproszenia do składania ofert: bydło/konie na poziomie krajowym, owce/
kozy
(południe) i owce/kozy (północ).
...laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
...w odniesieniu do TSE (CRL), potwierdziło wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u ubitych
kóz
we Francji.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
W dniu 28 stycznia 2005 r. panel naukowy ds. TSE u małych przeżuwaczy, któremu przewodniczyło Laboratorium referencyjne Wspólnoty w odniesieniu do TSE (CRL), potwierdziło wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u ubitych
kóz
we Francji.
...laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
...Wspólnoty zajmujące się TSE (CRL), potwierdził wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u
kozy
poddanej ubojowi we Francji.
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
W dniu 28 stycznia 2005 r. panel naukowy Wspólnoty, któremu przewodniczyło laboratorium referencyjne Wspólnoty zajmujące się TSE (CRL), potwierdził wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u
kozy
poddanej ubojowi we Francji.
...laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
...Wspólnoty zajmujące się TSE (CRL), potwierdził wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u
kozy
poddanej ubojowi we Francji.
On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a
goat
slaughtered in France.
Dnia 28 stycznia 2005 r. panel naukowy UE, któremu przewodniczyło laboratorium referencyjne Wspólnoty zajmujące się TSE (CRL), potwierdził wykrycie gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) u
kozy
poddanej ubojowi we Francji.
...other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and
goats
slaughtered on its territory.
...uboju poza rzeźniami, tak, aby dane statystyczne obejmowały całe bydło, trzodę chlewną, owce i
kozy
ubite na jego terytorium.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and
goats
slaughtered on its territory.
Ponadto dostarcza ono danych szacunkowych dotyczących uboju poza rzeźniami, tak, aby dane statystyczne obejmowały całe bydło, trzodę chlewną, owce i
kozy
ubite na jego terytorium.
...gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and
goats
slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
...w postaci produkcji własnej brutto, obejmującej całą ilość ubitego bydła, trzody chlewnej, owiec i
kóz
powiększoną o bilans wewnątrz wspólnotowego i zewnętrznego handlu tymi żywymi zwierzętami.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and
goats
slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Podaż ta jest wyrażona w postaci produkcji własnej brutto, obejmującej całą ilość ubitego bydła, trzody chlewnej, owiec i
kóz
powiększoną o bilans wewnątrz wspólnotowego i zewnętrznego handlu tymi żywymi zwierzętami.
EUR 100 per sheep or
goat
slaughtered;
100 EUR za ubitą owcę lub
kozę
;
EUR 100 per sheep or
goat
slaughtered;
100 EUR za ubitą owcę lub
kozę
;
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep,
goats
, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
Do celów niniejszych wytycznych termin „zwierzęta gospodarskie” obejmuje bydło, owce,
kozy
, świnie, świnki miniaturowe oraz koniowate, w tym konie, kucyki, osły i muły.
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep,
goats
, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
Do celów niniejszych wytycznych termin „zwierzęta gospodarskie” obejmuje bydło, owce,
kozy
, świnie, świnki miniaturowe oraz koniowate, w tym konie, kucyki, osły i muły.
Cattle, sheep,
goats
, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Bydło, owce,
kozy
, świnie, koniowate, dzikie zwierzęta hodowlane (świnie, zwierzyna płowa), zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Cattle, sheep,
goats
, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Bydło, owce,
kozy
, świnie, koniowate, dzikie zwierzęta hodowlane (świnie, zwierzyna płowa), zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Cattle, sheep,
goats
, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Bydło, owce,
kozy
, świnie, koniowate, dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka (świnie, zwierzyna płowa), zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Cattle, sheep,
goats
, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Bydło, owce,
kozy
, świnie, koniowate, dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka (świnie, zwierzyna płowa), zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep,
goats
, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
...cząstkowe dotyczące zakupu i sprzedaży poszczególnych gatunków zwierząt (koniowate, bydło, owce,
kozy
, świnie, drób, pozostałe zwierzęta) wprowadza się do tabeli E.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep,
goats
, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Sumy cząstkowe dotyczące zakupu i sprzedaży poszczególnych gatunków zwierząt (koniowate, bydło, owce,
kozy
, świnie, drób, pozostałe zwierzęta) wprowadza się do tabeli E.
Cattle, sheep,
goats
, pigs
Bydło, owce,
kozy
, świnie
Cattle, sheep,
goats
, pigs
Bydło, owce,
kozy
, świnie 
