Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalize
Generally
, the duration of efficacy trials shall correspond to the application period claimed.
Na
ogół
czas trwania badań skuteczności odpowiada podanemu okresowi stosowania. Generally
, the duration of efficacy trials shall correspond to the application period claimed.
Na
ogół
czas trwania badań skuteczności odpowiada podanemu okresowi stosowania.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results
generated
, the participant concerned shall ensure that it is possible for those rights to be exercised...
W przypadku gdy pracownikom lub dowolnej stronie pracującej na rzecz uczestnika przysługują roszczenia dotyczące praw do uzyskanych wyników, odnośny uczestnik zapewnia, aby wykonywanie tych praw było...
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results
generated
, the participant concerned shall ensure that it is possible for those rights to be exercised in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
W przypadku gdy pracownikom lub dowolnej stronie pracującej na rzecz uczestnika przysługują roszczenia dotyczące praw do uzyskanych wyników, odnośny uczestnik zapewnia, aby wykonywanie tych praw było możliwe w sposób zgodny ze spoczywającymi na nim zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.
Generally
, the discussion forum although not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data. Zasadniczo
forum dyskusyjne, mimo że rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać... Generally
, the discussion forum although not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data. Zasadniczo
forum dyskusyjne, mimo że rzadko korzystają z niego urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, nie powinno służyć do wymiany danych związanych ze sprawami i nie powinno zawierać odniesień do danych osobowych.
...makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it
generates
, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the ef
Powinno zostać uwzględnione znaczenie społeczno-gospodarcze sektora bananów w najbardziej oddalonych regionach, jak również wkład tego sektora w zapewnienie spójności gospodarczej i społecznej,...
Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector for the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it
generates
, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining a landscape balance which encourages the development of tourism.
Powinno zostać uwzględnione znaczenie społeczno-gospodarcze sektora bananów w najbardziej oddalonych regionach, jak również wkład tego sektora w zapewnienie spójności gospodarczej i społecznej, dzięki dochodom i zatrudnieniu, jakie sektor ten oferuje, wielokierunkowej działalności gospodarczej w tym sektorze i zachowaniu równowagi w dziedzinie krajobrazu, która sprzyja rozwojowi turystyki.
It can thus be concluded that, in
general
, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the...
...wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia marki własnej nie zmieniła się
zasadniczo
od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia markowego uległa...
It can thus be concluded that, in
general
, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the branded footwear importers appeared to have even improved.
Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia marki własnej nie zmieniła się
zasadniczo
od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia markowego uległa poprawie.
The identity of its competitors varies from market to market, but is
generally
the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation...
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na
ogół
tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów...
The identity of its competitors varies from market to market, but is
generally
the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na
ogół
tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).
...for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human
generation
. The derogation must be limited to those products for which the designation has...
...dana nazwa była stosowana przynajmniej przez okres równy okresowi zwykle przypisywanemu jednemu
pokoleniu
człowieka, przed dniem 9 kwietnia 1997 r. Odstępstwo musi być ograniczone do produktów, w
Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human
generation
. The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost.
Tego rodzaju tradycyjny charakter można uważać za dowiedziony, w przypadku gdy dana nazwa była stosowana przynajmniej przez okres równy okresowi zwykle przypisywanemu jednemu
pokoleniu
człowieka, przed dniem 9 kwietnia 1997 r. Odstępstwo musi być ograniczone do produktów, w odniesieniu do których dana nazwa rzeczywiście była stosowana, dzięki czemu tego rodzaju tradycyjny charakter nie zanikł.
When
generating
the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When
generating
the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
In
general
, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Na
ogół
ciśnienie pary wyznacza się w różnych temperaturach.
In
general
, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Na
ogół
ciśnienie pary wyznacza się w różnych temperaturach.
...overall remuneration, the remuneration premium relates to the (fixed-interest) bond market rate (
generally
the yield on public bonds with a ten-year maturity), the remuneration premium consists of
...na wynagrodzenie odniesie się do (stałej) stopy papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu (z
reguły
zysk z dziesięcioletnich obligacji państwowych), marża na wynagrodzenie składa się z...
However, if, in the case of a fixed overall remuneration, the remuneration premium relates to the (fixed-interest) bond market rate (
generally
the yield on public bonds with a ten-year maturity), the remuneration premium consists of the (general) refinancing premium of the bank vis-à-vis the State for the procurement of liquidity and the specific liability remuneration for the silent partnership.
Jeżeli w przeciwieństwie do tego, w przypadku stałego łącznego wynagrodzenia marżę na wynagrodzenie odniesie się do (stałej) stopy papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu (z
reguły
zysk z dziesięcioletnich obligacji państwowych), marża na wynagrodzenie składa się z (ogólnej) marży za refinansowanie banku w stosunku do państwa za przysporzenie płynności oraz ze szczególnego wynagrodzenia gwarancyjnego za cichy udział. Generally
the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
Podane zakresy temperatur są
zazwyczaj
określone jako optymalne dla zwierząt i akceptowalne dla personelu. Generally
the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
Podane zakresy temperatur są
zazwyczaj
określone jako optymalne dla zwierząt i akceptowalne dla personelu.
In clause 4.2.6.1.1 ‘
General
’, the third paragraph is deleted.
w pkt 4.2.6.1.1 „
Uwagi ogólne
” skreśla się akapit trzeci;
In clause 4.2.6.1.1 ‘
General
’, the third paragraph is deleted.
w pkt 4.2.6.1.1 „
Uwagi ogólne
” skreśla się akapit trzeci;
In clause 4.2.20.1 ‘
General
’, the third paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.20.1 „
Uwagi ogólne
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.20.1 ‘
General
’, the third paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.20.1 „
Uwagi ogólne
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘
General
’, the third paragraph is replaced by the following:
w ppkt „
Uwagi ogólne
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘
General
’, the third paragraph is replaced by the following:
w ppkt „
Uwagi ogólne
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
...crops, the conventional counterpart shall, in principle, be the near-isogenic variety used to
generate
the transgenic line.
...wegetatywnie tradycyjnym odpowiednikiem jest z zasady odmiana blisko izogeniczna wykorzystywana do
tworzenia
linii transgenicznej.
In the case of vegetatively propagated crops, the conventional counterpart shall, in principle, be the near-isogenic variety used to
generate
the transgenic line.
W przypadku upraw rozmnażanych wegetatywnie tradycyjnym odpowiednikiem jest z zasady odmiana blisko izogeniczna wykorzystywana do
tworzenia
linii transgenicznej.
What should be ascertained is rather whether, more
generally
, the State, either directly or through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the tariff.
Należy raczej ustalić, czy,
ogólniej rzecz ujmując
, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania taryfy bezpośrednio lub za pośrednictwem jakiegoś innego wskazanego...
What should be ascertained is rather whether, more
generally
, the State, either directly or through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the tariff.
Należy raczej ustalić, czy,
ogólniej rzecz ujmując
, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania taryfy bezpośrednio lub za pośrednictwem jakiegoś innego wskazanego przez siebie organu.
...guidelines, the guidelines for the employment policies of the Member States and the Union and, in
general
, the national reform programmes.
...wytycznymi polityki gospodarczej, wytycznymi dla zatrudnienia państw członkowskich i Unii oraz,
ogólnie
, krajowe programy reform.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account the measures adopted in line with the broad economic policy guidelines, the guidelines for the employment policies of the Member States and the Union and, in
general
, the national reform programmes.
Cele budżetowe w programach stabilności i konwergencji powinny wyraźnie uwzględniać środki przyjęte zgodnie z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, wytycznymi dla zatrudnienia państw członkowskich i Unii oraz,
ogólnie
, krajowe programy reform.
...mapping torque value at the specified rated speed (see paragraph 7.7.1.1.) shall be used to
generate
the 5-mode test cycle.
Do odtworzenia 5-fazowego cyklu badawczego wykorzystuje się maksymalną wartość momentu obrotowego dla danej znamionowej prędkości obrotowej określoną z odwzorowania charakterystyki (zob. pkt 7.7.1.1).
The maximum mapping torque value at the specified rated speed (see paragraph 7.7.1.1.) shall be used to
generate
the 5-mode test cycle.
Do odtworzenia 5-fazowego cyklu badawczego wykorzystuje się maksymalną wartość momentu obrotowego dla danej znamionowej prędkości obrotowej określoną z odwzorowania charakterystyki (zob. pkt 7.7.1.1).
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between
Generations
’ (‘the European Year’).
Rok 2012 ogłasza się „Europejskim Rokiem Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej” (zwanym dalej„Rokiem Europejskim”).
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between
Generations
’ (‘the European Year’).
Rok 2012 ogłasza się „Europejskim Rokiem Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej” (zwanym dalej„Rokiem Europejskim”).
Generally
, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature. Ogólnie
, podłoże jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania. Generally
, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature. Ogólnie
, podłoże jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania. 
