Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
...meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered
game
originating in area A or B, if such meat is marked with the health mark referred to in Annex II
...mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów i produktów mięsnych z dzikich ptaków
łownych
, pochodzącą z obszaru A lub B, jeżeli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załą
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered
game
originating in area A or B, if such meat is marked with the health mark referred to in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę na rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów i produktów mięsnych z dzikich ptaków
łownych
, pochodzącą z obszaru A lub B, jeżeli mięso posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE lub znak krajowy ustanowiony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
...meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered
game
originating in areas A or B, if such meat is marked:
...mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów lub produktów mięsnych z dzikiego ptactwa
łownego
pochodzącego z obszaru A lub B, jeżeli mięso jest oznakowane:
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered
game
originating in areas A or B, if such meat is marked:
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. b) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę na rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, a także przetworów lub produktów mięsnych z dzikiego ptactwa
łownego
pochodzącego z obszaru A lub B, jeżeli mięso jest oznakowane:
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku ptasiej grypy, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do...
fresh meat from wild feathered
game
originating in that zone, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to that Directive;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy, o ile mięso to posiada znak jakości zdrowotnej określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE i jest przeznaczone do przewozu do zakładu w celu poddania obróbce wymaganej w przypadku grypy ptaków, zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy;
...and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
...i produkty mięsne zawierające takie mięso uzyskane z uboju drobiu lub hodowlanego ptactwa
łownego
, pochodzącego z tego obszaru kontroli lub spoza niego, do pozostałej części terytorium takie
fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa drobiowego odkostnionego mechanicznie, włączając mięso hodowlanego ptactwa łownego, przetwory i produkty mięsne zawierające takie mięso uzyskane z uboju drobiu lub hodowlanego ptactwa
łownego
, pochodzącego z tego obszaru kontroli lub spoza niego, do pozostałej części terytorium takiego państwa, pod warunkiem że:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered
game
, originating in or outside that area and:
świeżego mięsa drobiowego, w tym mięsa hodowlanego ptactwa
łownego
, pochodzącego z tego obszaru lub spoza niego, oraz:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered
game
, originating in or outside that area and:
świeżego mięsa drobiowego, w tym mięsa hodowlanego ptactwa
łownego
, pochodzącego z tego obszaru lub spoza niego, oraz:
...separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such me
...mechanicznie zawierających takie mięso uzyskane z ubitego drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy lub spoza niej do pozostałej części terytorium kraju, jeżeli mięso
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered
game
originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanych ptaków łownych, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i mięsa odkostnionego mechanicznie zawierających takie mięso uzyskane z ubitego drobiu lub hodowlanych ptaków
łownych
pochodzących z tej strefy lub spoza niej do pozostałej części terytorium kraju, jeżeli mięso to:
...appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered
game
originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product sho
...produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków
łownych
pochodzących z Izraela oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered
game
originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
W związku z tym wydaje się stosowne utrzymanie zezwolenia na przywóz produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków
łownych
pochodzących z Izraela oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
Accordingly, imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered
game
originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for...
...na przywóz produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa
utrzymywanego
przez człowieka
i dzikiego ptactwa łownego
pochodzących z Izraela oraz poddanych całoś
Accordingly, imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered
game
originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for avian influenza throughout the product should continue to be authorised.
W związku z tym należy utrzymać zezwolenie na przywóz produktów mięsnych otrzymanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa
utrzymywanego
przez człowieka
i dzikiego ptactwa łownego
pochodzących z Izraela oraz poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C, która unieszkodliwia czynnik chorobotwórczy grypy ptaków.
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony oraz produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004; 
