Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
...stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
...stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
...stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill or chance with an electronic display
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych z elektronicznym wyświetlaczem
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for
games
of skill or chance
Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do
gier
zręcznościowych i innych
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for
games
of skill or chance
Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do
gier
zręcznościowych i innych
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill orchance with an electronic display
...stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych
z elektronicznym wyświetlaczem
Video game consoles (used with a television receiver or having a self-contained screen) and other
games
of skill orchance with an electronic display
Konsole do gier wideo (w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym lub samodzielnym ekranem) i pozostałe urządzenia do
gier
zręcznościowych lub hazardowych
z elektronicznym wyświetlaczem
...or in Europe and take their inspiration from typically local stories (e.g. Siedler, which is a
game
of strategy that takes place in the sixteenth century).
...się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na historiach typowo lokalnych (np. Siedler,
gra
strategiczna rozgrywająca
się w XVI wieku).
GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local stories (e.g. Siedler, which is a
game
of strategy that takes place in the sixteenth century).
GAME na przykład podkreśla, że niemieckie gry wideo rozgrywają się często w Niemczech lub w Europie i oparte są na historiach typowo lokalnych (np. Siedler,
gra
strategiczna rozgrywająca
się w XVI wieku).
...of the games offered online and in land-based establishments, the social experience provided by
gaming
of both types, and the socioeconomic profiles of the consumers, the Commission had doubts as
...gier oferowanych w internecie oraz w lokalach stacjonarnych, doświadczenie społeczne wynikające z
gier
obu typów oraz społeczno-ekonomiczne profile konsumentów, Komisja miała wątpliwości, czy...
Given the nature of the games offered online and in land-based establishments, the social experience provided by
gaming
of both types, and the socioeconomic profiles of the consumers, the Commission had doubts as to whether the differences between online and land-based gambling were substantial enough to consider them not to be comparable in law and in fact for the purposes of their tax treatment under the Gaming Duties Act.
Uwzględniając charakter gier oferowanych w internecie oraz w lokalach stacjonarnych, doświadczenie społeczne wynikające z
gier
obu typów oraz społeczno-ekonomiczne profile konsumentów, Komisja miała wątpliwości, czy różnice między internetowymi a stacjonarnymi grami hazardowymi są wystarczająco istotne, aby uznać je za nieporównywalne w świetle prawa oraz de facto dla celów ich traktowania pod względem podatkowym na mocy ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych.
The articles are to be used together to play a
game
of poker.
Artykuły mają być używane razem do
gry
w pokera.
The articles are to be used together to play a
game
of poker.
Artykuły mają być używane razem do
gry
w pokera. Game
accessories
Akcesoria do
gier
Game
accessories
Akcesoria do
gier
The Summer and Winter Olympic
Games
, organised by the International Olympic Committee;
letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, organizowane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski;
The Summer and Winter Olympic
Games
, organised by the International Olympic Committee;
letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, organizowane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski;
...issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic
Games
organised by a Member State.
Poniższe szczególne procedury i warunki ułatwiają ubieganie się o wizę i jej wydawanie członkom rodziny olimpijskiej na czas trwania igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich organizowanych przez...
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic
Games
organised by a Member State.
Poniższe szczególne procedury i warunki ułatwiają ubieganie się o wizę i jej wydawanie członkom rodziny olimpijskiej na czas trwania igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich organizowanych przez państwo członkowskie.
...market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered
game
originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such...
...świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa odkostnionego mechanicznie z drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
z obszaru kontroli, a także przetworów i produktów mięsnych zawierających takie mięso,...
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered
game
originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. e), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę z obszaru kontroli na rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa odkostnionego mechanicznie z drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
z obszaru kontroli, a także przetworów i produktów mięsnych zawierających takie mięso, pod warunkiem że spełnia ono następujące warunki:
...separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in the part of area A outside the protection zone from area A or area B into the re
...mechanicznie zawierających takie mięso, uzyskane z ubitego drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
pochodzących z części obszaru A poza strefą ochronną, z obszaru A lub obszaru B do pozostały
fresh meat from poultry and farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in the part of area A outside the protection zone from area A or area B into the remaining part of its national territory of, if such meat:
świeżego mięsa drobiowego i mięsa hodowlanych ptaków łownych oraz mięsa mielonego, przetworów mięsnych i mięsa odkostnionego mechanicznie zawierających takie mięso, uzyskane z ubitego drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
pochodzących z części obszaru A poza strefą ochronną, z obszaru A lub obszaru B do pozostałych części jego terytorium, jeśli mięso to:
...that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain spe
...zatem udzielić odstępstwa od przepisu wstrzymującego przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących ze Szwajcarii, pod warunkiem że produkty zostały poddane pewnym specyficznym pr
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain specific treatments set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Należy zatem udzielić odstępstwa od przepisu wstrzymującego przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących ze Szwajcarii, pod warunkiem że produkty zostały poddane pewnym specyficznym procesom obróbki określonym w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to...
W związku z tym wydaje się stosowne utrzymanie zezwolenia na przywóz wyrobów z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z Chorwacji i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70oC.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
W związku z tym wydaje się stosowne utrzymanie zezwolenia na przywóz wyrobów z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z Chorwacji i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70oC.
...that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treat
...należy przyznać odstępstwo od przepisów wstrzymujących przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących z Chorwacji i Szwajcarii w przypadku produktów poddanych całościowej obróbce...
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
W związku z tym należy przyznać odstępstwo od przepisów wstrzymujących przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących z Chorwacji i Szwajcarii w przypadku produktów poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
...that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treat
...należy przyznać odstępstwo od przepisów zawieszających przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących z Chorwacji i Szwajcarii w przypadku produktów poddanych całościowej obróbce...
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered
game
originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
W związku z tym należy przyznać odstępstwo od przepisów zawieszających przywóz produktów z mięsa dzikiego ptactwa
łownego
pochodzących z Chorwacji i Szwajcarii w przypadku produktów poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
meat products produced from meat from wild feathered
game
originating in area A or in area B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III...
produktów mięsnych wytworzonych z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszarów A lub B, poddanych obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w tabeli 1 pozycje a), b) lub c) w...
meat products produced from meat from wild feathered
game
originating in area A or in area B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
produktów mięsnych wytworzonych z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszarów A lub B, poddanych obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w tabeli 1 pozycje a), b) lub c) w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE;
fresh meat from wild feathered
game
originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszaru A lub obszaru B, jeśli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszaru A lub obszaru B, jeśli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w tabeli 1 pozycje a), b) lub c) w załączniku III do tej dyrektywy;
meat products produced from meat from wild feathered
game
originating in area A or B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in row 1(a), (b) or (c) of Annex III to...
produktów mięsnych wytworzonych z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszarów A lub B, poddanych obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w wierszu 1 pozycje a), b) lub c)...
meat products produced from meat from wild feathered
game
originating in area A or B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in row 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
produktów mięsnych wytworzonych z mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszarów A lub B, poddanych obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, określonej w wierszu 1 pozycje a), b) lub c) tabeli w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE; 
