Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goat
Cattle, sheep,
goats
, pigs
Bydło, owce,
kozy
, świnie
Cattle, sheep,
goats
, pigs
Bydło, owce,
kozy
, świnie
sheep and
goats
culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
owce i
kozy
poddane eliminacji i zniszczeniu do maksymalnej kwoty średnio 70 EUR za zwierzę,
sheep and
goats
culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
owce i
kozy
poddane eliminacji i zniszczeniu do maksymalnej kwoty średnio 70 EUR za zwierzę,
...provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and
goat
plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Szczepionki, które mają zostać przekazane władzom Maroka, zostaną użyte w ramach strategii szczepień przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy, przewidzianej na rok 2009 w Maroku.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and
goat
plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Szczepionki, które mają zostać przekazane władzom Maroka, zostaną użyte w ramach strategii szczepień przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy, przewidzianej na rok 2009 w Maroku.
In addition, the reference to ‘sheep and
goat
plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official...
Ponadto odniesienie do „pomoru małych przeżuwaczy” w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE powinno zostać zastąpione terminem „pomór małych przeżuwaczy” w celu...
In addition, the reference to ‘sheep and
goat
plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Ponadto odniesienie do „pomoru małych przeżuwaczy” w tabeli zamieszczonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE powinno zostać zastąpione terminem „pomór małych przeżuwaczy” w celu odzwierciedlenia oficjalnej nazwy tej choroby w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych OIE.
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and
goat
plague in Morocco
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie pomoru małych przeżuwaczy w Maroku
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and
goat
plague in Morocco
w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie pomoru małych przeżuwaczy w Maroku
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and
goat
plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komisja przekaże władzom Maroka szczepionki przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy do zastosowania w trwającej w Maroku akcji szczepień przeciwko tej chorobie.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and
goat
plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komisja przekaże władzom Maroka szczepionki przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy do zastosowania w trwającej w Maroku akcji szczepień przeciwko tej chorobie.
Sheep and
goat
plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Pomór małych przeżuwaczy można zwalczać za pomocą szczepień. Istnieje szczepionka, która chroni przed wszystkimi serotypami i która stanowi długotrwałą ochronę przed tą chorobę.
Sheep and
goat
plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Pomór małych przeżuwaczy można zwalczać za pomocą szczepień. Istnieje szczepionka, która chroni przed wszystkimi serotypami i która stanowi długotrwałą ochronę przed tą chorobę.
Sheep and
goat
plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest wysoce zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and
goat
plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest wysoce zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Morocco has informed the Commission that sheep and
goat
plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Maroko poinformowało Komisję, że na terytorium tego kraju wykryto pomór małych przeżuwaczy, który w krótkim czasie rozprzestrzenił się na dużą skalę.
Morocco has informed the Commission that sheep and
goat
plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Maroko poinformowało Komisję, że na terytorium tego kraju wykryto pomór małych przeżuwaczy, który w krótkim czasie rozprzestrzenił się na dużą skalę.
The spread to the Community of sheep and
goat
plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have...
Zapobieganie rozprzestrzenieniu się pomoru małych przeżuwaczy na teren Wspólnoty nie zawsze jest możliwe poprzez zastosowanie środków na granicy Wspólnoty. Tymczasem wystąpienie ogniska tej choroby...
The spread to the Community of sheep and
goat
plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Zapobieganie rozprzestrzenieniu się pomoru małych przeżuwaczy na teren Wspólnoty nie zawsze jest możliwe poprzez zastosowanie środków na granicy Wspólnoty. Tymczasem wystąpienie ogniska tej choroby we Wspólnocie miałoby poważne konsekwencje i należy temu przeciwdziałać.
...country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and
goat
plague.
Z tego względu właściwe jest wspieranie wysiłków podejmowanych przez Maroko w celu zwalczenia tej choroby i niedopuszczenia, aby stała się ona w tym kraju chorobą endemiczną, oraz udostępnienie...
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and
goat
plague.
Z tego względu właściwe jest wspieranie wysiłków podejmowanych przez Maroko w celu zwalczenia tej choroby i niedopuszczenia, aby stała się ona w tym kraju chorobą endemiczną, oraz udostępnienie Maroku szczepionek do akcji szczepień przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy.
sheep and
goat
plague,
pomór małych przeżuwaczy,
sheep and
goat
plague,
pomór małych przeżuwaczy,
...the criteria and conditions concerning the presence of salmonella in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses, pigs and poultry shall be revised in the light of the changes observed in salmonella
...poddane zostaną kryteria i warunki dotyczące obecności salmonelli w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich, wieprzowych i drobiowych w świetle obserwowanych zmian występowania salmonelli.
In particular, the criteria and conditions concerning the presence of salmonella in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses, pigs and poultry shall be revised in the light of the changes observed in salmonella prevalence.
W szczególności przeglądowi poddane zostaną kryteria i warunki dotyczące obecności salmonelli w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich, wieprzowych i drobiowych w świetle obserwowanych zmian występowania salmonelli.
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses and pigs:
Enterobacteriaceae i ilość bakterii tlenowych w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich i wieprzowych:
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses and pigs:
Enterobacteriaceae i ilość bakterii tlenowych w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich i wieprzowych:
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses and pigs:
Enterobacteriaceae i ilość bakterii tlenowych w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich i wieprzowych:
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep,
goats
, horses and pigs:
Enterobacteriaceae i ilość bakterii tlenowych w tuszach wołowych, baranich,
kozich
, końskich i wieprzowych:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Edible offal of bovine animals, swine, sheep,
goats
, horses and other equines, frozen
Jadalne podroby z bydła, świń, owiec,
kóz
, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone 
