Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalize
basic seed or certified seed of the first
generation
officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b);
elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym
pokoleniu
, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na...
basic seed or certified seed of the first
generation
officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b);
elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym
pokoleniu
, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na podstawie art. 16 ust. 1 lit. b),
basic seed or certified seed of the first
generation
officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b);
elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym
pokoleniu
, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na...
basic seed or certified seed of the first
generation
officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b);
elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym
pokoleniu
, urzędowo kwalifikowanego w jednym Państwie Członkowskim lub kilku, lub w państwie trzecim, który uznano za równoważny na podstawie art. 20 ust. 1 lit. b)
...the following air carriers: GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes,
General
Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS.
DGAC przedstawiła Komisji dowody na cofnięcie certyfikatów przewoźnika lotniczego następujących przewoźników: GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work...
DGAC provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes,
General
Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS.
DGAC przedstawiła Komisji dowody na cofnięcie certyfikatów przewoźnika lotniczego następujących przewoźników: GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines oraz EGAMS.
...carriers certified in Equatorial Guinea are the following: Euroguineana de Aviacion y Transportes,
General
Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de...
Obecnie następujący przewoźnicy lotniczy posiadają certyfikaty wydane w Gwinei Równikowej: Euroguineana de Aviación y Transportes, General Work Aviación, Guinea Airways, Guinea Equatorial de...
At present, the only air carriers certified in Equatorial Guinea are the following: Euroguineana de Aviacion y Transportes,
General
Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de Transportes Aereos (UTAGE).
Obecnie następujący przewoźnicy lotniczy posiadają certyfikaty wydane w Gwinei Równikowej: Euroguineana de Aviación y Transportes, General Work Aviación, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aéreos, Unión de Transportes Aéreos (UTAGE).
...the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the
general
working condition of Royal Mail employees.
...dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca
uwagę
na głębokie i trwałe zmiany w ogólnych
warunkach pracy pracowników Royal Mail.
CWU welcomes the aid measures but voices concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the
general
working condition of Royal Mail employees.
CWU z zadowoleniem przyjmuje środki pomocy, lecz wyraża obawy dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca
uwagę
na głębokie i trwałe zmiany w ogólnych
warunkach pracy pracowników Royal Mail.
...Commission to confine restructuring to a minimum with a view to limit the adverse effects on the
general
working conditions.
...z prośbą o ograniczenie restrukturyzacji do minimum w celu ograniczenia negatywnych skutków dla
ogólnych
warunków pracy.
CWU asks the Commission to confine restructuring to a minimum with a view to limit the adverse effects on the
general
working conditions.
CWU zwraca się do Komisji z prośbą o ograniczenie restrukturyzacji do minimum w celu ograniczenia negatywnych skutków dla
ogólnych
warunków pracy.
...the GBP […] tranche which is permitted only to fund the transformation and GBP […] which is for
general
working capital purposes within the business (excluding Post Office Limited).
...wyłącznie na sfinansowanie przekształceń i transza w wysokości […] GBP przewidziana na
ogólne
cele kapitału obrotowego w ramach działalności (wyłączając Post Office Limited).
The GBP 900 million senior loan replaces and extends the GBP 844 million loan facilities provided in 2003 and is structured in two tranches: the GBP […] tranche which is permitted only to fund the transformation and GBP […] which is for
general
working capital purposes within the business (excluding Post Office Limited).
Kwota 900 mln GBP pożyczki uprzywilejowanej zastępuje i rozszerza kwotę 844 mln GBP instrumentów pożyczkowych przyznanych w 2003 r. i składa się z dwóch transz: transza […] GBP przewidziana wyłącznie na sfinansowanie przekształceń i transza w wysokości […] GBP przewidziana na
ogólne
cele kapitału obrotowego w ramach działalności (wyłączając Post Office Limited).
Written description (
general
working principles) for:
Opis (
ogólna
zasada działania) w odniesieniu do:
Written description (
general
working principles) for:
Opis (
ogólna
zasada działania) w odniesieniu do:
Written description (
general
working principles) for
Pisemny opis (
ogólne
zasady działania) dla
Written description (
general
working principles) for
Pisemny opis (
ogólne
zasady działania) dla
Written description (
general
working principles) for: …
Opis (
ogólne
zasady działania): …
Written description (
general
working principles) for: …
Opis (
ogólne
zasady działania): …
Written description (
general
working principles) for: …
Opis (
ogólna
zasada działania) następujących podzespołów: …
Written description (
general
working principles) for: …
Opis (
ogólna
zasada działania) następujących podzespołów: …
Written description (
general
working principles) for
Opis w formie pisemnej (
ogólne
zasady działania) dla:
Written description (
general
working principles) for
Opis w formie pisemnej (
ogólne
zasady działania) dla:
access is only granted during
general
working hours.
dostęp jest udzielany jedynie w
zwykłych
godzinach urzędowych.
access is only granted during
general
working hours.
dostęp jest udzielany jedynie w
zwykłych
godzinach urzędowych.
A
general
shift towards management by kilowatt day ceilings in 2009 should be made for effort limitations linked to the long-term plan for cod stocks, while in other effort regimes the current system... Powszechne
przejście w 2009 roku na zarządzanie oparte na pułapach kilowatodni powinno nastąpić w odniesieniu do ograniczeń nakładu związanych z długoterminowym planem w zakresie zasobów dorsza, a w...
A
general
shift towards management by kilowatt day ceilings in 2009 should be made for effort limitations linked to the long-term plan for cod stocks, while in other effort regimes the current system should be maintained in 2009, including the option of introducing kilowatt day schemes at the discretion of the Member State. Powszechne
przejście w 2009 roku na zarządzanie oparte na pułapach kilowatodni powinno nastąpić w odniesieniu do ograniczeń nakładu związanych z długoterminowym planem w zakresie zasobów dorsza, a w innych przypadkach zarządzania nakładem w 2009 roku powinien zostać utrzymany obecny system pozwalający na dobrowolne wprowadzenie przez państwo członkowskie systemu opartego na kilowatodniach. General
utility software development services
Usługi opracowywania oprogramowania użytkowego
ogólnego
General
utility software development services
Usługi opracowywania oprogramowania użytkowego
ogólnego
General
utility software package
Pakiety oprogramowania użytkowego
ogólnego
General
utility software package
Pakiety oprogramowania użytkowego
ogólnego
...Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a
general
strategic framework for clusters.
...wysokiego szczebla ds. klastrów, która mogłaby stanowić platformę dla dyskusji na temat wdrożenia
ogólnych
strategicznych ram w zakresie klastrów.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a
general
strategic framework for clusters.
W opinii na temat klastrów przyjętej w dniu 19 czerwca 2008 r. Komitet Regionów wzywa do utworzenia grupy wysokiego szczebla ds. klastrów, która mogłaby stanowić platformę dla dyskusji na temat wdrożenia
ogólnych
strategicznych ram w zakresie klastrów.
They were granted in the context of the
general
strategic policy to upgrade the steel industry.
Zostały one przyznane w kontekście realizacji
ogólnej
strategii politycznej zakładającej modernizację przemysłu stalowego.
They were granted in the context of the
general
strategic policy to upgrade the steel industry.
Zostały one przyznane w kontekście realizacji
ogólnej
strategii politycznej zakładającej modernizację przemysłu stalowego.
...such as the one proposed for the Craiova plant derives added value from the synergies to be
generated
between the different types of training offered, which goes beyond the mere sum of the val
Niezależnie od powyższego Komisja przyjmuje argument Rumunii, że kompleksowy program szkoleniowy, jakim jest proponowany program dla zakładu w Krajowej, czerpie wartość dodaną z synergii między...
Notwithstanding this, the Commission accepts Romania’s argument that a comprehensive training programme such as the one proposed for the Craiova plant derives added value from the synergies to be
generated
between the different types of training offered, which goes beyond the mere sum of the values of individual training courses on specific subjects.
Niezależnie od powyższego Komisja przyjmuje argument Rumunii, że kompleksowy program szkoleniowy, jakim jest proponowany program dla zakładu w Krajowej, czerpie wartość dodaną z synergii między różnymi rodzajami proponowanych szkoleń, która jest większa niż suma wartości poszczególnych kursów poświęconych konkretnym zagadnieniom.
The imported products
generated
between 15 % and 20 % of the total revenues.
Przywożone produkty
wygenerowały
15–20 % całkowitego przychodu.
The imported products
generated
between 15 % and 20 % of the total revenues.
Przywożone produkty
wygenerowały
15–20 % całkowitego przychodu. 
