Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalize
In
general
, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP.
Wielkość produkcji odpowiadała
ogólnie
tendencjom w zakresie konsumpcji, czyli w latach 2006–2008 nastąpił wzrost, następnie gwałtowny spadek w 2009 r. i ponownie lekki spadek w OD.
In
general
, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP.
Wielkość produkcji odpowiadała
ogólnie
tendencjom w zakresie konsumpcji, czyli w latach 2006–2008 nastąpił wzrost, następnie gwałtowny spadek w 2009 r. i ponownie lekki spadek w OD.
...exists in the Union and the significant amount of R & D expenses that must be undertaken to
generate
the product concerned.
...tylko jednego producenta oraz konieczność ponoszenia znacznych wydatków na badania i rozwój w celu
wytworzenia
produktu objętego postępowaniem.
Evidence of such circumstances include the rapid nature of the deterioration of the situation of the Union industry, the fact that a single producer exists in the Union and the significant amount of R & D expenses that must be undertaken to
generate
the product concerned.
Dowody takich okoliczności obejmują szybkie pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego, fakt istnienia w Unii tylko jednego producenta oraz konieczność ponoszenia znacznych wydatków na badania i rozwój w celu
wytworzenia
produktu objętego postępowaniem.
...used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not
generate
the above signal.
Interwencje ze strony funkcji stabilności pojazdu wykorzystane w dowolnym procesie zdobywania wiedzy w celu określenia charakterystyki dynamicznej pojazdu nie mogą prowadzić do pojawienia się wyżej...
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not
generate
the above signal.
Interwencje ze strony funkcji stabilności pojazdu wykorzystane w dowolnym procesie zdobywania wiedzy w celu określenia charakterystyki dynamicznej pojazdu nie mogą prowadzić do pojawienia się wyżej wymienionego sygnału.
...used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not
generate
the above information.
Interwencje ze strony funkcji stabilności pojazdu wykorzystane w dowolnym procesie zdobywania wiedzy w celu określenia charakterystyki dynamicznej przyczepy nie mogą prowadzić do pojawienia się wyżej...
Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not
generate
the above information.
Interwencje ze strony funkcji stabilności pojazdu wykorzystane w dowolnym procesie zdobywania wiedzy w celu określenia charakterystyki dynamicznej przyczepy nie mogą prowadzić do pojawienia się wyżej wymienionej informacji.
It is responsible for
generating
the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific...
Odpowiada za
uzyskiwanie
zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz utrzymuje w ramach SWUE zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w...
It is responsible for
generating
the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
Odpowiada za
uzyskiwanie
zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz utrzymuje w ramach SWUE zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnej krajowej kwatery głównej, po podjęciu decyzji dotyczącej takiej operacji przez Radę na podstawie doradztwa EUMC.
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of
generating
the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an...
jest odpowiedzialny, poprzez komórkę cywilno-wojskową, za
uzyskiwanie
zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia...
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of
generating
the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
jest odpowiedzialny, poprzez komórkę cywilno-wojskową, za
uzyskiwanie
zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnego sztabu krajowego, po podjęciu decyzji odnośnie do takiej operacji przez Radę na podstawie rady EUMC.
More
generally
, the FAPAE stresses that the maintenance of cultural diversity justifies strong public intervention in the industry. Najogólniej rzecz
ujmując, FAPAE podkreśla, że utrzymanie różnorodności kulturowej uzasadnia silną interwencję publiczną w sektorze.
More
generally
, the FAPAE stresses that the maintenance of cultural diversity justifies strong public intervention in the industry. Najogólniej rzecz
ujmując, FAPAE podkreśla, że utrzymanie różnorodności kulturowej uzasadnia silną interwencję publiczną w sektorze.
More
generally
, the EFTA Surveillance Authority will ensure that no improper use is made of the aid. Zasadniczo
Urząd Nadzoru EFTA będzie czuwać, aby pomoc nie była nieprawidłowo wykorzystywana.
More
generally
, the EFTA Surveillance Authority will ensure that no improper use is made of the aid. Zasadniczo
Urząd Nadzoru EFTA będzie czuwać, aby pomoc nie była nieprawidłowo wykorzystywana. Generally
the confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 %. Ogólnie
granica ufności BCFs, na podstawie dobrze zaprojektowanego podejścia badawczego, wynosi ± 20 %. Generally
the confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 %. Ogólnie
granica ufności BCFs, na podstawie dobrze zaprojektowanego podejścia badawczego, wynosi ± 20 %.
These core competencies are the only way to
generate
the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as...
Te podstawowe kompetencje są jedyną drogą do uzyskania szczegółowych i odnoszących się wyłącznie do broni informacji niezbędnych do wprowadzania danych do globalnego systemu raportowania w zakresie...
These core competencies are the only way to
generate
the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Te podstawowe kompetencje są jedyną drogą do uzyskania szczegółowych i odnoszących się wyłącznie do broni informacji niezbędnych do wprowadzania danych do globalnego systemu raportowania w zakresie nielegalnej BSiL i innej broni konwencjonalnej, takiego jak iTrace.
In
general
, the options for a higher risk category should be available for the lower risk categories as well, unless special considerations apply in view of the risk attached to certain animal... Ogólnie rzecz
biorąc, możliwości dostępne dla kategorii wyższego ryzyka powinny być dostępne również dla kategorii niższego ryzyka, chyba że zachodzą szczególne okoliczności ze względu na zagrożenie...
In
general
, the options for a higher risk category should be available for the lower risk categories as well, unless special considerations apply in view of the risk attached to certain animal by-products. Ogólnie rzecz
biorąc, możliwości dostępne dla kategorii wyższego ryzyka powinny być dostępne również dla kategorii niższego ryzyka, chyba że zachodzą szczególne okoliczności ze względu na zagrożenie związane z niektórymi produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego.
In
general
, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys. Zasadniczo
spektrum pyłkowe jako całość powinno odpowiadać spektrum miodów z Galicji.
In
general
, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys. Zasadniczo
spektrum pyłkowe jako całość powinno odpowiadać spektrum miodów z Galicji.
...time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more
generally
the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a po
...moment fizycznego zgłoszenia pożaru lub możliwego pożaru w urzędzie ds. pożaru lasu, ale bardziej
ogólnie
godzina, kiedy członek organizacji ochrony przeciwpożarowej lasu został po raz pierwszy...
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more
generally
the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Dlatego niekoniecznie jest to moment fizycznego zgłoszenia pożaru lub możliwego pożaru w urzędzie ds. pożaru lasu, ale bardziej
ogólnie
godzina, kiedy członek organizacji ochrony przeciwpożarowej lasu został po raz pierwszy zaalarmowany o możliwym pożarze lub kiedy po raz pierwszy bezpośrednio go wykrył.
However, the President delegates to the Secretary
General
the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into...
Niemniej jednak Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne obrady Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść...
However, the President delegates to the Secretary
General
the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
Niemniej jednak Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne obrady Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść w życie.
Link to the Process used to
generate
the result.
Odnośnik do procesu stosowanego do uzyskania wyniku.
Link to the Process used to
generate
the result.
Odnośnik do procesu stosowanego do uzyskania wyniku.
In
general
, the Authority considers that an amount of up to 10 % of the annual budgeted expenses of the public service mission may be deemed necessary to withstand cost and revenue fluctuations. Ogólnie rzecz
biorąc, Urząd uważa, że konieczną do pokrycia kosztów i zabezpieczenia się przez fluktuacjami dochodów może być kwota nieprzekraczająca 10 % rocznych kosztów usługi publicznej...
In
general
, the Authority considers that an amount of up to 10 % of the annual budgeted expenses of the public service mission may be deemed necessary to withstand cost and revenue fluctuations. Ogólnie rzecz
biorąc, Urząd uważa, że konieczną do pokrycia kosztów i zabezpieczenia się przez fluktuacjami dochodów może być kwota nieprzekraczająca 10 % rocznych kosztów usługi publicznej przewidzianych w budżecie.
In
general
, the Authority considers that an investment fund or an investment vehicle is an intermediary vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises in which investment is made,...
Urząd jest
zasadniczo
zdania, że fundusz inwestycyjny lub narzędzie inwestycyjne jest narzędziem pośrednim dla transferu pomocy do inwestorów lub przedsiębiorstw, w które się inwestuje, i że sam w...
In
general
, the Authority considers that an investment fund or an investment vehicle is an intermediary vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises in which investment is made, rather than being a beneficiary of aid itself.
Urząd jest
zasadniczo
zdania, że fundusz inwestycyjny lub narzędzie inwestycyjne jest narzędziem pośrednim dla transferu pomocy do inwestorów lub przedsiębiorstw, w które się inwestuje, i że sam w sobie nie jest beneficjentem pomocy. Generally
, the Authority considers that a uniform and objective cut-off date, such as the end of 2008, will ensure a level playing field among banks and EEA States. Zasadniczo
Urząd jest zdania, że jedna obiektywna data graniczna, jak na przykład koniec 2008 r., zagwarantuje jednakowe warunki dla banków i państw EOG. Generally
, the Authority considers that a uniform and objective cut-off date, such as the end of 2008, will ensure a level playing field among banks and EEA States. Zasadniczo
Urząd jest zdania, że jedna obiektywna data graniczna, jak na przykład koniec 2008 r., zagwarantuje jednakowe warunki dla banków i państw EOG.
In
general
, the Authority will apply the following non-exhaustive list of criteria to determine whether information can be deemed to constitute business secrets:
Na
ogół
Urząd będzie korzystać z następującej, niepełnej listy kryteriów do celów określenia, czy można uznać, że informacje stanowią tajemnice handlowe:
In
general
, the Authority will apply the following non-exhaustive list of criteria to determine whether information can be deemed to constitute business secrets:
Na
ogół
Urząd będzie korzystać z następującej, niepełnej listy kryteriów do celów określenia, czy można uznać, że informacje stanowią tajemnice handlowe:
...independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall
generate
the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from regi
...Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
generuje
kod identyfikacji uzgodnienia podczas żądania od rejestrów informacji dotyczących uzgodnien
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall
generate
the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Zanim zostanie ustanowione łącze komunikacji pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
generuje
kod identyfikacji uzgodnienia podczas żądania od rejestrów informacji dotyczących uzgodnienia dla określonej godziny i dnia. 
