Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalize
B30
Generally
, franchisors’ rights do not restrict the ability of parties other than the franchisor to make decisions that have a significant effect on the franchisee’s returns.
B30 Na
ogół
prawa franczyzodawcy nie ograniczają możliwości podmiotów innych niż franczyzodawca, do podejmowania decyzji mających znaczący wpływ na wyniki finansowe osiągane przez franczyzobiorcę.
B30
Generally
, franchisors’ rights do not restrict the ability of parties other than the franchisor to make decisions that have a significant effect on the franchisee’s returns.
B30 Na
ogół
prawa franczyzodawcy nie ograniczają możliwości podmiotów innych niż franczyzodawca, do podejmowania decyzji mających znaczący wpływ na wyniki finansowe osiągane przez franczyzobiorcę.
These additional areas of training cover
general
themes such as: Project Management Skills; Functional Expertise (HR, Purchasing, Finance); Six Sigma (quality improvement); additional individualised...
Wspomniane dodatkowe obszary szkoleń obejmują następujące obszary
ogólne
: „Umiejętności z zakresu zarządzania projektami”; „Użytkowa wiedza specjalistyczna” („Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”);...
These additional areas of training cover
general
themes such as: Project Management Skills; Functional Expertise (HR, Purchasing, Finance); Six Sigma (quality improvement); additional individualised training for selected ‘role model’ employees.
Wspomniane dodatkowe obszary szkoleń obejmują następujące obszary
ogólne
: „Umiejętności z zakresu zarządzania projektami”; „Użytkowa wiedza specjalistyczna” („Zasoby ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”); „Sześć sigma (podnoszenie jakości)”; „Dodatkowe, zindywidualizowane szkolenia dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do naśladowania«”.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation
generators
, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of...
Przednie światło pozycyjne zawierające
generator
podczerwieni lub kilka takich urządzeń powinno spełniać odpowiednie wymagania fotometryczne i barwowe niezależnie od działania generatora...
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation
generators
, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Przednie światło pozycyjne zawierające
generator
podczerwieni lub kilka takich urządzeń powinno spełniać odpowiednie wymagania fotometryczne i barwowe niezależnie od działania generatora promieniowania podczerwonego.
In
general
, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal. Zasadniczo
im większe są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In
general
, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal. Zasadniczo
im większe są korzyści dla środowiska oraz im jaśniej wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In
general
, the higher the size of the recapitalization and the higher the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism. Ogólnie rzecz biorąc
, im większy zakres dokapitalizowania i im wyższy profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
In
general
, the higher the size of the recapitalization and the higher the risk profile of the beneficiary bank, the more necessary it becomes to set out a clear exit mechanism. Ogólnie rzecz biorąc
, im większy zakres dokapitalizowania i im wyższy profil ryzyka banku beneficjenta, tym konieczniejsze staje się ustanowienie jasnego mechanizmu zachęcającego do wycofania się.
In
general
, the aid component to be recovered, i.e. the advantage received by the recipient, is equal to the difference between the terms that the recipients could obtain on the market and the terms... Ogólnie
rzecz ujmując
, element pomocy podlegający zwrotowi, tj. korzyść otrzymana przez beneficjenta pomocy, stanowi różnicę między warunkami, jakie mógłby uzyskać na rynku, a warunkami, na jakich...
In
general
, the aid component to be recovered, i.e. the advantage received by the recipient, is equal to the difference between the terms that the recipients could obtain on the market and the terms of the measure granted. Ogólnie
rzecz ujmując
, element pomocy podlegający zwrotowi, tj. korzyść otrzymana przez beneficjenta pomocy, stanowi różnicę między warunkami, jakie mógłby uzyskać na rynku, a warunkami, na jakich środki pomocy zostały przyznane.
In
general
the aid element to be recovered, i.e. the advantage received by the beneficiary of the aid, is equal to the difference between the terms that would be obtainable for the beneficiary on the... Ogólnie
rzecz ujmując
, element pomocy podlegający zwrotowi, tj. korzyść otrzymana przez beneficjenta pomocy, stanowi różnicę między warunkami, jakie mógłby uzyskać na rynku, i warunkami, na jakich...
In
general
the aid element to be recovered, i.e. the advantage received by the beneficiary of the aid, is equal to the difference between the terms that would be obtainable for the beneficiary on the market and the terms on which the measure was granted. Ogólnie
rzecz ujmując
, element pomocy podlegający zwrotowi, tj. korzyść otrzymana przez beneficjenta pomocy, stanowi różnicę między warunkami, jakie mógłby uzyskać na rynku, i warunkami, na jakich środki pomocy zostały przyznane.
...on the common specifications of the register of railway infrastructure.(14) In clause 6.2.2.1 ‘
General
’, the first paragraph is replaced by the following:
...2011 r. w sprawie wspólnych specyfikacji rejestru infrastruktury kolejowej.14) w pkt 6.2.2.1 „
Ogólne
” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
The data to be provided for the register provided for in Article 35 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure.(14) In clause 6.2.2.1 ‘
General
’, the first paragraph is replaced by the following:
Dane, które należy dostarczyć do rejestru, o którym mowa w art. 35 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE, określono w decyzji wykonawczej Komisji 2011/633/UE z dnia 15 września 2011 r. w sprawie wspólnych specyfikacji rejestru infrastruktury kolejowej.14) w pkt 6.2.2.1 „
Ogólne
” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In
general
, the Federation takes the view that schemes to alleviate wage costs for towage companies are not compatible with the Community guidelines. Zasadniczo
uważa ona, że systemy obniżania kosztów zatrudnienia na rzecz przedsiębiorstw holowniczych są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
In
general
, the Federation takes the view that schemes to alleviate wage costs for towage companies are not compatible with the Community guidelines. Zasadniczo
uważa ona, że systemy obniżania kosztów zatrudnienia na rzecz przedsiębiorstw holowniczych są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty. Generally
, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations...
Na
ogół
dokładność, a zwłaszcza ważność, z jakimi można dokonać oceny stężeń efektywnych (ECx), są wyższe, gdy stężenie efektywne mieści się w zakresie badanych stężeń. Generally
, the accuracy and especially validity, with which estimates of effect concentrations (ECx) can be made, is improved when the effect concentration is within the range of concentrations tested.
Na
ogół
dokładność, a zwłaszcza ważność, z jakimi można dokonać oceny stężeń efektywnych (ECx), są wyższe, gdy stężenie efektywne mieści się w zakresie badanych stężeń.
The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to
generate
the force-deflection result for each block.
Średnie dane dotyczące ugięcia w czasie w połączeniu z danymi ze ściany ogniw obciążnikowych dotyczącymi siły w czasie dają wyniki określające stosunek siły do odgięcia dla każdego bloku.
The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to
generate
the force-deflection result for each block.
Średnie dane dotyczące ugięcia w czasie w połączeniu z danymi ze ściany ogniw obciążnikowych dotyczącymi siły w czasie dają wyniki określające stosunek siły do odgięcia dla każdego bloku.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being
generated
, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and...
Ze względu na
powstawanie
produktów przemiany/rozpadu o właściwościach PBT, same związki fenylortęci muszą być traktowane jak substancje PBT, jeśli chodzi o kontrolę emisji i narażenia.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being
generated
, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control.
Ze względu na
powstawanie
produktów przemiany/rozpadu o właściwościach PBT, same związki fenylortęci muszą być traktowane jak substancje PBT, jeśli chodzi o kontrolę emisji i narażenia.
Finally, more
generally
, the French Republic does not consider it relevant to include in the present procedure the compensation and over-compensation mechanisms under which France Télécom paid the...
Wreszcie, bardziej
ogólnie
, Francja nie uważa za stosowne objęcia przedmiotową procedurą mechanizmów rekompensat ani nadwyżek rekompensat, z tytułu których France Télécom ponosiło koszty w latach...
Finally, more
generally
, the French Republic does not consider it relevant to include in the present procedure the compensation and over-compensation mechanisms under which France Télécom paid the costs between 1991 and 1996 (see Table 1) to determine the existence of aid or the date on which an advantage resulting from the reform introduced by the 1996 Law, which contains no provision to this effect, arose.
Wreszcie, bardziej
ogólnie
, Francja nie uważa za stosowne objęcia przedmiotową procedurą mechanizmów rekompensat ani nadwyżek rekompensat, z tytułu których France Télécom ponosiło koszty w latach 1991–1996 (por. tabela 1), w celu stwierdzenia istnienia pomocy lub dnia, w którym zaistniała korzyść wynikająca z reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., niezawierającej żadnego przepisu dotyczącego tej kwestii.
More
generally
, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to... Ogólnie
projekt wesprze szereg działań, które służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i ukierunkowane są w szczególności na rozpowszechnianie wiedzy na temat tego zagrożenia,...
More
generally
, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. Ogólnie
projekt wesprze szereg działań, które służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i ukierunkowane są w szczególności na rozpowszechnianie wiedzy na temat tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych – przygotowując wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając zainteresowanym państwom w umacnianiu na szczeblu krajowym ich odnośnych systemów kontroli wywozu.
...State had formally concluded that the organisation of horse races was not an SGEI [24] and, more
generally
, the framework chosen by France for the horse-race sector for more than a century now had
...Rada Stanu kilkakrotnie wyraźnie stwierdziła, że organizacja wyścigów nie jest usługą świadczoną w
ogólnym
interesie gospodarczym [24] oraz że, ogólniej
rzecz ujmując
, Francja przed ponad stu laty...
On the contrary, on several occasions in the past, the Council of State had formally concluded that the organisation of horse races was not an SGEI [24] and, more
generally
, the framework chosen by France for the horse-race sector for more than a century now had not included any public service dimension.
Przeciwnie, w przeszłości Rada Stanu kilkakrotnie wyraźnie stwierdziła, że organizacja wyścigów nie jest usługą świadczoną w
ogólnym
interesie gospodarczym [24] oraz że, ogólniej
rzecz ujmując
, Francja przed ponad stu laty dokonała wyboru struktury organizacyjnej sektora wyścigów konnych, która nie obejmuje żadnego elementu usługi publicznej.
...scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that
generates
the offsets.
Kompensację oblicza się względem poziomu odniesienia, który odzwierciedla hipotetyczny scenariusz dla emisji, jakie miałyby miejsce w przypadku nierealizowania projektu działań łagodzących, którego...
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that
generates
the offsets.
Kompensację oblicza się względem poziomu odniesienia, który odzwierciedla hipotetyczny scenariusz dla emisji, jakie miałyby miejsce w przypadku nierealizowania projektu działań łagodzących, którego efektem jest kompensacja.
Italy also explained that, in
general
, the Italian tax system is based on the obligation for taxpayers to submit a tax declaration and that it is a very common legislative practice to leave the...
Włochy wyjaśniły również, że włoski system podatkowy opiera się w
zasadzie
na obowiązku złożenia deklaracji podatkowej przez podatników i bardzo powszechną praktyką legislacyjną jest pozostawienie...
Italy also explained that, in
general
, the Italian tax system is based on the obligation for taxpayers to submit a tax declaration and that it is a very common legislative practice to leave the regulation of specific aspects to the implementing legislation.
Włochy wyjaśniły również, że włoski system podatkowy opiera się w
zasadzie
na obowiązku złożenia deklaracji podatkowej przez podatników i bardzo powszechną praktyką legislacyjną jest pozostawienie regulacji szczególnych aspektów ustawodawstwu wykonawczemu.
To establish whether or not a name has become
generic
, the relevant factors shall be taken into account, in particular:
W celu ustalenia, czy nazwa stała się nazwą rodzajową, czy też nie, pod uwagę brane są wszystkie odpowiednie czynniki, w szczególności:
To establish whether or not a name has become
generic
, the relevant factors shall be taken into account, in particular:
W celu ustalenia, czy nazwa stała się nazwą rodzajową, czy też nie, pod uwagę brane są wszystkie odpowiednie czynniki, w szczególności:
The purchase price is established with a view to covering no more than the cost of
generating
the expected amount of electricity.
Cena zakupu ustalona jest na takim poziomie, aby pokrywała jedynie koszt
wytworzenia
oczekiwanej ilości energii elektrycznej.
The purchase price is established with a view to covering no more than the cost of
generating
the expected amount of electricity.
Cena zakupu ustalona jest na takim poziomie, aby pokrywała jedynie koszt
wytworzenia
oczekiwanej ilości energii elektrycznej. 
