Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (farmed game), as specified for the respective category of meat in one of the...
mięso zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt kopytnych lub
człowieka dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w...
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (farmed game), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
mięso zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt kopytnych lub
człowieka dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (‘farmed game’), as specified for the respective category of meat in one of the...
mięso zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt kopytnych lub zwierząt
dzikich
utrzymywanych przez człowieka
podatnych na pryszczycę („zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka”), zgodnie z...
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (‘farmed game’), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
mięso zostało uzyskane z gospodarskich zwierząt kopytnych lub zwierząt
dzikich
utrzymywanych przez człowieka
podatnych na pryszczycę („zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka”), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
...ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II, bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych poza tymi obszarami.
derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
pochodzi ze zwierząt hodowanych i poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II, bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych poza tymi obszarami.
...and slaughtered outside the areas listed in Annex II or, in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
...poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych obszarami wymienionymi w załączniku II.
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to slaughter and slaughtered outside the areas listed in Annex II or, in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
pochodzi ze zwierząt hodowanych przez co najmniej 90 dni przed ubojem i poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych obszarami wymienionymi w załączniku II.
...90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas...
...przez co najmniej 90 dni przed datą uboju i poddanych ubojowi; lub w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę (»dziczyzna
«), ze zwierząt zabitych poza obszarami wymienionymi w...
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
pochodzi ze zwierząt hodowanych przez co najmniej 90 dni przed datą uboju i poddanych ubojowi; lub w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę (»dziczyzna
«), ze zwierząt zabitych poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub
...90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas...
...przez co najmniej 90 dni przed datą uboju i poddanych ubojowi; lub w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę (»dziczyzna
«), ze zwierząt zabitych poza obszarami wymienionymi w...
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
pochodzi ze zwierząt hodowanych przez co najmniej 90 dni przed datą uboju i poddanych ubojowi; lub w przypadku mięsa uzyskanego z
dziczyzny
podatnej na pryszczycę (»dziczyzna
«), ze zwierząt zabitych poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub
...the date of slaughter and which have been slaughtered, or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (‘wild game’) killed, outside the areas listed
...niż 90 dni, przed datą uboju i poddanych ubojowi, lub w przypadku mięsa uzyskanego ze zwierząt
łownych
podatnych na pryszczycę („zwierzęta łowne
”) – ze zwierząt zabitych, poza obszarami wymienion
it is derived from animals that have been reared for at least 90 days, or since birth if less than 90 days of age, prior to the date of slaughter and which have been slaughtered, or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (‘wild game’) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
pochodzi ze zwierząt chowanych przez co najmniej 90 dni lub od narodzin, jeżeli zwierzęta mają mniej niż 90 dni, przed datą uboju i poddanych ubojowi, lub w przypadku mięsa uzyskanego ze zwierząt
łownych
podatnych na pryszczycę („zwierzęta łowne
”) – ze zwierząt zabitych, poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub
...outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
...poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub w przypadku mięsa uzyskanego z gatunków
dziczyzny
podatnych na pryszczycę (»dziczyzna«), ze zwierząt zabitych poza tymi obszarami; lub
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, and slaughtered outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
pochodzi ze zwierząt chowanych przez co najmniej 90 dni przed datą uboju lub od narodzin, jeżeli zwierzęta mają mniej niż 90 dni, i poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub w przypadku mięsa uzyskanego z gatunków
dziczyzny
podatnych na pryszczycę (»dziczyzna«), ze zwierząt zabitych poza tymi obszarami; lub
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
ZŁ mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
ZŁ mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease.
WG mięso
zwierząt łownych
, podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease.
WG mięso
zwierząt łownych
, podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
PLN mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
PLN mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
DZ
dziczyzna
podatna na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
DZ
dziczyzna
podatna na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
DZ
dziczyzna
podatna na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
DZ
dziczyzna
podatna na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
ZŁ mięso
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
ZŁ mięso
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZ mięso
dziczyzny
podatnej na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZ mięso
dziczyzny
podatnej na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
ZŁ mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease’
ZŁ mięso ze
zwierząt łownych
podatnych na pryszczycę”
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG mięso
dziczyzny
podatnej na pryszczycę
WG wild
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG mięso
dziczyzny
podatnej na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease.
FG mięso
zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
, podatnych na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease.
FG mięso
zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
, podatnych na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
FG farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease
DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
