Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: game
...watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the
game
, the story told by the game not being of any real importance.
...w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z
grą
, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.
Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the
game
, the story told by the game not being of any real importance.
Podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z
grą
, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.
...and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video
games
, the Programme may address both types of access and use.
...treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i offline, tak jak w przypadku
gier komputerowych
, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystania.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video
games
, the Programme may address both types of access and use.
W celu zapewnienia spójnego podejścia do zagrożeń w sytuacjach, w których dostęp do treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i offline, tak jak w przypadku
gier komputerowych
, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystania.
...be based on a scenario and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat
games
), the cultural nature of which would be debatable.
...oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub
gry
walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
The criterion which awards three points to video games based on a narration can be regarded as a cultural criterion: it requires the video game to be based on a scenario and a story, thereby excluding pure simulation games (e.g. sport or combat
games
), the cultural nature of which would be debatable.
Kryterium przyznające 3 punkty grom wideo opartym na narracji może być uznane za kulturalne: wymaga ono, aby gra wideo była oparta na scenariuszu i historii, co wyklucza gry czysto symulacyjne (na przykład gry sportowe lub
gry
walki), których charakter kulturalny jest wątpliwy.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic
Games
, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak...
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic
Games
, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic
Games
, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również...
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic
Games
, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
In order to host the equestrian events of the 16th Asian
Games
, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the...
W związku z pełnieniem funkcji gospodarcza zawodów jeździeckich w ramach 16. Igrzysk Azjatyckich, właściwe organy Chin zwróciły się o uznanie strefy wolnej od chorób koniowatych, którą ustanowiły w...
In order to host the equestrian events of the 16th Asian
Games
, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China.
W związku z pełnieniem funkcji gospodarcza zawodów jeździeckich w ramach 16. Igrzysk Azjatyckich, właściwe organy Chin zwróciły się o uznanie strefy wolnej od chorób koniowatych, którą ustanowiły w Chinach w okręgu administracyjnym Conghua City, gmina miejska Guangzhou, prowincja Guangdong.
either [in the case of large wild
game
, the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
albo [w przypadku dużych zwierząt
łownych
, tusza lub części tuszy zostały oznaczone znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z sekcją I, rozdział III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;]
either [in the case of large wild
game
, the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
albo [w przypadku dużych zwierząt
łownych
, tusza lub części tuszy zostały oznaczone znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z sekcją I, rozdział III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;]
...creative collaborators may have an indirect effect on the European cultural nature of a video
game
, the location- and nationality-related criteria still have no direct link to the cultural conte
...że udział twórców europejskich może w sposób pośredni wpływać na europejski charakter kulturalny
gier
wideo, nie zmienia to faktu, że kryteria miejsca kosztów i przynależności państwowej nie mają b
Although the contribution made by European creative collaborators may have an indirect effect on the European cultural nature of a video
game
, the location- and nationality-related criteria still have no direct link to the cultural content of eligible video games given the characteristics peculiar to the video game sector.
Mimo że udział twórców europejskich może w sposób pośredni wpływać na europejski charakter kulturalny
gier
wideo, nie zmienia to faktu, że kryteria miejsca kosztów i przynależności państwowej nie mają bezpośredniego związku z treścią kulturalną gier wideo objętych ulgą, biorąc pod uwagę charakterystyczne cechy sektora gier wideo.
...number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic
games
, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national t
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy...
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic
games
, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic
games
, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy...
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic
games
, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
This group of experts will verify the eligibility of the undertaking and of the
game
, the nature of expenditure and compliance with the cultural criteria described in recitals 19, 20 and 21.
Wymieniona grupa ekspertów będzie kontrolowała kwalifikowanie się do
ulgi podatkowej
przedsiębiorstwa i gry
, charakter kosztów i przestrzeganie kryteriów kulturalnych wymienionych w motywach 19, 20 i...
This group of experts will verify the eligibility of the undertaking and of the
game
, the nature of expenditure and compliance with the cultural criteria described in recitals 19, 20 and 21.
Wymieniona grupa ekspertów będzie kontrolowała kwalifikowanie się do
ulgi podatkowej
przedsiębiorstwa i gry
, charakter kosztów i przestrzeganie kryteriów kulturalnych wymienionych w motywach 19, 20 i 21.
...coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic
Games
, the football World Cup and the European football championship.
Istotne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość podjęcia środków mających na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej relacji z wydarzeń...
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic
Games
, the football World Cup and the European football championship.
Istotne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość podjęcia środków mających na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej relacji z wydarzeń krajowych lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie, mistrzostwa świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.
have taken part in equestrian events for the Olympic
Games
, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model...
brały udział w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, zawodach próbnych przygotowujących do igrzysk lub w paraolimpiadzie oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze...
have taken part in equestrian events for the Olympic
Games
, the preparatory test events or the Paralympics and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex IX to this Decision.’
brały udział w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, zawodach próbnych przygotowujących do igrzysk lub w paraolimpiadzie oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowia ustanowionym w załączniku IX do niniejszej decyzji”;
...to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, as soon as possible after the killing of large wild
game
, the trained person must carry out an examination of the body, and of any viscera removed, to...
...III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stanowi, że możliwie jak najszybciej po uśmierceniu grubej
zwierzyny łownej
osoba przeszkolona musi dokonać oględzin ciała i usuniętych narządów...
In addition, Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that, as soon as possible after the killing of large wild
game
, the trained person must carry out an examination of the body, and of any viscera removed, to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.
Ponadto rozdział II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stanowi, że możliwie jak najszybciej po uśmierceniu grubej
zwierzyny łownej
osoba przeszkolona musi dokonać oględzin ciała i usuniętych narządów wewnętrznych, w celu stwierdzenia ewentualnych cech, które mogą wskazywać, że mięso stanowi zagrożenie dla zdrowia.
...technological innovation, which are more directly concerned with the software components of video
games
, the non-cultural nature of which has, in any case, been underscored by ISFE.
...lub technologiczną. Odnoszą się one w sposób bardziej bezpośredni do elementów programowych
gier
wideo, których charakter niekulturalny podkreśla ISFE.
The fifth part of the test comprises the criteria related to editorial and technological innovation, which are more directly concerned with the software components of video
games
, the non-cultural nature of which has, in any case, been underscored by ISFE.
Piąta część testu zawiera kryteria związane z innowacyjnością wydawniczą lub technologiczną. Odnoszą się one w sposób bardziej bezpośredni do elementów programowych
gier
wideo, których charakter niekulturalny podkreśla ISFE.
...European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening
games
, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events tradi
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział...
A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening
games
, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
The opening
games
, the semi-finals and final of the European Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
The opening
games
, the semi-finals and final of the European Football Championship Finals and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze inauguracyjne, półfinały i finały turniejów finałowych Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz turnieje finałowe Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
The summer
games
of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between...
XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie (igrzyska olimpijskie) odbędą się w Londynie, w Zjednoczonym Królestwie, w dniach od 27 lipca do 12 sierpnia 2012 r. Po nich, w dniach od 29 sierpnia do 9 września...
The summer
games
of the XXX Olympiad (‘Olympic Games’) will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games (‘Paralympics’) between 29 August and 9 September 2012.
XXX Letnie Igrzyska Olimpijskie (igrzyska olimpijskie) odbędą się w Londynie, w Zjednoczonym Królestwie, w dniach od 27 lipca do 12 sierpnia 2012 r. Po nich, w dniach od 29 sierpnia do 9 września 2012 r., rozegrane zostaną XIV Letnie Igrzyska Paraolimpijskie (paraolimpiada).
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the...
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub
dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z...
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub
dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the...
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub
dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z...
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed
game
of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
mięso zostało uzyskane z hodowlanych zwierząt kopytnych lub
dziczyzny
hodowlanej podatnej na pryszczycę (»dziczyzna hodowlana«), zgodnie z wyszczególnieniem właściwej kategorii mięsa w jednej z odpowiednich kolumn od 4 do 7 w załączniku III, i spełnia następujące warunki: 
