Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalize
...for in the annual work programmes referred to in Article 11, which is necessary for attaining the
general
, the specific and the operational objectives provided for in Articles 3, 4 and 5...
...w rocznych programach prac, o których mowa w art. 11, jakie są niezbędne do osiągnięcia celu
ogólnego
, celu szczegółowego i celów operacyjnych programu ustanowionych odpowiednio w art. 3, 4 i 5
any other action not covered under point (a) or (b) of this Article, provided for in the annual work programmes referred to in Article 11, which is necessary for attaining the
general
, the specific and the operational objectives provided for in Articles 3, 4 and 5 respectively.
wszelkich innych działań, nieobjętych lit. a) lub b) niniejszego artykułu, przewidzianych w rocznych programach prac, o których mowa w art. 11, jakie są niezbędne do osiągnięcia celu
ogólnego
, celu szczegółowego i celów operacyjnych programu ustanowionych odpowiednio w art. 3, 4 i 5.
in the case of LED module(s) or a light
generator
, the specific identification code of the module shall be stated.
w przypadku modułu LED lub
generatora
światła należy podać indywidualny kod identyfikacyjny modułu.
in the case of LED module(s) or a light
generator
, the specific identification code of the module shall be stated.
w przypadku modułu LED lub
generatora
światła należy podać indywidualny kod identyfikacyjny modułu.
More
generally
, the discrepancies may serve as disincentives for businesses wishing to establish themselves in different Member States.
W
ujęciu
bardziej ogólnym
rozbieżności te mogą stanowić czynniki zniechęcające dla przedsiębiorstw, które zamierzają podjąć działalność w różnych państwach członkowskich.
More
generally
, the discrepancies may serve as disincentives for businesses wishing to establish themselves in different Member States.
W
ujęciu
bardziej ogólnym
rozbieżności te mogą stanowić czynniki zniechęcające dla przedsiębiorstw, które zamierzają podjąć działalność w różnych państwach członkowskich.
As basis for WHTC and WHSC reference cycle
generation
, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
Jako podstawę do uzyskania cyklu odniesienia badania WHTC i WHSC dokonuje się odwzorowania parametrów pracy silnika przy pełnym obciążeniu w celu uzyskania krzywej prędkości w zależności od...
As basis for WHTC and WHSC reference cycle
generation
, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
Jako podstawę do uzyskania cyklu odniesienia badania WHTC i WHSC dokonuje się odwzorowania parametrów pracy silnika przy pełnym obciążeniu w celu uzyskania krzywej prędkości w zależności od maksymalnego momentu obrotowego oraz prędkości w zależności od mocy.
As basis for WHTC and WHSC reference cycle
generation
, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
Jako podstawę do uzyskania cyklu odniesienia badania WHTC i WHSC dokonuje się odwzorowania parametrów pracy silnika przy pełnym obciążeniu w celu uzyskania krzywej prędkości w zależności od...
As basis for WHTC and WHSC reference cycle
generation
, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
Jako podstawę do uzyskania cyklu odniesienia badania WHTC i WHSC dokonuje się odwzorowania parametrów pracy silnika przy pełnym obciążeniu w celu uzyskania krzywej prędkości w zależności od maksymalnego momentu obrotowego oraz prędkości w zależności od mocy.
In
general
the objective is to support the increase of the competitiveness, cost-effectiveness and independent access of the European space technology sector at large. Ogólnie
celem jest wspieranie wzrostu konkurencyjności, opłacalności i niezależnego dostępu w europejskim sektorze technologii kosmicznej w szerokim rozumieniu.
In
general
the objective is to support the increase of the competitiveness, cost-effectiveness and independent access of the European space technology sector at large. Ogólnie
celem jest wspieranie wzrostu konkurencyjności, opłacalności i niezależnego dostępu w europejskim sektorze technologii kosmicznej w szerokim rozumieniu.
In
general
, the determination of a reasonable time to comply should take into account the specific nature of the satellite industry, of the breach concerned, and of the remedy envisaged.
Co do
zasady
, ustalając rozsądny termin na dostosowanie, należy uwzględniać szczególny charakter branży usług satelitarnych, danego naruszenia oraz przewidzianego środka naprawczego.
In
general
, the determination of a reasonable time to comply should take into account the specific nature of the satellite industry, of the breach concerned, and of the remedy envisaged.
Co do
zasady
, ustalając rozsądny termin na dostosowanie, należy uwzględniać szczególny charakter branży usług satelitarnych, danego naruszenia oraz przewidzianego środka naprawczego.
In
general
, the skin of rats and rabbits is more permeable than that of humans, whereas the skin permeability of guinea pigs and monkeys is more similar to that of humans. Ogólnie rzecz biorąc
, skóra szczurów i królików jest bardziej przepuszczalna niż skóra ludzka, natomiast przepuszczalność skóry świnek morskich i małp bardziej przypomina przepuszczalność skóry...
In
general
, the skin of rats and rabbits is more permeable than that of humans, whereas the skin permeability of guinea pigs and monkeys is more similar to that of humans. Ogólnie rzecz biorąc
, skóra szczurów i królików jest bardziej przepuszczalna niż skóra ludzka, natomiast przepuszczalność skóry świnek morskich i małp bardziej przypomina przepuszczalność skóry ludzkiej.
In
general
the whole duration of this training is between 16 and 19 years. Ogólnie
, całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 16 do 19 lat.
In
general
the whole duration of this training is between 16 and 19 years. Ogólnie
, całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 16 do 19 lat.
In
general
, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Sonda pobierająca próbki cząstek stałych powinna być zainstalowana w pobliżu sondy pobierającej próbki zanieczyszczeń gazowych, ale na tyle daleko, aby nie powodowała zakłóceń.
In
general
, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Sonda pobierająca próbki cząstek stałych powinna być zainstalowana w pobliżu sondy pobierającej próbki zanieczyszczeń gazowych, ale na tyle daleko, aby nie powodowała zakłóceń.
...other than viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components used to
generate
the producing cell, i.e. the plasmid, the host bacteria and the master cell bank of recombi
W przypadku produktów składających się z plazmidów, wektorów niewirusowych i genetycznie zmodyfikowanego(-ych) mikroorganizmu(-ów) innego(-ych) niż wirusy lub wektory wirusowe materiałami wyjściowymi...
In the case of products consisting of plasmids, non-viral vectors and genetically modified microorganism(s) other than viruses or viral vectors, the starting materials shall be the components used to
generate
the producing cell, i.e. the plasmid, the host bacteria and the master cell bank of recombinant microbial cells.
W przypadku produktów składających się z plazmidów, wektorów niewirusowych i genetycznie zmodyfikowanego(-ych) mikroorganizmu(-ów) innego(-ych) niż wirusy lub wektory wirusowe materiałami wyjściowymi są składniki stosowane do wytworzenia komórki produkującej, tj. plazmid, bakteria gospodarz oraz bank macierzysty rekombinowanych komórek drobnoustrojów.
In
general
, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking. Ogólnie
, koordynator powinien pochodzić ze zrzeszenia branżowego lub zrzeszenia podmiotów badawczych, jeżeli zrzeszenie takie zostanie członkiem wspólnego przedsiębiorstwa.
In
general
, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking. Ogólnie
, koordynator powinien pochodzić ze zrzeszenia branżowego lub zrzeszenia podmiotów badawczych, jeżeli zrzeszenie takie zostanie członkiem wspólnego przedsiębiorstwa.
Therefore, in
general
, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.
Dlatego,
ogólnie rzecz biorąc
, wymogi dotyczące informacji udzielanych przed zawarciem umowy o kredyt powinny mieć również zastosowanie do pośredników kredytowych.
Therefore, in
general
, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.
Dlatego,
ogólnie rzecz biorąc
, wymogi dotyczące informacji udzielanych przed zawarciem umowy o kredyt powinny mieć również zastosowanie do pośredników kredytowych.
...for prices such as those in question in this case compromise the common pricing system and more
generally
the finality of mechanisms established by Community regulations on the common organisation
...cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają wspólny system cen, a
ogólniej
– cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organ
It should be noted that the national mechanisms for aid for prices such as those in question in this case compromise the common pricing system and more
generally
the finality of mechanisms established by Community regulations on the common organisation of markets, even if their aim was to facilitate the sales of national products on the markets of non-EU countries.
Należy zauważyć, że krajowe mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają wspólny system cen, a
ogólniej
– cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków, nawet jeśli ich celem jest ułatwienie zbytu krajowych produktów na rynkach krajów trzecich.
...of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is
generally
the area in which the oil was extracted from the olives.
...się do obszaru geograficznego, z którego oliwa z oliwek została uzyskana, który stanowi co do
zasady
obszar, w którym oliwa została pozyskana z oliwek.
The designation of origin must thus refer to the geographical area in which the olive oil was obtained, which is
generally
the area in which the oil was extracted from the olives.
Oznaczenie pochodzenia musi wobec tego odnosić się do obszaru geograficznego, z którego oliwa z oliwek została uzyskana, który stanowi co do
zasady
obszar, w którym oliwa została pozyskana z oliwek.
Following provisional disclosure several interested parties claimed that,
generally
, the methodology used for the comparison of normal value and export price was flawed as it did not compare like...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron twierdziło, że
zasadniczo
metodologia zastosowana przy porównywaniu wartości normalnej z ceną eksportową była nieprawidłowa, bowiem nie...
Following provisional disclosure several interested parties claimed that,
generally
, the methodology used for the comparison of normal value and export price was flawed as it did not compare like products and that the basis on which adjustments were made was not sufficiently explained.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron twierdziło, że
zasadniczo
metodologia zastosowana przy porównywaniu wartości normalnej z ceną eksportową była nieprawidłowa, bowiem nie zakładała porównania produktów podobnych, oraz że podstawa, na jakiej dokonano dostosowań, nie została dostatecznie wyjaśniona.
In
general
, the lower dose should be 50 % to 25 % of the high dose. Ogólnie
niższa dawka powinna wynosić od 50 % do 25 % wysokiej dawki.
In
general
, the lower dose should be 50 % to 25 % of the high dose. Ogólnie
niższa dawka powinna wynosić od 50 % do 25 % wysokiej dawki.
The Commission would point out first of all that Community law recognises in
general
the importance of promises and declarations made by the State for the application of the rules on state aid.
Komisja podkreśla tytułem wstępu, że prawo wspólnotowe uznaje w sposób
ogólny
znaczenie obietnic i deklaracji państwa w stosowaniu zasad dotyczących pomocy państwa.
The Commission would point out first of all that Community law recognises in
general
the importance of promises and declarations made by the State for the application of the rules on state aid.
Komisja podkreśla tytułem wstępu, że prawo wspólnotowe uznaje w sposób
ogólny
znaczenie obietnic i deklaracji państwa w stosowaniu zasad dotyczących pomocy państwa.
In
general
, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Struktura wymaganej krajowej informacji objaśniającej jest następująca:
In
general
, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Struktura wymaganej krajowej informacji objaśniającej jest następująca:
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which
generally
the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary...
W oparciu o marginesy bezpieczeństwa określone w oparciu o NOAEL [4] z różnych badań, w których
zasadniczo
NOAEL były najwyższymi zbadanymi poziomami dawkowania i na podstawie ostrożnych szacunków...
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which
generally
the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in the scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
W oparciu o marginesy bezpieczeństwa określone w oparciu o NOAEL [4] z różnych badań, w których
zasadniczo
NOAEL były najwyższymi zbadanymi poziomami dawkowania i na podstawie ostrożnych szacunków narażenia z dietą, stwierdzono, że stosowanie ekstraktów z rozmarynu (wyciągów z rozmarynu) opisanych w opinii naukowej przy proponowanych zastosowaniach i poziomach zastosowania nie będą budziły obaw w zakresie bezpieczeństwa. 
