Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony i produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza strefy ochrony i produkowanego w zakładach znajdujących się w strefie ochrony zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z rozdziałem VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;

fresh meat from wild feathered
game
originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or area B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No...

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza obszarów A i B i produkowanego w zakładach położonych na obszarach A lub B zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or area B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza obszarów A i B i produkowanego w zakładach położonych na obszarach A lub B zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z wymogami rozdziału VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;

fresh meat from wild feathered
game
originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004...

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza obszarów A i B i wyprodukowanego w zakładach położonych na obszarach A lub B zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr...
fresh meat from wild feathered
game
originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;

świeżego mięsa dzikich ptaków
łownych
pochodzących spoza obszarów A i B i wyprodukowanego w zakładach położonych na obszarach A lub B zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz kontrolowanego zgodnie z wymogami rozdziału VIII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;

The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered
game
originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation...

...zdrowia zwierząt powinny obejmować produkty mięsne otrzymane z drobiu i z hodowlanych ptaków
łownych
z obszaru kontroli, wytworzone zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2076/2005, w któr
The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered
game
originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2076/2005, which provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption and which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.

Takie same kontrole urzędowe zdrowia zwierząt powinny obejmować produkty mięsne otrzymane z drobiu i z hodowlanych ptaków
łownych
z obszaru kontroli, wytworzone zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 2076/2005, w którym przewidziano środki przejściowe zezwalające na użycie krajowego znaku identyfikacyjnego dla produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, dopuszczonych do obrotu wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, w którym zostały wyprodukowane.

...animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered
game
originating from the control area;

...produktów ubocznych wytworzonych z drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli lub dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszaru kontroli;
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered
game
originating from the control area;

wysyłania do innych państw członkowskich oraz państw trzecich produktów ubocznych wytworzonych z drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli lub dzikich ptaków
łownych
pochodzących z obszaru kontroli;

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Sprzęt do
gier
towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Sprzęt do
gier
towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Sprzęt do
gier
towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Sprzęt do
gier
towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie automatycznych kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innymi podobnymi przedmiotami), stoły bilardowe, gry telewizyjne stosowane z odbiornikiem telewizyjnym, karty do gry oraz zestawy elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innymi podobnymi przedmiotami), stoły bilardowe, gry telewizyjne stosowane z odbiornikiem telewizyjnym, karty do gry oraz zestawy elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Specjalne stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych dowolnym środkiem płatniczym, bilardu, konsoli i urządzeń do gier wideo, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych, o charakterze gier ze współzawodnictwem)

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do innych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do innych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier uruchamianych monetami, banknotami, „pieniądzem papierowym”, żetonami i innymi środkami płatniczymi, bilardów, gier wideo w rodzaju stosowanych wraz z odbiornikiem telewizyjnym, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem)

Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar...

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz do pozostałych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych...
Tables for casino
games
, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)

Stoły do
gier
rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz do pozostałych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych monetami, banknotami (pieniędzmi papierowymi), żetonami lub innymi podobnymi artykułami, stołów bilardowych, gier wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym i kart do gry)

...means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic
Games
, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olymp

„olimpijskie karty akredytacyjne”, wydawane przez komitet organizacyjny państwa członkowskiego organizującego igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie zgodnie z jego prawem krajowym, oznaczają jeden z...
‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic
Games
, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;

„olimpijskie karty akredytacyjne”, wydawane przez komitet organizacyjny państwa członkowskiego organizującego igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie zgodnie z jego prawem krajowym, oznaczają jeden z dwóch zabezpieczonych dokumentów, jeden na igrzyska olimpijskie, drugi na igrzyska paraolimpijskie, z fotografią posiadacza, potwierdzające tożsamość członka rodziny olimpijskiej i upoważniające do wstępu na teren obiektów, w których rozgrywają się zawody sportowe, oraz do wstępu na inne imprezy zaplanowane w okresie igrzysk;

...2005) means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic
Games
, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olymp

„olimpijskie karty akredytacyjne” wydawane przez Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r., zgodnie z Ordinanza n. 3643 del Presidente del Consiglio dei...
‘Olympic accreditation cards’ issued by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games, in accordance with Ordinanza n. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri of 9 September 2005 (GU n. 219 of 20 September 2005) means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic
Games
, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;

„olimpijskie karty akredytacyjne” wydawane przez Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r., zgodnie z Ordinanza n. 3643 del Presidente del Consiglio dei Ministri z dnia 9 września 2005 r. (GU nr 219 z 20.9.2005), oznaczają jeden lub dwa bezpieczne dokumenty, jeden na Igrzyska Olimpijskie, drugi na Igrzyska Paraolimpijskie, z fotografią posiadacza, potwierdzające tożsamość członka rodziny olimpijskiej i upoważniające do korzystania z dostępu do obiektów, w których rozgrywają się zawody sportowe lub inne wydarzenia zaplanowane w czasie trwania Igrzysk;

Act on
Gaming
(No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil...

Ustawa o
grach
(nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z loterii oraz wyścigów konnych i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący...
Act on
Gaming
(No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from Lotteries and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695 of 25 June 2010).

Ustawa o
grach
(nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z loterii oraz wyścigów konnych i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący Danske Spil A/S (ustawa nr 695 z dnia 25 czerwca 2010 r.).

For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed
game
, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.

W przypadku królików nie wprowadzono żadnego planu w zakresie kontroli pozostałości, a w przypadku
zwierząt dzikich
utrzymywanych w
warunkach fermowych
niemożliwe było pobranie próbek lub badanie,...
For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed
game
, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.

W przypadku królików nie wprowadzono żadnego planu w zakresie kontroli pozostałości, a w przypadku
zwierząt dzikich
utrzymywanych w
warunkach fermowych
niemożliwe było pobranie próbek lub badanie, ponieważ zaprzestano produkcji.

...in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian
Games
carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

W związku z powyższym warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne określone w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG powinny zostać rozszerzone na zawody jeździeckie olimpiady Asian Games...
Accordingly, the animal health conditions and the veterinary certification laid down in Annex VII to Decision 93/195/EEC should be extended to the equestrian competitions of the Asian
Games
carried out under the auspices of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

W związku z powyższym warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne określone w załączniku VII do decyzji 93/195/EWG powinny zostać rozszerzone na zawody jeździeckie olimpiady Asian Games odbywające się pod patronatem Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI).

...uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys;
games
; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jeweller

...bicze, szpicruty i podobne objęte pozycją 6602; meble; urządzenia oświetleniowe; zabawki;
gry
; artykuły sportowe; guziki i ich części; spinki do mankietów, bransolety i inna sztuczna biżuter
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys;
games
; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)

Artykuły ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż torby przy siodłach i uprzęży; kasety i podobne pojemniki; odzież i dodatki odzieżowe; artykuły do celów technicznych; bicze, szpicruty i podobne objęte pozycją 6602; meble; urządzenia oświetleniowe; zabawki;
gry
; artykuły sportowe; guziki i ich części; spinki do mankietów, bransolety i inna sztuczna biżuteria; artykuły gotowe z siatki objęte pozycją 5608; artykuły z materiałów do wyplatania)

articles of Chapter 95 (for example, toys,
games
, sports requisites and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek,
gier
, artykułów sportowych i siatek);
articles of Chapter 95 (for example, toys,
games
, sports requisites and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek,
gier
, artykułów sportowych i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys,
games
, sports requisites and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek,
gier
, artykułów sportowych i siatek);
articles of Chapter 95 (for example, toys,
games
, sports requisites and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek,
gier
, artykułów sportowych i siatek);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich